Примеры использования Examinar formas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Examinar formas y medios para superar el estancamiento prolongado en la Conferencia de Desarme.
La CICAA informó de que ungrupo de trabajo debía reunirse en 2009 para examinar formas de fortalecer la organización.
ИККАТ сообщила,что на 2009 год намечено совещание рабочей группы для рассмотрения способов укрепления Комиссии.Todos los países deben examinar formas de poner fin a la trata internacional mediante la cooperación.
Всем странам следует изучать методы пресечения международной торговли людьми посредством сотрудничества.Durante nuestro mandato de un año,hemos reconocido la importancia de las misiones sobre el terreno y deberíamos examinar formas de financiación.
В течение одного годаработы мы осознали важность полевых миссий и необходимость рассмотрения путей их финансирования.Examinar formas de obtener información más completa y exacta sobre financiación de la cooperación técnica.
Рассмотреть способы получения более полной и точной информации о финансировании технического сотрудничества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el comité examinóla comisión examinóla junta examinóexaminó la cuestión
el consejo examinóexaminó el tema
examinó el proyecto
el grupo examinóla asamblea general examinólos participantes examinaron
Больше
A ese respecto, se acogió con agrado la propuesta de la Comisión de examinar formas de mejorar los capítulos II y III de su informe.
В этой связи получило поддержку предложение Комиссии о рассмотрении возможностей улучшения содержания глав II и III доклада Комиссии.Examinar formas de acelerar la utilización de aplicaciones espaciales por los Estados Miembros para fomentar el desarrollo sostenible;
Рассмотрение путей ускорения процесса внедрения космической техники государствами- членами в целях содействия устойчивому развитию;Ello contribuiría al intercambio de las lecciones aprendidas y permitiría examinar formas de mejorar la cooperación y la efectividad, entre otras cosas.
Это поможет, в частности, наладить обмен опытом и обсудить методы укрепления сотрудничества и повышения эффективности.Examinar formas de aumentar los recursos financieros de la Escuela Superior con miras a garantizar la efectividad y continuidad de sus actividades;
Рассматривает пути и средства увеличения финансовых ресурсов Колледжа персонала в целях обеспечения эффективности и непрерывности его деятельности;El Diálogo de Alto Nivel será un foro paradialogar sobre las medidas adoptadas al respecto y examinar formas de fortalecer la cooperación internacional.
Диалог высокого уровняявится форумом для обсуждения мер в этой области и рассмотрения путей укрепления международного сотрудничества.La conferencia también debería examinar formas de fortalecer los marcos institucionales para la vivienda y el desarrollo urbano sostenible.
На Конференции также следует рассмотреть пути укрепления институциональной базы жилищного строительства и устойчивого развития городов.En junio, el Ministro de Relaciones Exteriores Yoriko Kawaguchi visitó Israel y los territorios palestinos yse reunió con dirigentes de ambas partes para examinar formas de lograr la paz.
В июне министр иностранных дел Юрико Кавагучи посетил Израиль и палестинские территории,а также встретился с лидерами обеих сторон для обсуждения путей достижения мира.En junio de 2008 la configuración de Guinea-Bissau deberá examinar formas de evaluar los adelantos relativos a la aplicación de esta estrategia integrada.
В июне 2008 года страновая структура должна будет перейти к изучению путей оценки прогресса в осуществлении этой комплексной стратегии.Examinar formas de acrecentar la independencia del poder judicial, como la consagración del Consejo Superior de la Magistratura y la Fiscalía en la Constitución(Estados Unidos de América);
Рассмотреть пути дальнейшего обеспечения независимости судебной системы, такие как включение положений о Высшем совете судей и прокуроров в Конституцию( Соединенные Штаты Америки);Una delegación preguntó si el CAC proyectaba en el futuro próximo examinar formas de armonizar y fortalecer la capacidad de supervisión interna entre sus organizaciones miembros.
Одна делегация поинтересовалась, планирует ли АКК в ближайшем будущем рассмотреть пути согласования и укрепления служб внутреннего надзора среди организаций- членов АКК.Examinar formas de mejorar la supervisión y la evaluación de la situación de los derechos humanos en todo el mundo con el fin de que sus propias decisiones estratégicas se basen en un mayor conocimiento de causa.
Рассмотреть пути улучшения контроля и оценки положения в области прав человека по всему миру, дабы лучше обосновывать свои собственные стратегические решения.La Asamblea General estableció un grupo de trabajo de composición abierta,que se reunió en 2013, para examinar formas de hacer avanzar las negociaciones multilaterales sobre el desarme nuclear.
Генеральная Ассамблея учредила рабочую группу открытого состава,которая собралась в 2013 году, чтобы изучить пути продвижения вперед процесса многосторонних переговоров по ядерному разоружению.La Comisión, por lo tanto, debería examinar formas de lograr que los protagonistas en el desarrollo participen en las primeras etapas de las situaciones de emergencia.
Поэтому Комитет должен рассмотреть пути обеспечения того, чтобы все составные элементы деятельности в области развития были задействованы на самых ранних этапах возникновения чрезвычайной ситуации.Tras la Reunión, los Ministros de la ASEAN se reunieron con sus homólogos de China,el Japón y la República de Corea, para examinar formas de reforzar la cooperación en la lucha contra la delincuencia transnacional.
После этого совещания министры стран АСЕАН встретились со своими коллегами из Китая,Республики Корея и Японии для обсуждения путей укрепления сотрудничества в борьбе с транснациональной преступностью.Asimismo, debe examinar formas más creativas de colaboración con el Gobierno de Sierra Leona, otras partes interesadas y la UNIPSIL, incluido el empleo de iniciativas con objetivos.
США также должны изучить пути более творческого сотрудничества с правительством Сьерра-Леоне, другими заинтересованными участниками и ОПООНСЛ, в том числе посредством использования целевых инициатив.El Centro organizó una serie de debates oficiosos a los que se invitó a expertos nacionales einternacionales para examinar formas de promover iniciativas sobre el desarme y el control de armas en Nepal.
Центр организовал ряд неофициальных обсуждений,на которые были приглашены национальные и международные эксперты для рассмотрения путей содействия инициативам в области разоружения и контроля над вооружениями в Непале.La UNODC debía también examinar formas de facilitar el establecimiento de cauces seguros de comunicación entre las autoridades centrales y el intercambio de información entre los Estados interesados.
УНП ООН следует также изучать пути и средства содействия установлению защищенных каналов связи между центральными органами и обмена информацией между соответствующими государствами.Durante su estancia en El Cairo, la Comisión se reunió también con el Sr. Ahmed Ben Helli,Vicesecretario General de la Liga de los Estados Árabes, para examinar formas de lograr que la Comisión pudiera realizar su labor en la Franja de Gaza.
В Каире члены Комиссии также встретились с заместителем Генерального секретаря Лигиарабских государств Ахмедом Бен Хелли для обсуждения путей обеспечения Комиссии возможности осуществления своей работы в секторе Газа.La propuesta L. 1 nos brinda una buena oportunidad para examinar formas posibles de aumentar la transparencia y la confianza en nuestras respectivas actividades de exploración del espacio.
Предложение L. 1 дает нам хорошую возможность рассмотреть пути и средства повышения транспарентности и доверия в плане космических действий друг друга.Insta a las juntas ejecutivas de los fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas,los organismos especializados y otros órganos competentes a examinar formas de contribuir más eficazmente a la protección de los niños en los conflictos armados;
Призывает исполнительные советы соответствующих фондов и программ Организации Объединенных Наций,специализированных учреждений и других компетентных органов изучить пути и средства, с помощью которых они могли бы более эффективно содействовать защите детей в вооруженных конфликтах;En el mismo espíritu,el Comité Preparatorio tal vez desee examinar formas de facilitar la asistencia de las organizaciones no gubernamentales al período extraordinario de sesiones de la Asamblea General.
Аналогичным образом Подготовительный комитет может пожелать изучить пути и средства содействия участию неправительственных организаций в работе специальной сессии.El Asesor Especial y su personal han venido participando activamente en talleres yconferencias sobre prevención del genocidio a fin de divulgar el mandato y examinar formas de aumentar la capacidad de alerta temprana de la Oficina.
Специальный советник и его персонал принимали активное участие в практикумах иконференциях по вопросам предупреждения геноцида для повышения осведомленности о мандате и для обсуждения путей повышения потенциала Канцелярии Специального советника по предупреждению геноцида в области раннего предупреждения.La Comisión debe también examinar formas de aumentar su eficacia, en particular, racionalizando su programa y mejorando la coordinación con las otras Comisiones Principales que se ocupan de cuestiones similares.
Комитет должен также рассмотреть пути повышения эффективности своей работы, в частности рационализации своей повестки дня и улучшения координации работы с другими главными комитетами, занимающимися аналогичными вопросами.Análogamente, en Sarajevo, la SFOR ha venido reuniéndose con funcionarios del aeropuerto local yrepresentantes de líneas aéreas para examinar formas de aumentar el número de espacios disponibles en el aeropuerto para aeronaves de pasajeros civiles.
В Сараево представители СПС провели аналогичные встречи с официальными представителями местного аэропорта иавиакомпании для рассмотрения путей увеличения времени, выделяемого аэропортом для приема и отправки гражданских самолетов.La Asamblea General tal vez desee examinar formas de abordar éstas y otras dicotomías entre las opiniones de la comunidad internacional sobre las necesidades y prioridades del desarrollo y la modalidad actual de las corrientes de recursos en todo el mundo.
Генеральная Ассамблея, возможно, пожелает рассмотреть пути преодоления этих и других несоответствий между мнением международного сообщества относительно нужд и приоритетов в области развития и нынешней структурой глобальных потоков ресурсов.
