ПЕРЕДОВЫЕ МЕТОДЫ ПРАКТИЧЕСКОЙ на Испанском - Испанский перевод

• buenas prácticas
• mejores prácticas

Примеры использования Передовые методы практической на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Передовые методы практической деятельности были выявлены во всех областях, охваченных настоящим докладом.
Han surgido buenas prácticas en todas las esferas abordadas en el presente documento.

Что касается репараций, то в ходе практикума было рекомендовано выявлять передовые методы практической деятельности и опыт в этой сфере и обмениваться ими.
En lo relativo a las reparaciones, el taller recomendó reunir e intercambiar mejores prácticas y conocimientos especializados en esta esfera.

Все компоненты авиационного парка проходят активную инспекцию в соответствующем объеме и с необходимой частотностью, как того требуют передовые методы практической работы в военно-промышленной отрасли.
Todos los componentes de la aviación están activamente evaluados en una escala y frecuencia adecuadas para que se ajusten a las mejores prácticas industriales y militares.

Передовые методы практической деятельности в области обеспечения защиты женщин и девочек должны применяться в более широких масштабах и использоваться институтами в сфере обеспечения безопасности в обычном рабочем порядке.
Las buenas prácticas en relación con la protección de las mujeres y las niñas deben realizarse a mayor escala y las deben llevar a cabo rutinariamente las instituciones de seguridad.

Некоторые респонденты заявляли также, что проведение тематических оценок позволяет извлечь полезные уроки и выявить передовые методы практической деятельности, которые могут быть использованы при формулировании политики в будущем.
Varios encuestados señalaron también que la evaluación temática podría arrojar experiencias útiles y determinar prácticas óptimas aprovechables en la formulación de políticas en el futuro.

ЮНЕП, ПРООН и Структуру" ООН- женщины" документально оформить передовые методы практической деятельности в области продвижения участия женщин в управлении природными ресурсами, процессе адаптации к изменению климата и принятии решений, касающихся добывающей промышленности в постконфликтных условиях;
Al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente, al PNUD y a ONU-Mujeres a que documenten las buenas prácticas de promoción de la participación de la mujer en la gestión de los recursos naturales, la adaptación al cambio climático y la adopción de decisiones en las industrias extractivas en situaciones posteriores a conflictos;

Верховный комиссар по правам человека от имени Генерального секретаря утверждает приемлемые рекомендации, а также новые передовые методы практической деятельности, которые обсуждались в ходе ежегодной сессии Совета.
El Alto Comisionado para los Derechos Humanos aprueba, en nombre del Secretario General, las recomendaciones aceptables, así como las nuevas mejores prácticas determinadas durante el período de sesiones anual de la Junta.

Передовые методы практической работы, успешно зарекомендовавшие себя в процессе сотрудничества в целях развития, должны проходить проверку путем проведения анализа их ожидаемой и фактической результативности в подтверждение того, что они способствуют достижению цели устойчивого развития по всем трем направлениям( экономическому, социальному и экологическому);
Es preciso además que los ejemplos de las mejores prácticas de la cooperación para el desarrollo se validen mediante análisis previos y posteriores de sus efectos, para constatar que sustenten los tres pilares del desarrollo sostenible(esto es, los aspectos económico, social y ambiental);

Партнерские отношения позволят Организации не только выработать передовые методы практической деятельности для других подразделений Организации Объединенных Наций, организаций гражданского общества, частного сектора и правительств на всех уровнях, но и выявить возможности для объединения усилий в целях уменьшения степени уязвимости и улучшения коммуникации.
Las asociaciones no solo permitirán que la Organización establezca mejores prácticas con otras entidades de las Naciones Unidas, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos a diversos niveles, sino también que determine oportunidades para integrar las capacidades para hacer frente a las vulnerabilidades y mejorar las comunicaciones.

Обеспечивать всесторонний учет интересов и потребностей девочек в рамках всех стратегий и программ, призванных содействовать установлению равенства между мужчинами и женщинами, расширению прав и возможностей женщин и ликвидации дискриминации и насилия в отношении детей, а также систематически готовить и распространять документацию, в которой будут обобщаться накопленный опыт и передовые методы практической деятельности;
Incorporar la atención a la niña en todos los programas y políticas tiene por objeto promover la igualdad entre los géneros, potenciar el papel de la mujer y erradicar la discriminación y la violencia que sufren los menores, así como documentar y difundir las lecciones aprendidas y las buenas prácticas;

Как отмечает Генеральный секретарь, партнерские отношения позволят Организации не только выработать в координации с другими структурами Организации Объединенных Наций, гражданским обществом, частным сектором и правительствами передовые методы практической деятельности, но и выявить возможности для объединения усилий в целях уменьшения степени уязвимости и улучшения коммуникации.
Según el Secretario General, las asociaciones no solo permitirán que la Organización establezca mejores prácticas con otras entidades de las Naciones Unidas, la sociedad civil, el sector privado y los gobiernos, sino también que determine oportunidades para integrar las capacidades para hacer frente a las vulnerabilidades y mejorar las comunicaciones.

Г-н Баллестеро( Коста-Рика), выразив признательность делегации Эстонии за авторство этого проекта резолюции и другим делегациям за их поддержку, подтвердил хорошо известную приверженность Коста-Рики защите беженцев и ее решимость не только отстаивать их интересы, но и добиться, чтобы Исполнительный комитет внедрил передовые методы практической работы.
El Sr. Ballestero(Costa Rica), tras dar las gracias a la delegación de Estonia por patrocinar el proyecto de resolución y a las demás delegaciones por su apoyo, reafirma el notorio compromiso de Costa Rica para con los refugiados y su determinación de defender los intereses de los refugiados y de impulsar el establecimiento de mejores prácticas por el Comité Ejecutivo.

В целях подготовки к созыву этого мероприятия я рекомендую провести на глобальном уровне независимое исследование результатов осуществления резолюции 1325, с тем чтобы высветить передовые методы практической деятельности, недостатки и проблемы, возникшие в процессе ее осуществления, а также появляющиеся новые тенденции и приоритетные направления деятельности.
A fin de preparar el terreno para este examen, recomiendo que se lleve a cabo un estudio mundial independiente sobre la aplicación de la resolución 1325(2000), en el que se pongan de relieve ejemplos de buenas prácticas y deficiencias y retos en cuanto a la aplicación, además de tendencias que estén surgiendo y prioridades de acción.

Проведение мониторинга и подготовка отчетности о ходе выполнения этих обязательств, а также принятие Организацией Объединенных Наций в 2011 году дополнительных ориентировочных стратегических результатов, касающихся женщин, мира и безопасности( см. S/ 2011/ 598), помогли Организации Объединенных Наций не только выявить передовые методы практической деятельности, но и определить области, требующие более пристального внимания.
La supervisión y la presentación de informes en función de estos compromisos, además del marco de resultados estratégicos complementario de 2011 sobre la mujer, la paz y la seguridad(véase el documento S/2011/598), han ayudado a identificar buenas prácticas, pero también esferas que requieren una atención más centrada por parte del sistema de las Naciones Unidas.

В контексте своей подготовки ко второй Всемирной конференции представителей парламентов, проведение которой запланировано на август 2005 года, Межпарламентский союз( МС) проводит среди парламентов, являющихся его членами, обследование, цель которого заключается, в частности, в том, чтобы дать оценку принимаемых ими мер в поддержку достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и обобщить соответствующие передовые методы практической деятельности.
Como parte de los preparativos de la Segunda Conferencia Mundial de Presidentes de Parlamentos, prevista para agosto de 2005, la UIP está haciendo una encuesta entre sus miembros para, entre otras cosas, evaluar las actividades que realizan en apoyo de la aplicación de los objetivos de desarrollo del Milenio y determinar las mejores prácticas al respecto.

С помощью входящих в ее состав обществ организация стремится удовлетворять потребности как промышленных, так и небогатых ресурсами регионов, способствуя оказанию высококачественных услуг, внедрению инновационных технологий, проведению актуальных с медицинской точки зрения исследований, организации профессиональной подготовки и обучения, пропагандируя передовые методы практической деятельности, консультируя правительство и неправительственные организации по основным вопросам.
A través de sus miembros, la organización atiende las necesidades de regiones industriales y de regiones que cuentan con menos recursos, promoviendo la prestación de servicios de alta calidad, las tecnologías innovadoras, la investigación clínicamente relevante, la capacitación y la educación, fomentando las mejores prácticas y asesorando a gobiernos y ONG sobre cuestiones fundamentales.

Поэтому основная работа по накоплению и обобщению опыта должна проводиться на местах, а поддержку этой работе должна оказывать находящаяся в Центральных учреждениях группа, которой поручено обеспечивать функционирование систем поддержки, проводить анализ тенденций, определять передовые методы практической деятельности и включать их в стратегии и процедуры, а также вести учет накопленного опыта на уровне Центральных учреждений и выявлять приоритетные направления будущей деятельности, связанной с накоплением и обобщением опыта.
Sobre esta base, el análisis de las experiencias debería hacerse principalmente sobre el terreno, con apoyo de un equipo de la Sede que se encargaría de mantener sistemas de apoyo, hacer análisis de tendencias y determinar buenas prácticas y transformarlas en políticas y procedimientos, así como recopilar experiencias en la Sede y determinar futuras prioridades en el análisis de experiencias.

Программа работает в тесном сотрудничестве с Министерством восстановления и развития сельской местности по созданию и ведению базы данных о деятельности на районном уровне в области поиска для производителей опийного мака альтернативных источников средств к существованию, с тем чтобы предложить направления политики, дать рекомендации в области планирования и лучше понять передовые методы практической деятельности.
El Programa trabaja estrechamente con el Ministerio de Rehabilitación Rural y Desarrollo para crear y mantener una base de datos sobre las actividades a nivel de distritos, como las relativas a los medios de vida alternativos para los productores de adormidera, con el objeto de ofrecer asesoramiento en materia de políticas y planificación y una mejor comprensión de las prácticas recomendadas.

Он обращается к развитым странам с призывом выполнить их обязательства, в том числе в отношении оказания официальной помощи в целях развития, обеспечить новые и адекватные потоки финансовых средств, укреплять техническое и финансовое сотрудничество, а также разработать совместно с развивающимися странами передовые методы практической деятельности на основе эффективных каналов взаимодействия, обеспечивающих более широкий доступ товарам из развивающихся стран на мировые рынки.
Hace un llamamiento a los países desarrollados para que cumplan con sus obligaciones, incluidas las que han contraído en relación con la AOD, a fin de proporcionar corrientes financieras nuevas y suficientes, de fortalecer la cooperación técnica y financiera y de establecer prácticas idóneas con los países en desarrollo mediante una interacción eficaz que permita que los productos de esos países tengan mayor acceso a los mercados mundiales.

В ходе седьмой сессии Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов изучалась возможность разработки общесистемных стандартов в области создания потенциала и развития с опорой на уже используемые передовые методы практической деятельности, трехуровневой программы наращивания потенциала в области обеспечения гендерного равенства, которая будет включать базовые сетевые курсы для всех сотрудников и подготовку для старших руководителей.
En el séptimo período de sesiones de la Red interinstitucional sobre la mujer y la igualdad entre los géneros se evaluó la viabilidad de establecer normas para la creación de capacidad a nivel de todo el sistema y de preparar, basándose en las buenas prácticas vigentes, un programa de capacitación sobre la igualdad entre los géneros con tres vertientes, que incluiría cursos básicos en línea para todo el personal y capacitación para el personal directivo superior.

Поэтому очень важно наладить обмен опытом и передовыми методами практической деятельности между странами одного региона или субрегиона.
Por consiguiente, el intercambio de experiencias y mejores prácticas entre los países de una misma región o subregión es potencialmente muy beneficioso.

Деятельность Целевого фонда могла бы послужить примером применения передовых методов практической деятельности для других учреждений системы Организации Объединенных Наций.
Cabría poner al Fondo como ejemplo de mejores prácticas para las demás entidades de las Naciones Unidas.

Контртеррористическому комитету следует делать особый акцент на вопросах оказания помощи, содействовать внедрению передовых методов практической деятельности и укреплять соответствующий потенциал развивающихся стран.
El Comité contra el Terrorismo debe prestar especial atención a la asistencia, promover prácticas idóneas y fomentar la capacidad de los países en desarrollo.

В ходе дискуссий будут преимущественно обсуждаться поступившая с мест информация о передовых методах практической деятельности и имеющихся проблемах, а также деятельность целого ряда национальных и международных гуманитарных организаций.
Los debates se centrarán en las mejores prácticas y los problemas actuales de diferentes lugares y en una gama de organizaciones humanitarias de ámbito nacional e internacional.

Обмениваться опытом и передовыми методами практической деятельности в вопросах, касающихся профилактики и оперативного реагирования в случаях вспышек пандемий.
Intercambiar experiencias y prácticas óptimas sobre medidas de prevención y respuesta de emergencia ante posibles brotes de pandemias.

Она обеспечивает возможности для взаимодействия и обмена информацией о передовых методах практической деятельности и часто создает стимулы для сотрудничества с целым рядом партнерских организаций гражданского общества.
Asimismo, la Red ofrece oportunidades de enriquecimiento mutuo e intercambio de información sobre las mejores prácticas y a menudo impulsa la colaboración con diversos asociados de la sociedad civil.

Вертикальный аспект предусматривает установление более четких стандартов, выявление наиболее эффективных подходов и распространение и применение передовых методов практической работы.
El aspecto vertical implica una clarificación de las normas, que determine qué planteamientos son efectivos y la difusión y adopción de prácticas óptimas.

После слов<< обмену информацией и опытом>gt; добавить слова<<, в частности сведениями о передовых методах практической деятельности в регионеgt;gt;.
Después de las palabras" información y experiencias", insértese lo siguiente:", en particular sobre las mejores prácticas en la región".

В целях облегчения переходного процесса передачи полномочий от одного председателя другому было предложено, чтобы каждый председатель готовил для ее или его преемника документ о передовых методах практической работы.
A fin de facilitar el proceso de transición entre presidentes, se propuso que cada presidente elaborara un documento sobre las mejores prácticas para su sucesor o sucesora.

Кроме того, в докладе подчеркивается необходимость принятия незамедлительных мер, а также роль передовых методов практической деятельности и извлеченных уроков в борьбе за ликвидацию нищеты.
En el informe se insiste también en la necesidad de adoptar medidas urgentes y se subraya la función de las prácticas idóneas y la experiencia adquirida en la lucha contra la pobreza.