СОВМЕСТНЫЕ ПРОЕКТЫ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos conjuntos
• proyectos de colaboración
• proyectos de cooperación
• proyectos comunes

Примеры использования Совместные проекты на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Совместные проекты.
Proyectos de colaboración.

Были также начаты совместные проекты с ЮНФПА, ПРООН, Хабитат, ЮНЕП и ЮНИТАР.
También se iniciaron proyectos cooperativos con el FNUAP, el PNUD, Hábitat, el PNUMA y el UNITAR.

Совместные проекты исследований и разработок.
Proyectos conjuntos de investigación y desarrollo;

Ряд организаций общей системы в сотрудничестве с этими организациями осуществляют совместные проекты.
Algunas organizaciones del régimen común trabajaban con ellas en proyectos conjuntos.

Такие совместные проекты таят в себе значительные коммерческие возможности.
Este tipo de proyectos conjuntos ofrecen considerables posibilidades desde el punto de vista comercial.

Например, ПРООН и Всемирный банк осуществляют совместные проекты в Эфиопии и Шри-Ланке.
Por ejemplo, el PNUD y el Banco Mundial han iniciado proyectos de colaboración en Etiopía y Sri Lanka.

Совместные проекты, вопросы, представляющие взаимный интерес, и другие вопросы, требующие координации и сотрудничества.
Proyectos mixtos, cuestiones de interés mutuo y otras cuestiones que requieran coordinación y cooperación.

Население мира ежегодно располагает триллионом часов свободного времени, которые могут быть вложены в совместные проекты.
El mundo cuenta con más de un billón de horas al año de tiempo libre para comprometerse con proyectos compartidos.

В настоящее время рассматривается новые совместные проекты с участием ПРООН, Отдела по оказанию помощи в проведении выборов и ИДЕА.
Actualmente se estudian proyectos de colaboración adicionales en los que participarán el PNUD, la División de Asistencia Electoral e IDEA.

Совместные проекты реализуются главным образом в тех приоритетных секторах экономики, которые определены в Национальном плане развития.
Los proyectos de cooperación se realizan particularmente en los sectores prioritarios identificados en el Plan Nacional de Desarrollo.

На региональном уровне Банк и ЮНАИДС осуществляют крупные совместные проекты в Западной Африке, Юго-Восточной Азии и Латинской Америке.
A nivel regional se están aplicando importantes proyectos de colaboración entre el Banco y ONUSIDA en África occidental, Asia sudoriental y América Latina.

Успешные совместные проекты для беженцев включают программы репатриации жителей Мозамбика, Камбоджи и Мьянмы.
Entre los proyectos conjuntos que han tenido éxito para los refugiados están los programas de repatriación para los ciudadanos de Mozambique, Camboya y Myanmar.

Это сотрудничество предусматривало обмен данными, совместные проекты по сбору данных, обработку и анализ данных.
Dicha colaboración había consistido en el intercambio, el procesamiento y el análisis de datos y la realización de proyectos conjuntos de obtención de datos.

Программа имеет совместные проекты со странами Евразии, Юго-Восточной Азии, Южной и Центральной Азии, Ближнего Востока и Африки к югу от Сахары.
El Programa tiene proyectos de colaboración con países de Eurasia, Asia Sudoriental, Asia Meridional y Central, Oriente Medio y el África Subsahariana.

В то же время никаких финансовых взносов на совместные проекты или другие меры по укреплению доверия объявлено или выделено не было.
Sin embargo, no se han hecho contribuciones ni promesas de contribuciones pecuniarias para proyectos conjuntos ni para otras medidas de fomento de la confianza.

По этой причине Румыния заняла активную позицию против торговли людьми, особенно торговли женщинами, разработав совместные проекты со своими соседями.
Por esta razón Rumania ha adoptado una postura activa contra la trata de personas, especialmente la trata de mujeres, mediante el desarrollo de proyectos conjuntos con sus vecinos.

Средства такого сотрудничества включают совместные проекты, ассоциации регулирующих органов и прямую техническую поддержку, а также обмен технологией.
Entre otros medios de cooperación, cabía citar los proyectos conjuntos, las asociaciones de reguladores y los intercambios directos de asistencia técnica y tecnología.

В рамках РЕСАП- II ЭСКАТО будет разрабатывать и осуществлять региональные совместные проекты использования космической техники в управлении природными ресурсами.
En el marco del RESAP II, la CESPAP formulará y ejecutará proyectos de cooperación regional sobre aplicaciones de la tecnología espacial para la gestión de los recursos naturales.

Эти совещания позволили их участникам рассмотреть совместные проекты и обменяться информацией о ряде текущих мероприятий, осуществляемых соответствующими организациями в связи с празднованием упомянутой годовщины.
Los asistentes pudieron pasar revista a proyectos conjuntos e intercambiar información sobre diversas actividades en curso de las respectivas organizaciones con motivo del aniversario.

Южный Судан стал также примером того, как наращиванию потенциала могут способствовать совместные проекты и партнерские отношения Организации Объединенных Наций и региональных организаций.
El ejemplo de Sudán del Sur también sirvió para poner de manifiesto que la creación de capacidad se lograría mejor con proyectos conjuntos y asociaciones entre las Naciones Unidas y las organizaciones regionales.

Совместные проекты будут включать мероприятия в сферах торговли и профессиональной подготовки, развитие овцеводства и расширение сектора рыболовства, в частности увеличение масштабов разведения рыбы, омаров и креветок.
Los proyectos conjuntos abarcarían el comercio y las actividades de capacitación, el desarrollo de la cría de ovejas y la expansión de la industria pesquera, en particular el cultivo de peces, langostas y camarones13.

Эти меры должны включать поощрение частных инвестиций и совместные проекты с участием отечественных и зарубежных предпринимателей и финансовых учреждений.
Esto debería comprender la promoción de las inversiones privadas y la realización de proyectos conjuntos entre empresarios locales y extranjeros y con los organismos de financiación.

Осуществляя совместные проекты с представительствами международных организаций, аккредитованными в Туркменистане, женщины входят в состав экспертных рабочих групп этих организаций.
En la ejecución de proyectos conjuntos con representantes de organizaciones internacionales acreditadas en Turkmenistán, las mujeres forman parte de los grupos de trabajo de expertos de esas organizaciones.

Вместо этого на совещании следует рассмотреть альтернативные модели инновационной деятельности, такие как совместные проекты открытого состава, которые могут использовать общие знания на благо всех.
En lugar de ello, la reunión debería examinar modelos de innovación alternativos, como los proyectos de colaboración abierta que pueden contribuir al intercambio de conocimientos en beneficio de todos.

Xi использовать совместные проекты для повышения мотивации и поддержки, в том числе в сфере технологий обнаружения, вакцинных исследований и разработок, разработки новых режимов дезинфекции и терапии;
Xi Utilizar proyectos de colaboración para aumentar la motivación y el apoyo, inclusive en las tecnologías para la detección, la investigación y el desarrollo de vacunas, elaborando nuevos regímenes de asepsia y nuevas terapéuticas;

Это более четко прослеживается в таких случаях передачи знаний, как совместные проекты, слияния и приобретения, а также направление квалифицированных работников из одной страны в другую.
Esto se observa más claramente en las situaciones de transferencia de conocimientos, como los proyectos de colaboración, las fusiones y las adquisiciones, y en la transferencia de trabajadores experimentados de un país a otro.

Позитивная реакция всех трех из этих источников просьб на предоставленные исследовательские материалы, направленные миссии технического содействия, прочитанные лекции, совместные проекты и любую другую помощь.
Reacciones positivas de estas tres fuentes tras haberse atendido sus solicitudes de documentos de investigación, misiones de asistencia técnica, conferencias, proyectos de colaboración y asistencia de otra índole.

Государства-- члены ШОС намерены продвигать крупномасштабные совместные проекты в таких сферах, как транспорт и коммуникации, агропромышленное производство, инновационные и энергосберегающие технологии, торговля и туризм.
Los Estados miembros se proponen impulsar proyectos conjuntos de gran envergadura en esferas tales como el transporte y las comunicaciones, la producción agroindustrial, las tecnologías innovadoras y de uso eficiente de la energía, y el comercio y el turismo.

В связи с тем, что совместные проекты будут продолжать осуществляться в течение всего 2013 года, эти учреждения подтверждают свою готовность к совместному использованию возможностей взаимодействия по целому ряду продуктов и в различных секторах.
A medida que continúan los proyectos de cooperación a lo largo de 2013, estos organismos aumentan su compromiso de trabajar juntos para buscar oportunidades en relación con una serie de productos y sectores.

Инициировать и укреплять совместные проекты по вопросам просвещения в области прав человека и включить просвещение по вопросам прав человека, особенно по вопросам прав детей, в школьные программы на уровне начального и среднего образования.
Ponga en marcha y fortalezca proyectos conjuntos en materia de educación sobre los derechos humanos e incluya la educación sobre los derechos humanos, y especialmente la educación sobre los derechos del niño, en los planes escolares de los niveles de enseñanza primario y secundario.