Примеры использования Todas las modalidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Deberían fomentarse todas las modalidades de desarrollo participativo.
Durante los últimos decenios la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficosha establecido una firme base jurídica para todas las modalidades de actividad espacial.
За последние несколько десятилетийКОПУОС заложил прочную правовую основу для всех видов космической деятельности.Condiciones generales aplicables a todas las modalidades de acogimiento alternativo formal.
Figuran todas las modalidades de reunión de datos estadísticos, es decir, por cuestionarios, disquetes, cintas magnéticas o computadoras.
В документе охвачены все способы сбора статистической информации: при помощи анкет, дискет, магнитных лент или компьютеров.Применение межкультурного подхода на Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas modalidadesmodalidades prácticas
las posibles modalidadesuna nueva modalidadnuevas modalidades de financiación
dos modalidadesnuevas modalidades de ayuda
tres modalidadesnuevas modalidades de trabajo
nuevas modalidades de cooperación
Больше
Использование с глаголами
examinar las modalidadesdeterminar las modalidadesmodalidades apropiadas
modalidades adecuadas
elaborar modalidadesmejorar las modalidadesrelacionadas con las modalidadesestudiar las modalidadesaprobó las modalidadesdichas modalidades
Больше
Использование с существительными
las modalidades de consumo
las modalidades de financiación
las modalidades de ejecución
modalidades de colaboración
modalidades de examen
examen de las modalidadesmodalidades de apoyo
modalidades de gestión
modalidades de transporte
informe sobre las modalidades
Больше
Ahora bien, todas las modalidades de ataque con explosivos pueden provocar bajas en gran escala.
При этом все виды нападений с применением взрывчатых веществ в потенциальном плане могут вызывать значительные потери.¿por qué deberiamos pensar que la evolución nos ha proporcionado todas las modalidades que necesitamos tener con otros valores que quizas existan?
Если En primer lugar, todas las modalidades entrañarían emplear una combinación de las cuatro funciones principales mencionadas.
Во-первых, все варианты предполагают использование какого-либо сочетания вышеупомянутых четырех основных функций.Se debería tratar conscientemente de aprovechar el marco para facilitar ypromover todas las modalidades de comercio Sur-Sur creadas por el Sistema Global de Preferencias Comerciales(SGPC).
Основа для поощрения и облегчения всех форм сотрудничества по линии Юг- Юг, заложенная Глобальной системой торговых преференций( ГСТП).Todas las modalidades de misiones políticas especiales operan en entornos cada vez más inestables y, en 2014, se realizaron evacuaciones en dos de las misiones sobre el terreno.
Все виды специальных политических миссий Zambia también sugiere queel tratado sobre el comercio de armas sea aplicable a todas las modalidades del comercio de armas convencionales autorizadas por los gobiernos, a saber:.
Замбия также считает,что действие договора о торговле оружием должно распространяться на все аспекты санкционируемой правительством торговли обычными вооружениями, в том числе:.A fin de incluir todas las modalidades de pago electrónico, como las transferencias bancarias, los pagos con tarjetas de crédito, los pagos móviles,etc., se ha utilizado un término que abarca a todos ellos.
Изменение внесено для того, чтобы охватить все формы электронного платежа, к которым относятся банковские переводы, платежи с использованием кредитных карт, мобильные платежи и т. д. Правило 114. 7. a.Статья 6 Конвенции призываетгосударства принять Se pretende erradicar todas las modalidades de ese trabajo, con objeto de salvaguardar el bienestar del niño.
Цель состоит в искоренении всех форм детского труда. Задача заключается También se plantea una cuestión con respecto a las fuentes de la obligación jurídica internacional de proporcionar cualquiera o todas las modalidades de reparación de los diversos tipos de violaciones de los derechos humanos.
Возникает также вопрос обисточниках международных правовых обязательств в отношении некоторых или всех форм возмещения ущерба за различные виды нарушений прав человека.Un requisito previo muy elemental de todas las modalidades de cooperación entre países en la esfera de la población es la voluntad o la apertura mutuas.
Одним из ключевых условий применения всех форм межстранового сотрудничества в области народонаселения является взаимная готовность или открытость.Торговля женщинами 26. Статья 6 Конвенции настоятельно призывает государства-участники принять соответствующие меры для пресечения всех видов торговли женщинами и эксплуатации проституции женщин.Делегация готова рассматривать любые способы достижения общих целей, однако она намерена оценивать предложения по их практичности, реалистичности, действенности и затратоэффективности.Segundo, aunque el sentimiento predominante está a favor de la aceptación de nuevos Estados miembros, el marco exacto,la fecha y todas las modalidades de una posible ampliación todavía están por negociar y determinar.
Во-вторых, несмотря на наличие превалирующей поддержки в плане принятия новых государств- членов, конкретные рамки,сроки и все условия возможного расширения попрежнему требуют обсуждения и определения.No todas las modalidades de cooperación técnica, aún cuando las autoridades nacionales les asignen gran valor, promueven necesariamente el desarrollo de la capacidad nacional o son compatibles con él.
Не все формы технического сотрудничества, как бы высоко они ни оценивались национальными органами, непременно способствуют развитию национального потенциала и совместимы с этим процессом.Изменение периодичности выпуска упомянутого издания с двух до четырех лет, как это предлагается, может привести к тому,что процесс внедрения изменений на предприятиях всех видов транспорта затянется до восьми лет.Este sistema rastrea la carga y el equipo de transporte en todas las modalidades de transporte y proporciona información y estadísticas fidedignas y actualizadas sobre las corrientes de tránsito.
Эта система позволяет отслеживать грузы и транспортные средства на всех видах транспорта и получать самую свежую, достоверную информацию и статистические данные о транзитных грузопотоках.Todas las modalidades para obtener la formación profesional elemental de acuerdo con un programa docente concreto se realizan en el marco de las normas estatales únicas de la formación elemental y profesional.
Все формы получения начального- профессионального образования по конкретной образовательной программе осуществляются в рамках единых государственных стандартов начального и профессионального образования.También es interesante pensar que otras cosas son-- entonces si todas éstas nos permiten grandes valores:¿por qué deberiamos pensar quela evolución nos ha proporcionado todas las modalidades que necesitamos tener con otros valores que quizas existan?
Интересно, что же представляют из себя другие возможности. Итак, если Decidió aplazar el examen de todas las modalidades de participación de las organizaciones no gubernamentales en el período extraordinario de sesiones hasta el próximo período de sesiones del comité preparatorio.
Она постановила отложить обсуждение вопроса о всех формах участия неправительственных организаций в специальной сессии до следующей сессии подготовительного комитета.En lo concerniente a los costos estimados para cada modalidad, el Foro tal vez desee tener en cuenta que todas las modalidades de establecimiento de un arreglo y mecanismo internacional tendrán consecuencias financieras que dependerán del mandato, las modalidades de funcionamiento, la ubicación y el programa de trabajo.
Что касается расчетных затрат по каждому Настоящие Правила применяются к перевозке радиоактивного материала всеми видами наземного, водного или воздушного транспорта, включая перевозку, связанную с использованием радиоактивного материала.Por último, la delegación del Sudán rechaza todas las modalidades de acción unilateral, ya sea militar, política o económica, que adoptan ciertos Estados al abordar cuestiones relativas a la paz y la seguridad internacionales.
В заключение его делегация отмечает, что она отвергает все формы односторонних действий, будь то военные, политические или экономические, которые принимаются некоторыми государствами при решении вопросов международного мира и безопасности.Por lo tanto, aprecia en sumo grado todas las modalidades de cooperación internacional para la lucha contra la droga y apoya plenamente la celebración del período extraordinario de sesiones de la Asamblea General sobre la cuestión de los estupefacientes.
Поэтому она высоко ценит все формы международного сотрудничества в борьбе с наркоманией и полностью поддерживает проведение специальной сессии Генеральной Ассамблеи по вопросу о наркотических средствах.
