Примеры использования Modalidades de colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Modalidades de colaboración con el Órgano Subsidiario.
II. Principios y modalidades de colaboración 7- 16 4.
II. Принципы и условия сотрудничества 7- 16 4.Modalidades de colaboración con el Órgano de Asesoramiento.
Условия сотрудничества со Вспомогательным органом для.Se están estudiando varias modalidades de colaboración con instituciones internacionales.
В настоящее время проводится изучение некоторых форм сотрудничества с международными учреждениями.Modalidades de colaboración con los órganos subsidiarios 93 27.
Условия для сотрудничества со вспомогательными органами 93 37.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
las nuevas modalidadesmodalidades prácticas
las posibles modalidadesuna nueva modalidadnuevas modalidades de financiación
dos modalidadesnuevas modalidades de ayuda
tres modalidadesnuevas modalidades de trabajo
nuevas modalidades de cooperación
Больше
Использование с глаголами
examinar las modalidadesdeterminar las modalidadesmodalidades apropiadas
modalidades adecuadas
elaborar modalidadesmejorar las modalidadesrelacionadas con las modalidadesestudiar las modalidadesaprobó las modalidadesdichas modalidades
Больше
Использование с существительными
las modalidades de consumo
las modalidades de financiación
las modalidades de ejecución
modalidades de colaboración
modalidades de examen
examen de las modalidadesmodalidades de apoyo
modalidades de gestión
modalidades de transporte
informe sobre las modalidades
Больше
El artículo 3 del Decreto especifica las modalidades de colaboración de las fuerzas armadas:.
Статья 3 этого постановления предусматривает следующие формы сотрудничества вооруженных сил:.La sociedad civil es actualmente una fuerza tan poderosa en el mundo que las Naciones Unidastendrán que seguir estudiando nuevos mecanismos y modalidades de colaboración con ella.
В настоящее время гражданское общество является такой мощной силой в мире, что Организация Объединенных Наций должнабудет продолжать изучать новые механизмы и форматы взаимодействия с ним.También examinó sus métodos de trabajo, incluidas las modalidades de colaboración con el Relator Especial sobre el derecho a la educación.
На нем также рассматривались методы работы, включая формы взаимодействия со Специальным докладчиком по вопросу о праве на образование.Definición del apoyo prestado por el MM a lospaíses mediante la elaboración de los programas de apoyo correspondientes, conforme a las modalidades de colaboración del MM con los países.
Поддержка, оказываемая ГМ странам,определяется в процессе разработки программ поддержки стран ГМ в соответствии с условиями вовлечения стран в деятельность ГМ.Es compartida por ambos en 13 casos, siendo las modalidades de colaboración entre ellos tan diversas como en materia de reservas.
Тринадцать государств указали, что такие полномочия имеет как исполнительная власть, так и парламент, причем формы взаимодействия между ними столь же разнообразны, как и в случае с оговорками.Las modalidades de colaboración entre el Mecanismo Mundial y la comunidad de organizaciones no gubernamentales, así como la colaboración con otras organizaciones interesadas, incluido el sector privado; y.
Формы сотрудничества между Глобальным механизмом и сообществом неправительственных организаций, а также с другими заинтересованными организациями, включая частный сектор; и.La cooperación Sur-Sur,el voluntariado y la participación cívica también son importantes modalidades de colaboración que pueden dar resultados significativos.
Сотрудничество по линииЮг- Юг, привлечение добровольцев и участие гражданского общества также представляют собой важные партнерства, имеющие значительный потенциал.En el examen se observó que, entre las modalidades de colaboración de varias organizaciones o a nivel de todo el sistema, las adquisiciones conjuntas resultaban la modalidad más ventajosa.
По итогам обзора сделан вывод, что среди форм сотрудничества на уровне многочисленных организаций или системы в целом наибольшие выгоды приносят совместные закупки.El programa de trabajo conjunto para 2008-2009, que se sometió al CRIC 7,presentó algunos principios y modalidades de colaboración entre el MM y la secretaría que habían acordado ambas entidades.
В СПР на 2008- 2009 годы, представленной КРОК 7,содержатся некоторые основные принципы и условия сотрудничества между ГМ и секретариатом, которые были согласованы между этими двумя органами.Asimismo, el CSAC siguió estudiando las modalidades de colaboración con las entidades independientes solicitantes y acreditadas en relación con el proceso de acreditación para la aplicación conjunta.
КНСО также продолжил рассмотрение условий сотрудничества с независимыми органами- заявителями и аккредитованными независимыми органами в отношении процесса аккредитации СО.En cumplimiento de la resolución 61/202,las secretarías de la Convención y la Comisión se reunieron para examinar modalidades de colaboración durante los preparativos del próximo ciclo de la Comisión.
В соответствии с резолюцией 61/202 секретариаты Конвенции и Комиссии провели совещание, на котором обсуждались формы взаимодействия в связи с подготовкой следующего цикла мероприятий Комиссии.La Comisión de Estadística analizó por vez primera las modalidades de colaboración con la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer en lo que respecta a los indicadores en su 38° período de sesiones, celebrado en 2007.
Статистическая комиссия впервые обсудила механизмы сотрудничества с Комиссией по положению женщин по вопросу о показателях на своей тридцать восьмой сессии в 2007 году.Definición de la colaboración del MM con los países mediante la elaboración de notas de determinación del alcance de las actividades, conforme a las modalidades de colaboración del MM con los países.
Участие ГМ в деятельности по странам определяется в процессе разработки записок сизложением потребностей стран в соответствии с разработанными ГМ условиями вовлечения стран.El MM está aplicando los procedimientos de cooperación establecidos en sus modalidades de colaboración con los países y en la nota conceptual sobre las estrategias de financiación integradas.
ГМ придерживается процедур вовлечения, изложенных в описании условий вовлечения стран( УВС) и в концептуальной записке" Комплексные стратегии финансирования".En la última sesión plenaria se dieron a conocer las ideas que se habían desarrollado y refundido durante la segunda ronda de debates en grupos, y los participantes señalaron los posiblesmedidas de colaboración e intercambiaron información sobre las modalidades de colaboración existentes.
Обобщенными мыслями, сформировавшимися в ходе второго раунда обсуждений в секционных группах, участники обменялись на заключительном пленарном заседании, на котором они определили возможные шаги по El Director de la División de Programas explicó algunas de las modalidades de colaboración y señaló que los países en desarrollo manifestaban una preferencia cada vez mayor por los enfoques de desarrollo para todo el sector y los programas sectoriales de inversión.
Директор Отдела программ рассказал о некоторых формах сотрудничества, отметив, что развивающиеся страны отдают все большее предпочтение ОСП и СИП.Las ONG activas han logrado detectar las necesidades de esas comunidades y, con la colaboración de las embajadas en los países de origen de sus miembros,han creado diversas modalidades de colaboración para atender necesidades en los ámbitos arriba mencionados.
Активно работающие НПО смогли определить свои потребности и, сотрудничая с посольствами родственных стран,разработали различные методы сотрудничества для удовлетворения потребностей в вышеуказанных областях.La Operación hizo importantes esfuerzos para fomentar y establecer modalidades de colaboración con el Gobierno en lo relativo a la seguridad del personal, en particular tras la acusación contra el Presidente del Sudán en marzo de 2009.
Операция провела большую работу по согласованию и совершенствованию форм сотрудничества с правительством по вопросам, касающимся охраны и безопасности персонала, в частности после того, как президенту Судана было предъявлено обвинение в марте 2009 года.El Grupo Especial de Trabajo también abordó diferentes aspectos de la innovación tecnológica, entre ellos la transferencia y desarrollo de tecnologías ambientalmente idóneas, la colaboración entre universidades y empresas,los distritos industriales, y las modalidades de colaboración tecnológica.
Специальная рабочая группа рассмотрела также различные аспекты политики, касающиеся технологической инновационной деятельности, включая передачу и разработку экологически чистых технологий, сотрудничество между университетами и предприятиями,создание промышленных районов и налаживание технологического партнерства.Conclusión Nro. 5.2: Existen ejemplos de mecanismos temáticos,como grupos de expertos u otras modalidades de colaboración, que proporcionan un valioso apoyo a la formulación y aplicación de políticas en cuestiones específicas.
Вывод№ 5. 2: существуют примеры тематических механизмов,таких как экспертные группы или другие модели сотрудничества, которые оказывают ценную поддержку в выработке и осуществлении политики по конкретным вопросам.Las enseñanzas extraídas del fracaso de las actividades de comercialización cooperativa provocado por los enfoques fragmentados y una falta de coordinación en los planos local,nacional e internacional sugieren la conveniencia de que se analicen nuevos arreglos y modalidades de colaboración entre cooperativas de diversos sectores.
Как показывает опыт, несогласованные подходы и отсутствие координации на местном, национальном и международном уровнях не позволили добиться успеха в деле кооперативного маркетинга,следует рассмотреть новые процедуры и модели сотрудничества между кооперативами различных секторов.Según las necesidades, el idioma, el costo y otros factores, en el caso de algunas modalidades de colaboración, sería conveniente establecer mecanismos para aplicarlas en todo el mundo a niveles subregional y regional.
В зависимости от потребностей, языка, расходов и других факторов, связанных с некоторыми из нижеперечисленных форм сотрудничества, было бы желательно создавать механизмы осуществления на субрегиональном, а также региональном и глобальном уровнях.En particular, han surgido modalidades de colaboración y soluciones libres y de código abierto, que en opinión de algunos son alternativas a los sistemas convencionales de derechos de propiedad intelectual de patentes y derechos de autor, al tiempo que otros subrayan su carácter complementario5.
В частности, появились бесплатные и общедоступные методы сотрудничества и технические решения, которые некоторые наблюдатели рассматривают как альтернативные формы в противовес обычным системам прав интеллектуальной собственности на патенты и авторские права, тогда как другие подчеркивают их взаимодополняемость.La prioridad inicial de la Oficina fue establecer contactos y modalidades de colaboración con todas las partes interesadas con miras a la aplicación del Programa de Acción de Bruselas, haciendo especial hincapié en las entidades del sistema de las Naciones Unidas.
Первоначальным приоритетом Канцелярии должно было стать установление контрактов и форм сотрудничества со всеми заинтересованными сторонами с целью осуществления Брюссельской программы действий с особым упором на организации системы Организации Объединенных Наций.
