ИЗУЧИТЬ МЕТОДЫ на Испанском - Испанский перевод

• examinar los métodos
• estudiara la manera

Примеры использования Изучить методы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В этой связи она рекомендовала изучить методы обеспечения большего задействования неправительственных организаций.
A este respecto, recomendó que se estudiara la manera de promover una mayor participación de esas organizaciones.

Сейчас людям нужно сосредоточиться и работать. Изучить методы для выживания, узнать названия лекарств.
La gente lo que necesita ahora mismo es concentrarse, y trabajar, aprender técnicas de supervivencia, aprender nociones de medicina.

Необходимо также изучить методы применения статьи IV Генерального соглашения по торговле услугами.
También habían de examinarse las modalidades de aplicación del artículo IV del Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios.

Я объяснил, что вы приехали из Эдинбурга чтобы изучить методы производства компании" Плексикорп", но они ничего об этом не знают.
Expliqué que era de Edimburgo y estudiará métodos de fabricación en Plexicorp, pero no saben nada.

Развивающиеся страны с высокими затратами на вводимые ресурсы, например высокими расходами на удобрения, могли бы изучить методы снижения таких затрат;
Los países en desarrollo que deben asumir gastos elevados en insumos(por ejemplo, el elevado costo de los fertilizantes), podrían considerar formas de reducir esos costos;

С одной стороны, необходимо изучить методы работы Конференции по разоружению, включая ее процедуры и принципы деятельности.
Por un lado, debemos examinar los métodos de trabajo de la Conferencia de Desarme, incluidos sus procedimientos y principios operacionales.

Изучить методы работы конкретной рабочей группы принимая во внимание формат доклада, приложения к докладу, концептуальный документ, подготовленный Председателем, и т.
Examinar los métodos de trabajo del grupo de que se trate, teniendo en cuenta el formato del informe, sus anexos, el documento sobre el parecer del presidente,etc.

Развивающимся странам необходимо нарастить свой потенциал самостоятельного развития и изучить методы обеспечения роста, соответствующие национальным условиям.
Los países en desarrollo deberían mejorar su capacidad para lograr un desarrollo independiente y estudiar modalidades de crecimiento que se ajustaran a las condiciones nacionales.

Изучить методы проведения оценки качества статистических данных в имеющихся материалах и охватить такой оценкой как можно большее их число;
Estudiar la forma de llevar a cabo una evaluación de la calidad de las estadísticas en los productos y dar a esa evaluación el mayor alcance posible;

Кроме того, Объединенной рабочей группе было предложено изучить методы распределения капитальных и операционных расходов между организациями, а также альтернативные формы управления.
Asimismo, se pidió al Grupo de Trabajo Mixto que examinara métodos para distribuir los gastos de capital y de funcionamiento entre los organismos, así como otras posibles formas de gestión.

Нам необходимо изучить методы работы Конференции, с тем чтобы обеспечить ее действительно всеобъемлющий характер и сделать так, чтобы какая-то одна страна не могла полностью парализовать ее работу.
Debemos examinar los métodos de trabajo de la Conferencia para garantizar que sea verdaderamente inclusiva y que ningún país por sí solo pueda paralizar sus labores.

Как сообщалось в 2010 году( А/ 65/ 680), Секретариат обязался изучить методы и практику, применяемые для доведения до сведения государств- членов информации о потребностях Специального комитета в ресурсах.
Como se informó en 2010(A/65/680), la Secretaría se dedicó a examinar los métodos y prácticas utilizados para comunicar las necesidades de recursos del Comité Especial a los Estados Miembros.

Было предложено изучить методы обеспечения уважения не только международных норм, но также и национальных норм и наряду с этим вопросы воздействия судебных систем, возможных средств правовой защиты и т.
Se sugirió la necesidad de estudiar los medios de garantizar el respeto no sólo de las normas internacionales sino también de las normas nacionales y, por tanto, la incidencia de los sistemas judiciales, las vías de recurso posibles,etc.

Признавая, что результаты оценки вероятности сближения космических объектов во многом зависят от точности орбитальных и других соответствующих данных, следует изучить методы повышения точности орбитальных данных.
Reconociendo que los resultados de las evaluaciones de conjunciones dependen en gran medida de la exactitud de los datos orbitales y de otra índole pertinentes, se deberían investigar métodos para aumentar la exactitud de la información orbital.

ВОКНТА просил секретариат изучить методы использования таблиц в ходе компиляции данных о политике и мерах и обеспечить описание особенностей положения на национальном уровне, в частности целей национальной политики.
El OSACT pidió a la secretaría que estudiara la manera de usar cuadros para la recopilación de políticas y medidas y describiera las circunstancias nacionales, entre otras, los objetivos de la política nacional.

Хотя в некоторых странах процедуры составления бюджета носят отчасти конфиденциальный характер, участники Совещания рекомендовали Организации Объединенных Наций изучить методы составления бюджета в большом числе различных стран.
Si bien en algunos países los procedimientos presupuestarios tenían cierto carácter confidencial, la Reunión recomendó que las Naciones Unidas estudiaran los métodos presupuestarios de una amplia variedad de países.

Канцелярия Омбудсмена Организации Объединенных Наций и посредников рекомендует администрации изучить методы управления контрактами в целях обеспечения соблюдения самых высоких стандартов при найме.
La Oficina del Ombudsman y de Servicios de Mediación de las Naciones Unidas recomienda que la administración examine los procedimientos de gestión de los contratos para asegurar que se cumplan las más estrictas normas de ética en el empleo.

Г-н Сенгупта( Председатель- Докладчик Рабочей группы по праву на развитие) приветствует стремление поддерживать партнерские отношения, выраженное Бразилией от имени МЕРКОСУР, и подчеркивает, что диалог, к которому она призвала, позволит не только изучить методы работы и оценить их эффективность.
El Sr. Sengupta(Presidente-Relator del Grupo de Trabajo sobre el Derecho al Desarrollo) acoge con beneplácito la voluntad de asociación expresada por el Brasil en nombre del MERCOSUR, y hace hincapié en que el diálogo al que ha llamado permitirá examinar los métodos de trabajo y determinar su eficiencia.

В своей резолюции 2001/ 3 Подкомиссия постановила продлить на трехлетний период мандат сессионной рабочей группы Подкомиссии, учрежденной с целью изучить методы работы и деятельность транснациональных корпораций, с тем чтобы она имела возможность выполнить свой мандат.
Mediante su resolución 2001/3, la Subcomisión decidió prorrogar por un período de tres años el mandato del Grupo de Trabajo del período de sesiones de la Subcomisión encargado de examinar los métodos de trabajo y las actividades de las empresas transnacionales, a fin de que éste pudiera cumplirlo.

Было также предложено изучить методы координации просьб о выступлении и эффективного использования времени, с тем чтобы дать возможность представителям НПО на совместной основе обмениваться мнениями с представителями правительств в интересах более эффективного использования этих мнений Секретариатом.
Se sugirió asimismo la necesidad de examinar métodos de coordinación de las peticiones de intervención y una eficaz gestión del tiempo para que los representantes de las organizaciones no gubernamentales pudieran intercambiar pareceres con los delegados gubernamentales sobre una base de colaboración y la Secretaría pudiera así hacerlas suyas más fácilmente.

Ко времени проведения восьмого Совещания Сторон в 1996 году Стороны согласились изучить методы сокращения требований по отчетности в соответствии с Протоколом, которые некоторые Стороны, особенно те, что уже осуществили поэтапный отказ от некоторых озоноразрушающих веществ, и те, где потребление было низким, считали чрезмерными.
Al momento de celebrarse la Octava Reunión de las Partes en 1996, las Partes habían convenido en investigar métodos para reducir la carga de presentación de informes en virtud del Protocolo, que resultaba abrumadora para algunas Partes, en particular para aquellas que ya habían eliminado totalmente determinadas sustancias que agotan el ozono o que eran países con muy bajo consumo.

Однако главной проблемой является мобилизация финансовых средств для строительства доступного жилья, а также внедрение инновационных технологий строительства недорогостоящего жилья, и правительство страны оратора призывает ООН- Хабитат изучить методы, с помощью которых страны могут расширить доступ к необходимым финансовым ресурсам и технологиям, в том числе путем распространения информации о мировом передовом опыте.
No obstante, la movilización de financiación y tecnología innovadora para construir viviendas de bajo costo es una ardua tarea, y su Gobierno insta a UN-Hábitat a estudiar medios que faciliten a los países mejor acceso a la financiación y la tecnología necesarias, incluso mediante la difusión de prácticas óptimas mundiales.

Специальный докладчик рекомендует изучить методы анализа данных, которые позволили бы пролить свет на воздействие пересекающихся друг с другом видов дискриминации, поскольку подход, основанный на учете прав человека, требует внимания к таким ее особенностям, т. е. к тому, каким образом различные формы неравенства накладываются и влияют друг на друга.
La Relatora Especial alienta a investigar técnicas de análisis de datos que aclaren el efecto de las formas interrelacionadas de discriminación, pues un enfoque basado en los derechos humanos requiere que se preste atención a tal interdependencia, es decir, al modo en que las distintas formas de desigualdad se traslapan y se interrelacionan.

ЮНИДО следует изучить методы пропаганды, применяемые в течение многих лет другими орга- низациями; так, ряд организаций проводят некото- рые совещания своих директивных органов в дру- гих регионах, давая таким образом понять, что они заинтересованы в развитии этих регионов, и что эти регионы включены в их планы развития.
La ONUDI debería examinar las estrategias de promoción adoptadas a lo largo de los años por otras organizaciones; una de las adoptadas por varias organizaciones consiste en celebrar algunas de las reuniones de sus respectivos órganos normativos en otras regiones, con el objetivo de dar muestras de su carácter integrador y su interés por las perspectivas regionales de desarrollo.

Был также организован выезд на место, с тем чтобы участники смогли изучить методы, используемые министерством рыбного хозяйства Малайзии для сохранения ресурсов и управления ими и защиты морских парков и заповедников методом морского патрулирования. Этот проект будет распространен на страны Бенгальского залива и Южно-Китайского моря, с тем чтобы они могли укрепить свои МКН на национальном и региональном уровне.
Se celebró una visita sobre el terreno a fin de que los participantes pudieran estudiar las técnicas empleadas por el Departamento de Pesca de Malasia para conservar y ordenar los recursos y proteger los parques y reservas marinos mediante patrullas en el mar. El proyecto se ampliará a los países de la bahía de Bengala y del mar de China Meridional, a fin de reforzar sus actividades de supervisión, control y vigilancia en los planos nacional y regional.

Изучить методы, которые следовало бы применять для обеспечения более справедливого пользования рабочими языками Организации Объединенных Наций и более пропорционального распределения этих рабочих языков при наборе персонала на всех уровнях и, в особенности, на высших уровнях Секретариата, и включить свои заключения по этому вопросу в свои будущие доклады"( резолюция 2241 B( XXI), пункт постановляющей части).
Pide al Secretario General que estudie los métodos que convendría emplear para que se aplique un criterio más equitativo en el uso de los idiomas de trabajo de la Organización y para que se establezca un mejor equilibrio entre esos idiomas en la contratación, en todos los niveles y particularmente en los niveles superiores, del personal de la Secretaría, y que en sus futuros informes dé cuenta de sus conclusiones sobre esta cuestión.”(Resolución 2241 B(XXI) de la Asamblea General).

Департаменту по вопросам управления было предложено изучить методы оценки показателей служебной деятельности, используемые в других сопоставимых организациях, с целью подготовки предложений по набору количественных и качественных показателей служебной деятельности, охватывающих как программные, так и управленческие функции, которые позволили бы проводить оценку служебной деятельности старших руководителей на высоком уровне.
Se pidió al Departamento de Gestión que examinase los métodos de evaluación de la actuación profesional de otras organizaciones similares, con vistas a proponer un conjunto de indicadores cualitativos y cuantitativos de la actuación profesional que abarcasen las funciones relativas a los programas y a la gestión, de forma que se pudiese efectuar una evaluación de alto nivel de la actuación profesional del personal directivo superior.

Комиссия продолжала изучать методы обеспечения политической нейтральности работников СМИ.
La Comisión siguió examinando el modo de asegurar la neutralidad política de los profesionales del sector.

Всем странам следует изучать методы пресечения международной торговли людьми посредством сотрудничества.
Todos los países deben examinar formas de poner fin a la trata internacional mediante la cooperación.

Комиссия изучила методы работы Комитета и отметила, что формальный механизм контроля за выполнением рекомендаций Комитета отсутствует.
La Junta examinó los procesos del Comité y observó que no existía un mecanismo oficial para dar seguimiento a la aplicación de sus recomendaciones.