ИНЖЕНЕРНО-СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ на Испанском - Испанский перевод

• trabajos de ingeniería
• obras de construcción

Примеры использования Инженерно-строительных работ на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Руководство в отношении обязанностей по выполнению мелких инженерно-строительных работ.
Documento de orientación sobre las responsabilidades en materia de tareas menores de ingeniería.

Таблица 2. Обязанности по выполнению мелких инженерно-строительных работ при развертывании лагеря и в связи с содержанием его территории.
Cuadro 2: Responsabilidades en tareas menores de ingeniería durante el desarrollo y el mantenimiento de la zona del campamento.

Международный совет по исследованиям и новаторской деятельности в области инженерно-строительных работ.
Consejo Internacional de Investigaciones e Innovaciones relacionadas con la Industria de la Construcción.

Таблица 1. Обязанности по выполнению мелких инженерно-строительных работ в тех случаях, когда ответственность за полевые защитные сооружения несет Организация Объединенных Наций.
Cuadro 1: Responsabilidades en tareas menores de ingeniería cuando las Naciones Unidas se encargan del material de fortificación de campaña.

Это здание будет заселяться поэтапно вплоть до середины июля после завершения необходимых инженерно-строительных работ.
El edificio será ocupado por etapas a partir de mediados de julio, una vez que se terminen los trabajos de ingeniería necesarios.

Дальнейшее развитие порта потребует проведения крупномасштабных инженерно-строительных работ, в том числе по укреплению и дренажу существующих площадок для хранения грузов.
Para el futuro desarrollo del puerto se precisan amplias obras de ingeniería civil, inclusive la estabilización y el drenaje de las actuales zonas de almacenamiento de mercancías.

Руководство Рабочей группы 2011 года по ИПК в отношении обязанностей по выполнению мелких инженерно-строительных работ.
Grupo de Trabajo de 2011 sobre el equipo de propiedad de los contingentes: Documento de orientación sobre las responsabilidades en materia de tareas menores de ingeniería.

В ее функции входили разработка бюджетных потребностей для инженерно-строительных работ, обеспечение надлежащего распределения средств, осуществление контроля за расходами и отслеживание динамики финансовых показателей.
Entre sus funciones cabe mencionar la elaboración de las necesidades presupuestarias para las actividades de ingeniería y construcción, asegurar una asignación adecuada de los fondos, supervisar los gastos y realizar un seguimiento de la información financiera.

Претензии к Программе развития Организации Объединенных Наций в связи с контрактом на осуществление надзора за выполнением инженерно-строительных работ.
Reclamaciones al Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) derivadas de un contrato de servicios de arquitectura y supervisión de obras de construcción.

Этой централизованной базой данных ежедневно пользуются те, кто хочет получить данные, в том числе по различным аспектам планирования и проектирования инженерно-строительных работ, а также ознакомиться с инструкциями, стандартами, директивными установками и передовой практикой.
Todos los días, los usuarios acceden a esta base de datos centralizada para su búsqueda de datos, en particular sobre diversos aspectos del diseño y la planificación de ingeniería, así como de directrices, normas, políticas y mejores prácticas.

Миссия помогла трудоустроить 900 бывших комбатантов в рамках проектов с быстрой отдачей и 1600 бывших комбатантов и других лиц, пострадавших во время войны, в рамках проектов инженерно-строительных работ.
La Misión facilitó el empleo de 900 excombatientes con proyectos de efecto inmediato y de 1.600 excombatientes y otras personas afectadas por la guerra con proyectos de ingeniería.

Осуществление прочих мелких инженерно-строительных работ, как то возведение открытых спортивных сооружений, оборудование спортзалов для занятий тяжелой атлетикой, строительство автомобильных пандусов, установка флагштоков с платформами, обустройство мест для мойки автотранспортных средств и мест для барбекю и т.
Realizar otras obras menores de construcción como las relativas a las instalaciones deportivas exteriores, pesas para el gimnasio, rampas para automóviles, mástiles para banderas con plataformas, lugares para el lavado de vehículos, zona de barbacoa,etc.

В смете предусматривались ассигнования на аренду специального оборудования, необходимого на непродолжительные периоды времени для распределения грузов, осуществления групповых перевозок и инженерно-строительных работ.
En las estimaciones de gastos se habían previsto créditos para el alquiler por períodos cortos del equipo especializado necesario para distribución de cargamentos, transporte colectivo y trabajos de ingeniería.

В течение этих шести месяцев необходимо будет провести значительный объем инженерно-строительных работ для расширения и улучшения состояния существующих лагерей СЕС и для строительства новых в тех районах, где СЕС не располагает необходимой инфраструктурой( в первую очередь в Гереде и Бахаи), с тем чтобы прибывающие войска Организации Объединенных Наций могли приступить к выполнению возложенных на них задач в день передачи полномочий.
Durante ese período de seis meses deberán hacerse importantes obras de ingeniería para ampliar y mejorar los campamentos existentes de la EUFOR y construir nuevos campamentos en zonas donde la EUFOR no cuenta con la infraestructura necesaria(principalmente en Guereda y Bahai) para que los efectivos que lleguen de las Naciones Unidas estén operativos en la fecha del traspaso de autoridad.

Предусмотрены ассигнования на краткосрочную аренду специального оборудования, необходимого для общей обработки грузов, материалов и предметов снабжения и производства инженерно-строительных работ, включая дорожные работы..
Se prevén créditos para alquilar equipo especial que se necesita durante períodos breves para transportar carga, materiales y suministros en general y para trabajos de construcción, incluidas las obras viales.

Один из этих сотрудников, чертежник, действуя под непосредственным руководством начальника проектировочной группы, будет отвечать за подготовку чертежей для конкретных инженерно-строительных работ, помогать в составлении перечня необходимых материалов, графиков исполнения работ, набросков и планов, а также участвовать в вводе данных в библиотеку стандартных проектов.
Uno de los puestos, a saber, el de delineante, estaría bajo la supervisión directa de el Jefe de la Dependencia de Diseño Técnico y se encargaría de preparar proyectos técnicos para determinadas obras de construcción, prestaría asistencia para la preparación de las memorias de calidades, planes de trabajo, esbozos y planos y prestaría asimismo apoyo para incluir datos dentro de la biblioteca de diseños estándar.

Внешние факторы: ожидается, что поставленные задачи будут выполнены и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что поставщики и подрядчики смогут уложиться в сроки, установленные миссией в соответствии с программой инженерно-строительных работ.
Factores externos: Se espera alcanzar los objetivos y los logros previstos partiendo del supuesto de que los proveedores y contratistas pueden cumplir con los plazos fijados por la misión con arreglo al programa de ingeniería.

Отделу внутренней ревизии необходимы услуги специалистов в области управления системой снабжения и инженерно-строительных работ, на оплату которых испрашиваются ассигнования в размере 50 000 долл. США, в связи с привлечением корпоративного подрядчика для участия в проведении ревизии, связанной с управлением системой снабжения в операциях по поддержанию мира.
En la División de Auditoría Interna se necesitan servicios especializados sobre gestión de la cadena de suministros y de ingeniería civil; con ese fin, se solicitan un crédito de 50.000 dólares para obtener los servicios de una empresa contratista que participe en una auditoría de la gestión de la cadena de suministros en operaciones de mantenimiento de la paz y otro crédito por 15.000 dólares para contratar a un consultor que ayude a hacer una auditoría horizontal de los proyectos de ingeniería de las misiones.

Вооруженные силы должны использовать( внедрить) систему проведения оценок экологического воздействия, которая будет охватывать целый спектр мероприятий, таких как проведение военных учений, испытание военной техники, удаление( военных) отходов и проведение инженерно-строительных работ.
El ejército debe aplicar(adoptar) un sistema de evaluaciones del impacto ambiental destinado a abarcar diversas actividades, como la organización de maniobras militares, el ensayo de equipo militar, el manejo de desechos(militares) y la realización de obras.

Персонал Миссии будет принимать участие в учебных мероприятиях, проводимых на Базе материально-технического снабжения Организации Объединенных Наций в Бриндизи, Италия, и в других пунктах и посвященных вопросам административного обслуживания, воздушных перевозок, связи, реинтеграции, поведенческой терапии, поддержки в проведении выборов, инженерно-строительных работ, гендерной проблематики, наземного транспорта, людских ресурсов, безопасности, информационной техники, закупкам, законности и правопорядка, ВИЧ/ СПИДа, медицинского обслуживания, системы<< Умоджа>gt; и МСУГС.
El personal de la Misión participará en actividades de capacitación en la Base Logística de las Naciones Unidas en Brindisi( Italia) y en otros emplazamientos sobre los siguientes temas: administración, transporte aéreo, comunicaciones, reintegración, terapia conductual, apoyo electoral, ingeniería, cuestiones de género, transporte terrestre, recursos humanos, seguridad, tecnología de la información, adquisiciones, estado de derecho, VIH/ SIDA, atención médica, Umoja e IPSAS.

Претензия включает в себя сумму, истребуемую от имени бразильского отделения" АББ Ламмес"," Сетал Ламмес энженария э конструксьонес С. А."(" СЕТАЛ"), которому" АББ Ламмес" передала по субконтракту часть инженерно-строительных работ в рамках контракта по этилену.
En la reclamación se incluye una cantidad que se reclama en nombre de la filial brasileña de ABB Lummus, Setal Lummus Engenharia e Construçoes S.A.(" SETAL"), a la que ABB Lummus subcontrató parte de los trabajos de ingeniería previstos en el contrato de etileno.

Основное внимание в программе профессиональной подготовки МИНУРКАТ уделяется развитию основных и технических навыков персонала Миссии в областях обеспечения безопасности, прав человека, правозаконности, воздушного транспорта, управления перевозками, связи и информационной технологии, географических информационных систем, медицинского обслуживания, закупок, транспорта, инженерно-строительных работ, обработки заявок и требований и управления кадрами.
El objetivo principal de el programa de capacitación de la MINURCAT es reforzar la capacidad sustantiva y técnica de el personal de la Misión en materia de seguridad, derechos humanos, estado de derecho, aviación, control de tráfico, comunicaciones y tecnología de la información, sistemas de información geográfica, servicios médicos, adquisiciones, transporte, ingeniería, trámite de solicitudes y administración de personal.

Сентября состоялась церемония, на которой мой Специальный представитель и абхазский премьер-министр де-факто Вячеслав Цугба официально открыли мост на главной автомагистрали, пересекающей зону конфликта, который был восстановлен в рамках осуществления программы инженерно-строительных работ МООННГ в поддержку деятельности Миссии по патрулированию.
En una ceremonia celebrada el 22 de septiembre, mi Representante Especial y el Primer Ministro de hecho de Abjasia, Sr. Viacheslav Tsugba, inauguraron oficialmente un puente ubicado en el camino principal de la zona de conflicto, que se había renovado como parte del programa de ingeniería de la UNOMIG en apoyo de las actividades de patrulla de la misión.

Инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений и восстановление инфраструктуры.
Obras de construcción horizontal y rehabilitación de la infraestructura.

Инженерно-строительные работы( Отдел внутренней ревизии).
Ingeniería civil(División de Auditoría Interna).

Строительство лагерей на севере Мали( инженерно-строительные работы по созданию горизонтальных сооружений и продление грунтовой взлетно-посадочной полосы).
Construcción de campamentos en el norte de Malí: obras de construcción horizontal y ampliación de la pista sin pavimentar.

Уже начались инженерно-строительные работы, которые планируется завершить к концу июня 2012 года.
Las obras de ingeniería han comenzado y se estima que acabarán a finales de junio de 2012.

Израильские вражеские силы провели инженерно-строительные работы в окрестностях Мазраат Фашкуля, в точке с координатами Q: 747865- N: 684739.
El enemigo israelí realizó actividades de ingeniería en los aledaños de Mazraat Fashkul, en las coordenadas Q: 747865-N: 684739.

Технические курсы охватывают машиностроение и электротехнику, строительство и инженерно-строительные работы, геодезию и связь.
Entre los cursos técnicos cabe mencionar los de ingeniería mecánica y eléctrica, construcción e ingeniería civil, topografía y telecomunicaciones.

Февраля 2008 года: административные власти района Обок( Джибути) предупредили свое правительство о том, что на эритрейской стороне границы ведутся гражданские инженерно-строительные работы.
De febrero de 2008: funcionarios administrativos en la región de Obock(Djibouti) alertan a sus autoridades nacionales de los trabajos de ingeniería civil que se están llevando a cabo en la parte eritrea de la frontera.