СТРОИТЕЛЬНЫХ ПРОЕКТОВ на Испанском - Испанский перевод

• proyectos de construcción
• de proyectos de ingeniería
• proyecto de construcción

Примеры использования Строительных проектов на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Правительство Британских Виргинских островов не осуществляет собственных строительных проектов.
El Gobierno de las Islas Vírgenes Británicas no tiene proyectos de viviendas propios.

На 2013/ 14 год в СООННР не запланировано строительных проектов стоимостью более 1 млн. долл. США.
La FNUOS no tiene ningún proyecto de construcción estimado en más de 1 millón de dólares para el período 2013/14.

Она также будет поддерживать связь с полевыми миссиями и посещать их для оказания поддержки в разработке крупных строительных проектов.
También se mantendría en contacto con las misiones sobre el terreno y las visitaría a fin de prestar apoyo en el diseño de proyectos de ingeniería de envergadura.

Эти суммы якобы были удержаны в отношении строительных проектов, завершенных задолго до иракского вторжения в Кувейт.
Las sumas supuestamente fueron retenidas en relación con proyectos de obras ejecutadas mucho antes de la invasión de Kuwait por el Iraq.

В целях разработки таких руководящих принципов во всех страновых отделениях было проведено обследование для сбора данных, касающихся поддержки ЮНФПА строительных проектов.
Con miras a elaborar las directrices, se llevó a cabo un estudio en todas las oficinas exteriores para recopilar información sobre el apoyo prestado por el FNUAP a proyectos de construcción.

В результате нехватки товаров, обусловленной закрытием сектора Газа в начале 1995 года, осуществление строительных проектов БАПОР было задержано на 10- 15 дней.
La escasez de productos básicos causada por el cierre de la Faja de Gaza a principios de 1995 ocasionó una demora de 10 a 15 días en los proyectos de construcción del OOPS.

Увеличение потребностей объясняется размещением 92 временных международных добровольцев Организации Объединенных Наций в поддержку строительных проектов Миссии.
El aumento de las necesidades se debe al despliegue de 92 Voluntarios de las Naciones Unidas de contratación internacional con carácter temporal a fin de prestar apoyo a los proyectos de construcción de la Misión.

Комиссия провела обзор восьми строительных проектов в лагере беженцев Нахр- эль- Баред, осуществляемых местным отделением в Ливане, и отметила, что все они отстают от графика в пределах от двух до восьми месяцев.
La Junta examinó ocho proyectos de construcción en el campamento de refugiados de Nahr al-Barid, ejecutados por la oficina del Líbano, y observó que todos ellos acumulaban retrasos que oscilaban entre dos y ocho meses.

Комитет отдает должное МИНУСМА за разработку программы строительства, отражающей перспективное планирование на многолетний период на основе реалистичного осуществления строительных проектов.
La Comisión encomia a la MINUSMA por la elaboración de un programa de construcción que refleja la planificación anticipada para un período de varios años sobre la base de una progresión realista de los proyectos de construcción.

С учетом роста числа строительных проектов, осуществляемых собственными силами миссий, необходимо установить четкие критерии для определения порядка реализации проектов и основы для калькуляции сметных расходов.
Dado el número creciente de proyectos de ingeniería realizados con recursos propios en las misiones, es necesario establecer criterios claros para determinar en qué condiciones pueden realizarse los proyectos y cuál es la base para estimar los costos.

Г-н Аль- Шахари( Йемен), выступая от имени Группы 77 и Китая, напоминает о решительной поддержке Группой использования надлежащих механизмов и надежных структур управления в ходе реализации строительных проектов.
El Sr. Al-Shahari(Yemen), interviniendo en nombre del Grupo de los 77 y China, reitera el firme apoyo del Grupo al establecimiento de mecanismos adecuados y estructuras de gestión sólidas para la ejecución de los proyectos de construcción.

Особо отмечает риски, сопряженные с осуществлением строительных проектов, и подчеркивает важность надлежащего планирования и координации и надзора за осуществлением проектов во избежание того, чтобы расходы не превышали бюджет;
Hace hincapié en los riesgos inherentes a la ejecución de proyectos de construcción, y destaca la importancia de que los proyectos se planifiquen, coordinen y supervisen adecuadamente para evitar que rebasen los presupuestos;

Сокращение потребностей в средствах для покрытия оперативных расходов обусловлено невыполнением запланированных строительных проектов в 2013/ 14 году в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.
La reducción de las necesidades en la partida de gastos operacionales se debió a que no se ejecutaron los proyectos de construcción previstos para el ejercicio 2013/14 debido a problemas logísticos y retrasos en el proceso de adquisiciones.

После завершения крупных строительных проектов, в частности работ по возведению суперлагерей, потребности в инженерно-техническом персонале в штабе миссии и в штабах секторов сократятся.
Cuando finalicen las obras de construcción de proyectos importantes como los macrocampamentos se necesitará menos personal de ingeniería tanto en el cuartel general de la misión como en los cuarteles generales de los distintos sectores.

В 2013/ 14 году миссия продолжала выполнение двух контрактов на осуществление крупных строительных проектов, которые она заключила в конце 2012/ 13 года: a обустройство в лагерях беженцев и ремонт дорог; и b строительство аэродрома в Антони.
En 2013/14 la Misión siguió ejecutando los dos grandes contratos de proyecto de construcción que había adjudicado a finales de 2012/13: a el desarrollo de los campamentos y la reparación de carreteras; y b la construcción del aeródromo de Athony.

По статье<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt;( 918 600 долл. США)-- завершением закупки оборудования для оснащения жилых помещений и строительных проектов в связи с развертыванием дополнительных воинских контингентов( там же, пункт 42);
En la partida de instalaciones e infraestructura(918.600 dólares), la finalización de la adquisición de materiales de alojamiento y los proyectos de construcción para el despliegue de nuevos contingentes militares(ibid., párr. 42);

Комитет ожидает, что Миссия будет внимательно следить за ходом осуществления строительных проектов во избежание задержек, которые могут воспрепятствовать своевременному и эффективному развертыванию Миссии на уровне штатов и округов.
La Comisión espera que la Misión siga de cerca el avance de los proyectos de construcción a fin de evitar demoras en el despliegue oportuno y eficaz de la UNMISS en los niveles de los estados y de los condados.

Сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов обусловлено невыполнением Региональным центром обслуживания строительных проектов, запланированных на 2013/ 14 год, в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.
La reducción de las necesidades en la partida de gastos operacionales se debió a que no se llevaron a cabo los proyectos de construcción del Centro Regional de Servicios previstos para el ejercicio 2013/14 como consecuencia de problemas logísticos y retrasos en el proceso de adquisiciones.

Рабочая группа отмечает, что приоритеты БАПОР в отношении заявленных строительных проектов придется пересмотреть с учетом крупных разрушений в Газе в результате имевших место летом 2014 года военных действий.
El Grupo de Trabajo observa que las prioridades del OOPS con respecto a los proyectos de construcción pendientes tendrán que examinarse de nuevo teniendo en cuenta los enormes estragos ocurridos en Gaza a raíz de las hostilidades del verano de 2014.

Сокращение потребностей в ресурсах на покрытие оперативных расходов обусловлено невыполнением Региональным центром обслуживания строительных проектов, запланированных на 2013/ 14 год, в связи с материально-техническими проблемами и задержками в процессе закупок.
La disminución de las necesidades en la partida de gastos operacionales se debió a que no se ejecutaron los proyectos de construcción del Centro Regional de Servicios previstos para el ejercicio 2013/14, debido a problemas logísticos y retrasos en el proceso de licitación.

Для смягчения последствий задержек с реализацией строительных проектов Операцией был начат, в пределах ее ограниченных возможностей, ряд работ по строительству и переоборудованию объектов с использованием собственных ресурсов и с привлечением индивидуальных подрядчиков.
Para paliar los efectos de las demoras en los proyectos de construcción, la Operación inició, dentro de su capacidad limitada, varios proyectos de construcción y reformas utilizando recursos internos y acudiendo a contratistas particulares.

Группа также обращает внимание на замечания Управления служб внутреннего надзора( УСВН) относительно строительных проектов в Отделении Организации Объединенных Наций в Найроби и ЭКА и будет добиваться разъяснений по этому вопросу в ходе неофициальных консультаций.
Además, el Grupo tomó nota de las observaciones de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) sobre los proyectos de construcción de la ONUN y la CEPA, y pedirá aclaraciones al respecto en las consultas oficiosas.

С учетом важного значения и объемов инвестиций, необходимых для реализации крупных строительных проектов, Консультативный комитет считает, что при любом увеличении площади служебных помещений в Центральных учреждениях необходимо учитывать возможные изменения в планах, составленных на будущее Организации.
Dada la importancia y la magnitud de las inversiones necesarias para proyectos de construcción de envergadura, la Comisión Consultiva opina que todo aumento del espacio de oficinas en la Sede debe reflejar los posibles cambios en la planificación del futuro de la Organización.

В рамках своих усилий по непрерывному совершенствованию управления строительными проектами ЮНАМИД провела пересмотр процессов строительных проектов так, чтобы обеспечить соблюдение наилучших интересов Организации, а также оптимальную стоимость для Организации.
Como parte de sus esfuerzos para mejorar continuamente la gestión de proyectos de construcción, la UNAMID llevó a cabo un examen de los procesos de sus proyectos de construcción con el objeto de asegurar que redunden en interés de la Organización y ofrezcan la mejor relación costo-calidad.

В течение бюджетного года не предусмотрено осуществление каких-либо новых крупных строительных проектов, а использование комплексного лагеря и базы материально-технического снабжения в Анонкуа- Куте( бывший Йопугон) позволит в 2014/ 15 году сэкономить средства на аренде.
No se emprenderá ningún proyecto de construcción nuevo de gran magnitud durante el ejercicio presupuestario. Por otro lado, el campamento y base logística integrados de Anonkoua-Kouté(antigua Yopougon) permitirá ahorrar en gastos de alquiler durante el ejercicio 2014/15.

Ввиду препятствий, мешающих миссии приступить к осуществлению строительных проектов в запланированные сроки, Комитет предлагает сократить испрашиваемый по категории<< Помещения и объекты инфраструктуры>gt; объем ресурсов, составляющий 3, 2 млн. долл. США.
En vista de los obstáculos a los que se enfrenta la misión para iniciar los proyectos de construcción conforme a los planes, la Comisión propone que se reduzcan en 3,2 millones de dólares los recursos solicitados en concepto de instalaciones e infraestructura.

В 2013/ 14 году Департаментом будут внедрены руководящие принципы планирования и бюджетирования крупных строительных проектов и закупок иного имущества и управления ими, включая конкретный порядок представления обоснований для всех предлагаемых новых проектов..
En 2013/14 el Departamento aplicará las directrices para la planificación, la presupuestación y la gestión de proyectos de construcción importantes y otras adquisiciones de bienes, lo que incluye una orientación concreta en relación con la presentación de estudios de viabilidad para todos los nuevos proyectos propuestos.

Изменение конфигурации повлияло на реализацию запланированных строительных проектов, особенно в отношении опорных постов, в ожидании сокращения численности совместных сил и вывода полицейских из местных центров охраны правопорядка.
La reconfiguración afectó a los proyectos de construcción planificados, en particular en las bases de operaciones, de conformidad con las previsiones de una fuerza reducida y combinada y la retirada de los centros de policía de proximidad.

Используя этот подход, ЮНИСФА не будет передавать на внешний подряд услуги, требуемые для строительных проектов, и будет ограничивать расходование средств лишь закупками строительных материалов, материалов для технического обслуживания и запасных частей.
Cuando adopte este enfoque, la UNISFA no subcontratará los servicios necesarios para los proyectos de construcción, y limitará el gasto únicamente a la adquisición de materiales de construcción, suministros de mantenimiento y piezas de repuesto.

Консультативный комитет попрежнему обеспокоен низкими темпами осуществления строительных проектов, проектов с быстрой отдачей и общинных трудоемких проектов и призывает активизировать усилия и надзорную деятельность в целях достижения заявленных преимуществ этих проектов..
Sigue preocupando a la Comisión Consultiva la baja tasa de ejecución de los proyectos de construcción, los proyectos de efecto rápido y los proyectos comunitarios de gran densidad de mano de obra, por lo que pide que se redoblen los esfuerzos y la supervisión para obtener los beneficios previstos de esos proyectos..