ПЕРЕДОВЫЕ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• mejores prácticas
• buenas prácticas
• prácticas idóneas
• prácticas recomendadas
• técnicas avanzadas
• prácticas óptimas
• buena práctica
• métodos avanzados

Примеры использования Передовые методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передовые методы.
Prácticas idóneas.

В основе всех элементов будут лежать испытанные передовые методы.
Todos esos elementos estarán basados en prácticas innovadoras de eficacia probada.

Передовые методы вовлечения местных заинтересованных сторон.
Buena práctica en la colaboración con interesados locales.

Непериодические публикации: передовые методы борьбы с торговлей женщинами и девочками*.
Publicación no periódica: prácticas recomendadas para combatir la trata de mujeres y niñas*.

Передовые методы борьбы с торговлей женщинами и девочками.
Prácticas recomendadas para combatir la trata de mujeres y niñas.

К этому следует добавить спрос на более совершенные, но более дорогостоящие передовые методы лечения.
A esto debe añadirse la demanda de tratamientos más perfeccionados y caros que todavía resultan innovadores.

Передовые методы контроля, оценки и определения результативности.
Buena práctica en materia de supervisión, evaluación y determinación de los efectos.

Кроме того, Группа хотела бы изучить передовые методы, используемые для подобных расследований.
Además, el Grupo quería aprender de las mejores prácticas utilizadas para este tipo de investigación.

Подготовка на субрегиональном уровне по вопросам коренных народов в Центральной Африке: механизмы и передовые методы.
Capacitación subregional en cuestiones indígenas en el África central: instrumentos y prácticas recomendadas.

В 1980- е годы были разработаны передовые методы, позволяющие гораздо легче синтезировать короткие нити ДНК.
Durante el decenio de 1980 se desarrollaron métodos avanzados que permitieron sintetizar cadenas de ADN mucho más fácilmente.

В докладе дается оценка эффективности такой увязки и отмечены передовые методы, заслуживающие поддержки.
En el informe se evalúa la eficacia de los nexos entre estas actividades y se identifican las prácticas óptimas que deben promoverse.

Работа Технического комитета III: передовые методы и практические средства, включая вопросы изменения климата и уменьшения опасности бедствий.
Labor del Comité Técnico III: Prácticas recomendadas y aplicaciones, incluido el cambio climático y la gestión de riesgos de desastres.

Страновые отделения ЮНФПА выразили искреннее стремление осваивать передовые методы и использовать опыт, накопленный другими странами.
Las oficinas del UNFPA en los países han expresado un vivo interés en conocer la prácticas idóneas y experiencias en otros países.

Участники также обменялись национальным опытом в этой области, включая передовые методы и усвоенные уроки.
Además, los participantes compartieron información sobre los resultados conseguidos a nivel nacional, incluidas las prácticas idóneas y la experiencia adquirida en la materia.

Отдел весьма активно собирал, оценивал и распространял передовые методы в различных областях его деятельности.
La División ha desempeñado un papel muy activo en la reunión, evaluación y difusión de prácticas óptimas en los diferentes ámbitos de su labor.

С другой стороны, уже сформировались некоторые передовые методы, которые можно взять на вооружение для обеспечения устойчивых закупок на местах.
Por la otra, hay algunas prácticas óptimas que cabría adoptar para poner en práctica el concepto de adquisiciones sostenibles en el terreno.

Являются менее детальными, чем руководство по качеству, в том смысле, что они снабжают ссылками передовые методы вместо того, чтобы подробно описывать их;
Es menos detallado que las directrices de calidad en el sentido de que hace referencia a las buenas prácticas, en lugar de describirlas;

В качестве основы для планирования борьбы с пожарами передовые методы оценки риска возникновения пожаров были разработаны в Венгрии.
Hungría puso a punto métodos avanzados de evaluación de riesgos de incendio como base de su labor de planificación en materia de control de incendios.

Мероприятия разрабатывались на основе местного опыта и обмена знаниями, что позволило распространять опыт, передовые методы и извлеченные уроки.
Las actividades ejecutadas se han basado en las experiencias y el intercambio de conocimientos a nivel local, creando oportunidades para la difusión de experiencias, prácticas recomendadas y enseñanzas aprendidas.

Людям в деревнях нужны базовые фермерские навыки или передовые методы, чтобы улучшить животноводство, рисоводство или иное зерноводство.
Los habitantes de las aldeas necesitan conocimientos agrícolas básicos o técnicas avanzadas para mejorar la cría de animales y la producción de arroz y otros cultivos.

Вырабатывать передовые методы работы в вопросах, которые требуют широкого сотрудничества между политическими, военными и гуманитарными структурами, а также структурами, занимающимися вопросами развития.
Establecer prácticas optimas respecto de las cuestiones que requieran una amplia colaboración entre los interlocutores políticos, militares, humanitarios y de desarrollo.

Все инструменты были разработаны в рамках широкого консультативного процесса, который позволил объединить опыт и передовые методы из всех регионов и правовых систем.
Todos los instrumentos se han elaborado en el marco de un amplio proceso de consulta en que se han aprovechado conocimientos especializados y prácticas idóneas de la totalidad de las regiones y los sistemas jurídicos.

Создание библиотеки инфраструктуры информационных технологий, содержащей передовые методы управления обслуживанием в рамках технической поддержки;
Instituir la Biblioteca de Infraestructura de la Tecnología de la Información sobre las mejores prácticas del sector para la gestión de servicios en la función de apoyo a los servicios;

В этой связи ПРООН потребуется выявить передовые методы и отыскать местных партнеров для расширения масштабов и закрепления позитивных результатов своих наиболее успешных опытно- экспериментальных проектов.
En relación con ello, el PNUD deberá determinar las prácticas óptimas y buscar asociados locales para ampliar la escala de sus proyectos experimentales más exitosos y consolidar sus resultados positivos.

Во внимание должны приниматься ключевые показатели эффективности, контрольные показатели и передовые методы, уже разработанные и установленные ОИГ в предыдущих докладах.
También deberían tenerse en cuenta los indicadores clave de desempeño, los parámetros y las buenas prácticas ya formulados y establecidos por la Dependencia en informes anteriores.

Правительство Суринама отметило для себя национальные и международные передовые методы, которые могут помочь в достижении целей второго Международного десятилетия коренных народов мира.
Su Gobierno ha tomado nota de las buenas prácticas nacionales e internacionales que pueden ayudarle a cumplir los objetivos del Segundo Decenio Internacional de los Pueblos Indígenas del Mundo.

Эти системы должны отражать передовые методы, обеспечивать необходимый уровень оперативной и административной гибкости и учитывать потребности современной глобальной международной гражданской службы;
Dichos arreglos deberían reflejar las prácticas óptimas, tener el grado necesario de flexibilidad operacional y administrativa y adaptarse a las necesidades de una administración pública internacional moderna y de nivel mundial;

Рабочее совещание дало участникам возможность обменяться мнениями, выявить передовые методы и обсудить идеи для дальнейшей работы Рабочей группы экспертов по этому вопросу.
Esta reunión de trabajo ofreció a los participantes la oportunidad de intercambiar experiencias, determinar las prácticas óptimas y discutir ideas para proseguir los trabajos sobre la cuestión en el Grupo de Trabajo de Expertos.

Систематически применять на страновом уровне передовые методы, институциональные стратегии и аналитические механизмы, разработанные ПРООН в области оказания помощи в проведении выборов;
Hacer un uso sistemático en los países de las mejores prácticas, las políticas institucionales y los instrumentos analíticos que el PNUD ha desarrollado en la esfera de la asistencia electoral;

Не менее 10 правительств и организаций частного сектора решили использовать передовые методы, разработанные в рамках демонстрационных проектов и мероприятий по созданию потенциала.
Al menos 10 gobiernos y organizaciones del sector privado se han comprometido a hacer uso de las mejores prácticas desarrolladas a través de proyectos de demostración y actividades de capacitación.