Примеры использования Estudiar las modalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
A ese respecto,la Asamblea General podría considerar oportuno estudiar las modalidades del futuro examen de tal informe.
В этой связи Генеральной Ассамблее предлагается рассмотреть порядок предстоящего ей рассмотрения этого доклада.No obstante, en la CP/RP 8, las Partes acordaron estudiar las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE, y se espera que en la CP/RP 9 se adopte una decisión sobre este asunto.
Вместе с тем на КС/ СС 8 Стороны договорились рассмотреть условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ, с тем чтобы решение по данному вопросу можно было бы принять на КС/ СС 9.Recomendó que el Grupo pidiera a la Comisión de DerechosHumanos que celebrara una serie de reuniones técnicas para estudiar las modalidades de esa participación.
Она рекомендовала рабочей группе просить Комиссию по правам человекапровести серию технических совещаний с целью рассмотрения условий этого участия.Исполнительный директорат окажет содействие Комитету в рассмотрении процедур и формата проведения шестого специального совещания Комитета и представит Комитету конкретные рекомендации по этому вопросу.Esa diversidad de ejecución tendrá complejas repercusiones en el examen y la evaluación,las cuales se deben tener en cuenta al estudiar las modalidades de evaluación.
Такое разнообразное осуществление будет иметь сложные последствия для обзора и оценки,которые должны учитываться при рассмотрении механизмов оценки.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
estudiar la posibilidad
estudiar la cuestión
se estudie la posibilidad
gobierno está estudiandoestudiar formas
el estado parte estudieel comité estudiótiempo para estudiarestudiar la forma
la oportunidad de estudiar
Больше
Использование с наречиями
Para más avanzado 2011 hay previsto unexamen del programa conjunto para comenzar a estudiar las modalidades del traspaso de todas las responsabilidades, con el tiempo, del Destacamento Integrado de Seguridad al Gobierno del Chad.
Позднее в 2011 году запланированопровести обзор Совместной программы, в рамках которого начнется изучение механизмов передачи в конечном счете всей полноты ответственности за деятельность СОП правительству Чада.ПРЕДСЕДАТЕЛЬ оценивает как интересную идею участия во Всемирном форуме по вопросам миграции и развития, но подчеркивает,что секретариату необходимо изучить формы участия.Он предложил координаторам-резидентам создать межучрежденческие тематические группы для изучения путей применения скоординированного, дополняющего и максимально комплексного подхода к контролю над наркотическими средствами.En el espíritu de mi mensaje de la semana pasada, tengo la satisfacción de renovar la iniciativa de unareunión de Ministros de Relaciones Exteriores dedicada a estudiar las modalidades de ejecución del fallo mencionado.
И в духе моего послания, направленного на предыдущей неделе, позвольте вновь выступить с инициативой относительновстречи министров иностранных дел с целью изучения форм выполнения данного решения.En particular, hay que estudiar las modalidades de reembolso de los impuestos correspondientes a 1993, cuando se ultime, a fin de determinar los efectos de las operaciones de mantenimiento de la paz sobre los ingresos y gastos del Fondo de Liberación de Impuestos.
В частности, необходимо изучить структуру возмещения налогов за 1993 год по его окончании, с тем чтобы определить воздействие операций по поддержанию мира на уровень поступлений и расходов Фонда уравнения налогообложения.Israel, como titular de la Presidencia,propuso una decisión administrativa para establecer un comité especial encargado de estudiar las modalidades para mejorar la eficacia del Proceso de Kimberley.
Израиль в своем качествеПредседателя инициировал принятие административного решения о создании специального комитета по изучению путей повышения эффективности Кимберлийского процесса.Estudiar las modalidades sobre los vínculos con otros arreglos institucionales pertinentes dentro y fuera de la Convención, con vistas a recomendar elementos de un proyecto de decisión sobre este asunto a la CP en su 18º período de sesiones para su examen y aprobación.
Рассмотреть условия деятельности в отношении связей с другими соответствующими международными механизмами в рамках и вне рамок Конвенции, с тем чтобы рекомендовать элементы проекта решения по этому вопросу для принятия и рассмотрения КС на ее восемнадцатой сессии.Grupo de Trabajo conjunto del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer y el Comité de los Derechos del Niño,primera reunión oficiosa para estudiar las modalidades de cooperación y concretar ámbitos temáticos en los que centrarse.
Совместная рабочая группа Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин/ Комитета по правам ребенка,первое неофициальное совещание для обсуждения форм сотрудничества и выявления первоочередных направлений совместной работы.Además, al estudiar las modalidades para la presentación de informes, es necesario distinguir entre las organizaciones con sede en un país Parte afectado y las que tienen su sede en un país Parte desarrollado pero llevan a cabo sus actividades en un país Parte afectado.
Кроме того, при рассмотрении способов представления отчетности необходимо проводить различие между организациями, базирующимися в затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции, и организациями, базирующимися в развитых странах- Сторонах, но действующих в развивающихся затрагиваемых странах- Сторонах Конвенции;Национальный диалог предусматривает создание Комиссии, которой будет поручена задача выявления актов насилия, имевших политическую окраску,которые были совершены в период с 1958 года по настоящее время, и изучения способов предоставления возмещения жертвам.На пленарной встрече было принято подготовленное по инициативе Председателяадминистративное решение о создании специального комитета по изучению путей повышения эффективности Кимберлийского процесса в целях обеспечения административной поддержки его деятельности.Ii El Consejo podría decidir el establecimiento de una cooperaciónsemejante con la Organización Mundial del Comercio y estudiar las modalidades de dicha cooperación;la Conferencia de las Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo debería tener un papel importante en dicho proceso. Naciones Unidas.
Ii Совет, возможно, пожелает принять решение о налаживании аналогичныхпартнерских отношений со Всемирной торговой организацией и обсудить формы такого сотрудничества; следует обеспечить всестороннее участие в этом процессе Конференции Организации Объединенных Наций по торговле и развитию.Esta misión lleóo a la práctica los resultados de la AudienciaParlamentaria celebrada en las Naciones Unidas en 2012 para estudiar las modalidades de interacción entre las operaciones de las Naciones Unidas sobre el terreno y el Parlamento, ya que en ambos casos se intenta apoyar la estabilidad política.
Миссия, исходя из итогов парламентских слушаний 2012 годав Организации Объединенных Наций, ставила задачу дополнительно изучить условия взаимодействия между полевыми операциями Организации Объединенных Наций и парламентами, поскольку и те, и другие стремятся поддержать политическую стабильность.Г-н Валенсия Родригес говорит, что Комитету было бы интересно ознакомиться срезультатами работы национальных специализированных комитетов по изучению порядка инкорпорации положений Конвенции в Уголовный кодекс, надеясь, что они будут рекомендовать правительству принять законы, конкретно направленные на обеспечение осуществления статьи 4 Конвенции.Комитет настоятельно призывает Экономический и Социальный Совет продолжать рассматривать способы эффективного осуществления вышеупомянутой резолюции о стратегии плавного перехода.Asimismo, el CSAC siguió estudiando las modalidades de colaboración con las entidades independientes solicitantes y acreditadas en relación con el proceso de acreditación para la aplicación conjunta.
КНСО также продолжил рассмотрение условий сотрудничества с независимыми органами- заявителями и аккредитованными независимыми органами в отношении процесса аккредитации СО.Ассамблея постановила далее,что Подготовительный комитет мероприятия высокого уровня рассмотрит формы участия Всемирного банка и Международного валютного фонда.КС/ СС 8 просила ВОО рассмотреть условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения ЕСВ согласно статье 6 Киотского протокола на второй период действия обязательств.Antecedentes. La CP/RP 8 pidió al OSE que estudiara las modalidades para acelerar la determinación de la admisibilidad de las Partes para participar en los mecanismos flexibles previstos en el Protocolo de Kyoto, cuando ello no se hubiera hecho en el primer período de compromiso.
Справочная информация: КС/ СС 8 просила ВОО рассмотреть условия для ускоренного установления права на участие в гибких механизмах Киотского протокола тех Сторон, право на участие которых не было установлено в первый период действия обязательств.En su decisión 1/CMP.8,la CP/RP 8 pidió al OSE que estudiara las modalidades para acelerar la expedición, transferencia y adquisición continuas de URE en el marco del artículo 6 del Protocolo de Kyoto para el segundo período de compromiso.
КС/ СС 8 в решении1/ СМР. 8 просила ВОО рассмотреть условия для ускорения непрерывного ввода в обращение, передачи и приобретения единиц сокращения выбросов( ЕСВ) согласно статье 6 Киотского протокола на второй период действия обязательств.Teniendo en cuenta que, en su resolución 57/167,la Asamblea General invitó a la Comisión a que estudiase las modalidades de examen y evaluación del seguimiento de la Segunda Asamblea Mundial sobre el Envejecimiento.
Принимая во внимание, что в своей резолюции 57/167 Генеральная Ассамблея предложила Комиссии рассмотреть механизмы обзора и оценки последующей деятельности по итогам второй Всемирной ассамблеи по проблемам старения.На Форуме будут рассмотрены вопросы методов осуществления, включая финансирование, передачу экологически чистых технологий и создание потенциала для устойчивого лесопользования в контексте этих элементов и в соответствии с решением 2002/ 301 Совета.Además, en abril de 1997 una delegación de alto nivel del Bancovisitó la sede del FIDA en Roma y estudió las modalidades de cooperación futura en relación con los proyectos que podrían emprender conjuntamente ambas instituciones.
Кроме того, высокопоставленная делегация ИБР посетила в апреле1997 года штаб-квартиру МФСР в Риме и обсудила формы будущего сотрудничества в рамках потенциальных проектов, которые могли бы осуществляться двумя учреждениями на совместной основе.Es necesario seguir estudiando las modalidades de aplicación de la fórmula de ajuste por concepto de bajos ingresos per cápita y del ajuste en función de la deuda, así como la posibilidad de reducir el límite mínimo.
Необходимо продолжить изучение способов применения формулы скидки на низкий доход на душу населения и корректива с учетом задолженности, а также возможности снижения минимальной ставки.Главы государств и правительств в ответ на эту просьбу правительства Бурунди согласовали вопрос о создании техническогокомитета под председательством Объединенной Республики Танзании для рассмотрения механизмов предоставления такой помощи.
