СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• obras de construcción
• construcción
• obras
• trabajos de construcción
• obra

Примеры использования Строительных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

План строительных работ.
Plan de construcciones.

Я просто предлагаю тебе больше строительных работ.
Solo te estoy ofreciendo mucho más trabajo en construcción.

Период строительных работ.
Período de obras de construcción.

Участники акции попытались пробраться к месту строительных работ.
Los manifestantes trataron de entrar en el lugar de las obras.

Потеря строительных работ.
Pérdidas por las obras en construcción.

Необходимо установить минимальные международные стандарты в отношении строительных работ.
También es necesario establecer normas internacionales mínimas para los trabajos de construcción.

Начало строительных работ запланировано на следующий месяц.
El comienzo de la construcción del edificio está previsto para el mes siguiente.

Это произойдет из-за свертывания строительных работ в связи с нефтепроводом Чад- Камерун.
Esto se debe a la reducción de las actividades de construcción del oleoducto Chad-Camerún.

Основной объем строительных работ будет осуществляться за пределами обычных рабочих часов.
La mayoría de las obras se efectuarán fuera del horario normal de trabajo.

Углубленная техническая проверка строительных работ в рамках генерального плана капитального ремонта.
Auditoría técnica en profundidad de las obras del plan maestro de mejoras de infraestructura.

Стремление к активному и добровольному участию в процессе обучения и строительных работ.
Anuencia en participar activa y voluntariamente en el proceso de capacitación y construcción de las obras.

В число запланированных строительных работ по восстановлению, по которым еще не были заключены договоры, входят следующие:.
Las obras de rehabilitación previstas pero aún no contratadas incluyen las siguientes:.

Назначение Директора- исполнителя; оказание Генеральным секретарем необходимой поддержки, назначение руководителя строительных работ.
Nombramiento del Director Ejecutivo; apoyo del Secretario General; director de obra.

Зона строительных работ будет всегда отделена от помещений с работающими сотрудниками одним незанятым этажом.
Las actividades de construcción siempre estarían separadas de las actividades del personal por una planta vacía.

Подробные планы переезда будут скоординированы с окончательным графиком строительных работ.
La planificación detallada de la reubicación se coordinará con el calendario final de las obras.

Таким образом, производителю не требовалось иметь опыт строительных работ в Нью-Йорке или своих работников в Нью-Йорке.
Así pues, el fabricante no necesitaba tener experiencia en construcción en Nueva York, ni tampoco debía tener personal en la ciudad.

Если наличие загрязнения подтверждается, предприниматель обязан произвести очистку площадки до начала каких-либо строительных работ.
Si se comprueba la existencia de esta, el empresario debe descontaminar el lugar antes de que pueda comenzar cualquier obra de construcción.

В настоящее время завершен первый этап строительных работ, а также возведено первое здание в рамках второго этапа строительства.
Se han completado la primera fase del trabajo de construcción y el primer edificio en el marco de la segunda fase de construcción.

Руководителем строительных работ является международная фирма, которая одобряет принципы, провозглашенные в Глобальном договоре Организации Объединенных Наций, и руководствуется ими.
El director de obra es una empresa internacional que acepta y aspira a los principios enunciados en el Pacto Mundial de las Naciones Unidas.

Поэтому перевод на внешний подряд основных строительных работ будет ограничиваться рядом оставшихся проектов, осуществляемых в настоящее время.
Por tanto, la contratación externa de obras de construcción importantes se limitará a varios proyectos pendientes que se están realizando en la actualidad.

В нем содержится краткое описание процесса перехода от этапа проектирования к непосредственному осуществлению строительных работ в период после выпуска предыдущего доклада( A/ 63/ 477).
En él se reseña la transición de la etapa de diseño a la construcción efectiva registrada desde la publicación del informe anterior(A/63/477).

Все проекты предусматривали осуществление различных строительных работ, включая работы в рамках проектов ирригации и мелиорации земель.
Todos los proyectos entrañaban una serie de trabajos de construcción, con inclusión de trabajos en proyectos de riego y avenamiento.

Для выполнения строительных работ созданы 670 специализированных строительно- ремонтных организаций, которые укомплектованы высококвалифицированными и опытными специалистами.
Para acometer la labor de construcción se han creado 670 empresas especializadas en construcción y reparaciones, que cuentan con especialistas experimentados y altamente calificados.

Наряду с ними действуют положения о регламентировании строительных работ, принятые примерно в 3 000 общин, существующих в Швейцарии.
A ellas se suman las disposiciones relativas a la reglamentación de las construcción, promulgadas por los 3 000 municipios que hay en Suiza.

После завершения строительных работ и после выдачи правительством принимающей страны разрешений на эксплуатацию объекта начинается наиболее продолжительный этап осуществления проекта.
Una vez finalizadas las obras de la construcción, y recibida la autorización del Estado anfitrión para la explotación de la obra, comienza la etapa más larga del proyecto.

Ускоренная стратегия IV позволит сократить время строительных работ в здании Секретариата с более шести лет до трех лет.
Con la estrategia IV acelerada se acortaría la duración de las obras en el edificio de la Secretaría de más de seis años a tres.

Последовательность строительных работ должна состоять в следующем: закупки станционного оборудования, поэтапное развертывание, а также калибровка и эксплуатация всех инфразвуковых станций.
La secuencia de los trabajos de construcción deberá ser la siguiente: adquisición de equipo para las estaciones, instalaciones por fases y calibración y puesta en funcionamiento de todas las estaciones infrasónicas.

Компания<< Сканска>gt; будет попрежнему выполнять функции руководителя строительных работ на этапе строительства, как это было определено Организацией Объединенных Наций.
Skanska desempeñará la función de director de obra durante la fase de construcción, según determinen las Naciones Unidas.

Зимние условия, которые не содействовали проведению строительных работ, также способствовали общей стабильности в таких районах повышенной напряженности, как Крои- и- Витакут/ Брджяни.
La climatología invernal no era propicia para las actividades de construcción, lo que también contribuyó a la estabilidad general en zonas sensibles como Kroi i Vitakut/Brdjani.

Более подробная информация нужна также и о необходимых затратах на ремонт, о видах строительных работ, которые планируется осуществить, и о предлагаемых источниках финансирования.
También hace falta información más completa sobre las sumas necesarias para la renovación, el tipo de construcciones que se llevarían a cabo y la fuente de financiación propuesta.