Примеры использования Proyectos de colaboración на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Proyectos de colaboración.
Número de proyectos de colaboración.
La red, que celebra reuniones una vez pormes, permite elaborar directrices y nuevos proyectos de colaboración.
Сеть, которая проводит совещания один раз в месяц,позволяет разрабатывать основные направления проводимой политики и новые проекты сотрудничества.Los proyectos de colaboración se eligieron teniendo en cuenta dos factores:.
При выборе совместных проектов следует принимать в расчет два фактора:.Por ejemplo, el PNUD y el Banco Mundial han iniciado proyectos de colaboración en Etiopía y Sri Lanka.
Например, ПРООН и Всемирный банк осуществляют совместные проекты в Эфиопии и Шри-Ланке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
un nuevo proyectotres proyectosel primer proyectoel nuevo proyectoel siguiente proyectoimportante proyectoel segundo proyectoun primer proyectorelativas al proyecto
el proyecto conjunto
Больше
Hay varios proyectos de colaboración abiertos que pueden aportar grandes beneficios a los países en desarrollo.
Существует ряд открытых и основанных на сотрудничестве проектов, плодами которых могут с большим успехом пользоваться развивающиеся страны.Se están manteniendo negociaciones para la ejecución de proyectos de colaboración en la República Democrática del Congo, el Níger y Rwanda.
Переговоры об осуществлении партнерских проектов ведутся в Демократической Республике Конго, Нигере и Руанде.El Programa tiene proyectos de colaboración con países de Eurasia, Asia Sudoriental, Asia Meridional y Central, Oriente Medio y el África Subsahariana.
Программа имеет совместные проекты со странами Евразии, Юго-Восточной Азии, Южной и Центральной Азии, Ближнего Востока и Африки к югу от Сахары.Los países deberían intercambiar información y tecnologías mediante proyectos de colaboración bilateral, regional e internacional.
Необходим обмен информацией и технологиями между странами в рамках двусторонних, региональных и международных проектов сотрудничества.Actualmente se estudian proyectos de colaboración adicionales en los que participarán el PNUD, la División de Asistencia Electoral e IDEA.
В настоящее время рассматривается новые совместные проекты с участием ПРООН, Отдела по оказанию помощи в проведении выборов и ИДЕА.Unas estrechas relaciones con los expatriados pueden también contribuir agenerar talento investigador en sus países de origen mediante proyectos de colaboración.
Тесные связи с экспатриантами также могут способствовать обеспечению корпуса талантливых кадров висследовательских сферах в странах их происхождения на основе совместных проектов.El Gobierno iraní ha propuesto incluso proyectos de colaboración, especialmente para la reforma del sistema judicial.
Иранское правительство самостоятельно предлагает проекты сотрудничества, в частности в области реформирования судебной системы.Si bien no se había estudiado aún la posibilidad de utilizar los instrumentosde la programación conjunta, más de un organismo había llevado a cabo y ejecutado proyectos de colaboración.
Хотя еще не были рассмотрены варианты использования методов совместной разработки программ,тем не менее более чем одним агентством разрабатывались и осуществлялись проекты в области сотрудничества.Participa con otros Estados miembros en proyectos de colaboración relacionados con las actividades de orientación.
Принимает участие совместно с другими государствами- членами в проектах сотрудничества в области профессиональной ориентации.Xi Utilizar proyectos de colaboración para aumentar la motivación y el apoyo, inclusive en las tecnologías para la detección, la investigación y el desarrollo de vacunas, elaborando nuevos regímenes de asepsia y nuevas terapéuticas;
Xi использовать совместные проекты для повышения мотивации и поддержки, в том числе в сфере технологий обнаружения, вакцинных исследований и разработок, разработки новых режимов дезинфекции и терапии;I Los interesados utilizan bases de datos para posibles proyectos de colaboración entre el sector público y el sector privado.
I Использование баз данных по потенциальным проектам партнерства между государственным и частным секторами заинтересованными сторонами.Iv¿Deben los proyectos de colaboración público-privada en al ámbito del transporte y la facilitación del comercio satisfacer exigencias de escala o tamaño?
Iv Существуют ли требования в отношении масштабов или размера проектов для развития партнерства между государственным и частным секторами в области упрощения процедур перевозок и торговли?Hasta la fecha se han presentado dos informes:una evaluación de los proyectos de colaboración(en octubre de 2006) y una evaluación de las viviendas protegidas(en mayo de 2007).
На сегодняшний день представлено два соответствующих доклада:об оценке проектов сотрудничества( в октябре 2006 года) и об оценке работы приютов( в мае 2007 года).Reacciones positivas de estas tres fuentes tras haberse atendido sus solicitudes de documentos de investigación, misiones de asistencia técnica,conferencias, proyectos de colaboración y asistencia de otra índole.
Позитивная реакция всех трех из этих источников просьб на предоставленные исследовательские материалы, направленные миссии технического содействия,прочитанные лекции, совместные проекты и любую другую помощь.A nivel regional se están aplicando importantes proyectos de colaboración entre el Banco y ONUSIDA en África occidental, Asia sudoriental y América Latina.
На региональном уровне Банк и ЮНАИДС осуществляют крупные совместные проекты в Западной Африке, Юго-Восточной Азии и Латинской Америке.Se formularán conjuntamente, a nivel de expertos gubernamentales, medidas para la creación de un mecanismo trilateral de consulta sobre cooperación económica cuyo objetivo principal sería promover la ampliación del intercambio comercial y la armonización de los sistemas comerciales,así como determinar nuevos proyectos de colaboración.
Совместно разработают на уровне правительственных экспертов мероприятия по созданию трехстороннего консультативного механизма экономического El Brasil ha iniciado proyectos de colaboración con varios países africanos como Angola, Marruecos, Mozambique, Nigeria y Sudáfrica.
Бразилия приступила к реализации совместных проектов в сотрудничестве с рядом африканских стран,ONU-Hábitat prosigue la tarea de fortalecer la Alianza de Ciudades mediante aportaciones de personal ydesarrollo de programas y proyectos de colaboración. En su condición de miembro fundador de la Alianza de Ciudades.
ООН- Хабитат продолжает свою работу по укреплению Союза городов на основе формирования кадрового состава иразработки программ и проектов сотрудничества.En los Estados árabes y Europa prosiguen los proyectos de colaboración en países como Argelia, Egipto y Marruecos, que comprenden cada vez más cuestiones referentes a la juventud y a la mujer.
В регионе арабских государств и Европы продолжается реализация проектов сотрудничества в таких странах, как Алжир, Египет и Марокко, при этом все шире учитываются проблемы молодежи и гендерные факторы.En lugar de ello,la reunión debería examinar modelos de innovación alternativos, como los proyectos de colaboración abierta que pueden contribuir al intercambiode conocimientos en beneficio de todos.
Вместо этого насовещании следует рассмотреть альтернативные модели инновационной деятельности, такие как совместные проекты открытого состава, которые могут использовать общие знания на благо всех.Son numerosos los ejemplos de los proyectos de colaboración que se han emprendido, encaminados, entre otras cosas, a mejorar la educación, eliminar el trabajo infantil y promover las cuestiones atinentes a la juventud, los derechos humanos, las tecnologías de información y el desarrollo sostenible.
В докладе приводится немало примеров осуществления партнерских проектов, в том числе в области искоренения нищеты, ликвидации детского труда, решения проблем молодежи, прав человека, информационных технологий и устойчивого развития.Esto se observa más claramente en las situaciones de transferencia de conocimientos, como los proyectos de colaboración, las fusiones y las adquisiciones, y en la transferencia de trabajadores experimentados de un país a otro.
Это более четко прослеживается в таких случаях передачи знаний, как совместные проекты, слияния и приобретения, а также направление квалифицированных работников из одной страны в другую.Mayor número de asociaciones de colaboración y proyectos de colaboración subregionales y regionales dedicados al desarrollo y la promoción de cadenas de valor agrícola en África.
Увеличение числа субрегиональных и региональных партнерств и проектов сотрудничества в целях создания и содействия расширению сетей по производству и сбыту сельскохозяйственной продукции в Африке.Un problema es la insuficiencia de fondos para proyectos de colaboración. No se dispone de fondos para ejecutar nuevos proyectos integrados.
Недостатки: нехватка средств для осуществления совместных проектов; отсутствие средств для El Departamento de Información Pública ha propuesto varios proyectos de colaboración con instituciones que participaron en la reunión plenaria del Grupo de Trabajo celebrada en mayo.
Департамент общественной информации разработал ряд проектов сотрудничества с институтами, которые принимали участие в работе пленарного заседания Целевой группы в мае.
