ИНЖЕНЕРНО-СТРОИТЕЛЬНЫХ РАБОТ на Английском - Английский перевод

• engineering works
• engineering construction
• engineering work
• construction works

Примеры использования Инженерно-строительных работ на Русском языке и их переводы на Английский язык

Руководство в отношении обязанностей по выполнению мелких инженерно-строительных работ.
Guidance document on responsibilities under minor engineering.

Административные власти района Обок устанавливают факт проведения инженерно-строительных работ с другой стороны границы, на стороне Эритреи.
The Obock regional authorities took note of civil engineering works on the other side of the border, the Eritrean side.

Руководство Рабочей группы 2011 года по ИПК в отношении обязанностей по выполнению мелких инженерно-строительных работ.
COE Working Group: Guidance document on responsibilities under minor engineering.

Кроме того, против крупных проектов инженерно-строительных работ( устранение препятствий для свободного судоходства или работы по канализации) выступает природоохранное лобби.
Moreover, environmental protection lobbies oppose major engineering works whether free-flow or canalization.

Это здание будет заселяться поэтапно вплоть до середины июля после завершения необходимых инженерно-строительных работ.
The building will be occupied in phases by mid-July, after completion of the necessary engineering work.

Определение строительных площадок и источников сырой воды и завершение инженерно-строительных работ в поставленные сроки.
Sites and raw water sources are identified and engineering and installation work is completed in accordance with the established timelines.

Административное положение о предупреждении и ликвидации загрязнения морской среды и причиненного ей ущерба в результате морских инженерно-строительных работ.
Administrative Regulation on the Prevention and Treatment of the Pollution and Damage to the Marine Environment by Marine Engineering Construction Projects.

В связи с этим сформированные подразделения при обращении с просьбой к полевой миссии о выполнении мелких инженерно-строительных работ, как правило, будут получать отказ.
A request for minor engineering works through the field mission will therefore be rejected as a general rule.

По подсчетам, ремонт этого колодезного комплекса обойдется приблизительно в 200 тыс. долл. США без учета проведения дополнительных, но необходимых инженерно-строительных работ.
It was calculated that repairs to this group of water wells would cost around US$ 200,000, excluding the ancillary but necessary civil engineering works.

Дальнейшее развитие порта потребует проведения крупномасштабных инженерно-строительных работ, в том числе по укреплению и дренажу существующих площадок для хранения грузов.
The future development of the port will require extensive civil engineering efforts, including the stabilization and drainage of the existing goods storage areas.

Разработка стандартного шаблона обустройства Центральных учреждений и лагерей с указанием конкретных требований для целей составления бюджета инженерно-строительных работ и заказа материальных средств из стратегических запасов для развертывания.
Development of a standard headquarters and camp design template, including specific requirements to plan the engineering budget and order strategic deployment stocks.

ВСООНЛ будут и впредь оказывать материально-техническую поддержку в проведении инженерно-строительных работ, в том числе консультировать по вопросам служебных и жилых помещений и использования сборных жилых модулей.
UNIFIL will continue to provide logistics support in engineering, including advice on office space and accommodation and prefabricated units for accommodation.

Рекуперированная древесина, такая как деревянные паллеты, бытовые отходы, а также древесные отходы строительства или от сноса и разборки зданий, или инженерно-строительных работ с возможным содержанием вредных химических веществ.
Recovered wood such as pallets, private household waste, as well as used wood arising from construction or demolition of buildings or from engineering works, whether contaminated or not.

В то время как каждое сформированное подразделение несет ответственность за выполнение мелких инженерно-строительных работ, за выполнение крупных инженерно-строительных работ отвечает полевая миссия.
While minor engineering works are the responsibility of each formed unit, major engineering works are the responsibility of the field mission.

В смете предусматривались ассигнования на аренду специального оборудования, необходимого на непродолжительные периоды времени для распределения грузов, осуществления групповых перевозок и инженерно-строительных работ.
Provision had been made in the cost estimates for the rental of specialized equipment needed for short periods of time which were needed for cargo distribution, group transport and engineering works.

Расходные материалы для выполнения сформированным подразделением мелких инженерно-строительных работ могут в исключительных случаях предоставляться( если позволяют условия) полевой миссией на основе возмещения расходов.
Consumables for the formed unit's minor engineering works may under exceptional circumstances be issued(as the situation allows) by the field mission against cost recovery.

Предусмотрены ассигнования на краткосрочную аренду специального оборудования, необходимого для общей обработки грузов, материалов и предметов снабжения и производства инженерно-строительных работ, включая дорожные работы..
Provision is made for the rental of specialized equipment needed for short periods of time which are required for general handling of cargo, materials and supplies and engineering works, including road works..

Осуществление прочих мелких инженерно-строительных работ, как то возведение открытых спортивных сооружений, оборудование спортзалов для занятий тяжелой атлетикой, строительство автомобильных пандусов, установка флагштоков с платформами, обустройство мест для мойки автотранспортных средств и мест для барбекю и т. д.
Other minor construction works such as outdoor sports facilities, weights for gymnasium, car ramps, flag poles with platforms, vehicle wash points, barbeque area, etc.

Консультативный комитет отмечает, что экономия средств в размере 93 000 долл. США по статье бюджета" Аренда автотранспортных средств" объясняется тем, что специализированные автотранспортные средства для производства инженерно-строительных работ предоставлялись одним из контингентов.
The Advisory Committee notes that savings of $93,000 under budget line"Rental of vehicles" are due to the fact that specialized vehicles for engineering works was provided by a contingent.

Организация имеет глобальную сеть для международного обмена и сотрудничества в области исследований и инноваций в сфере инженерно-строительных работ в целях поддержки совершенствования процесса строительства и технических характеристик создаваемой инфраструктуры.
The organization provides a global network for international exchange and cooperation in research and innovation in the building and construction sector, to improve the building process and performance of the built environment.

Претензия включает в себя сумму, истребуемую от имени бразильского отделения" АББ Ламмес"," Сетал Ламмес энженария э конструксьонес С. А."(" СЕТАЛ"), которому" АББ Ламмес" передала по субконтракту часть инженерно-строительных работ в рамках контракта по этилену.
The claim includes an amount claimed on behalf of ABB Lummus' Brazilian subsidiary, Setal Lummus Engenharia e Construcoes S.A.("SETAL"), to whom ABB Lummus sub-contracted part of the engineering work under the Ethylene Contract.

Обеспечение всего соответствующего мелкого оборудования и расходных материалов для выполнения мелких инженерно-строительных работ, технического обслуживания и ремонта цемент, гравий, песок, гвозди, шурупы, приспособления, электропроводка, предохранители, электрические лампочки, трубы и шланги, фильтры и т. д.
Provide all related minor equipment and consumables for minor construction works, maintenance and repairs cement, gravel, sand, nails, screws, fittings, fertilizers, liquids, electrical wires, fuses, light bulbs, pipes and hoses, filters, etc.

Компания" Экстракционстехник" ходтайствует о компенсации ей 407 170 долл. США( 636 000 немецких марок) в счет потерь по контракту, которые она предположительно понесла в связи с выполнением электротехнических и инженерно-строительных работ на мукомольном предприятии в Кувейте.
Extraktionstechnik seeks compensation in the amount of USD 407,170(DEM 636,000) for contract losses allegedly incurred in relation to a contract to perform electrical and engineering work on a refinery plant in Kuwait.

Вооруженные силы должны использовать( внедрить) систему проведения оценок экологического воздействия, которая будет охватывать целый спектр мероприятий, таких как проведение военных учений, испытание военной техники, удаление( военных) отходов и проведение инженерно-строительных работ.
The army shall practice(adopt) a system of environmental impact assessments, which aims to cover a variety of activities such as organizing military exercises, testing of military equipment, handling of(military) waste and engineering construction.

Января 1989 года" Экстракционстехник" заключила контракт с компанией" Кувейт флаур" на поставку узлов, установку всего механического и электрического оборудования и выполнение инженерно-строительных работ на одном из кувейтских предприятий по кислотному обесклеиванию, отбеливанию и физической очистке" контракт.
On 22 January 1989, Extraktionstechnik entered into a contract with Kuwait Flour for the supply of parts, erection of all mechanical and electrical equipment and engineering work for an acid degumming, bleaching and physical refinery plant in Kuwait the"Contract.

Внешние факторы: ожидается, что поставленные задачи будут выполнены и ожидаемые достижения будут реализованы при условии, что поставщики и подрядчики смогут уложиться в сроки, установленные миссией в соответствии с программой инженерно-строительных работ.
External factors: The objectives and expected accomplishments are expected to be achieved assuming that vendors and contractors are able to meet deadlines set by the mission in accordance with the engineering programme.

Один из этих сотрудников, чертежник, действуя под непосредственным руководством начальника проектировочной группы, будет отвечать за подготовку чертежей для конкретных инженерно-строительных работ, помогать в составлении перечня необходимых материалов, графиков исполнения работ, набросков и планов, а также участвовать в вводе данных в библиотеку стандартных проектов.
One post, that of Draftsman, would be responsible, under the direct supervision of the Chief, Engineering Design Unit, for the preparation of engineering drawings for specific engineering construction works, assist in the preparation of bills of materials, work schedules, outlines and layouts, and support data entry into the library of standard designs.

Они должны располагать многоотраслевым потенциалом, позволяющим им участвовать в усилиях по национальному развитию, особенно в вопросах сельского хозяйства и освоения внутренних районов страны путем проведения соответствующих инженерно-строительных работ.
The army should have multidisciplinary capacities to enable it to participate in national development efforts, especially in the agricultural sector, and in the opening up of the interior for the necessary engineering projects.

В течение этих шести месяцев необходимо будет провести значительный объем инженерно-строительных работ для расширения и улучшения состояния существующих лагерей СЕС и для строительства новых в тех районах, где СЕС не располагает необходимой инфраструктурой( в первую очередь в Гереде и Бахаи), с тем чтобы прибывающие войска Организации Объединенных Наций могли приступить к выполнению возложенных на них задач в день передачи полномочий.
During this six-month period, considerable engineering work will be required to expand and upgrade existing EUFOR camps and to construct new camps in areas where EUFOR does not have the necessary infrastructure(primarily in Guéréda and Bahai) so that incoming United Nations troops are operational on the date of transfer of authority.

Отделу внутренней ревизии необходимы услуги специалистов в области управления системой снабжения и инженерно-строительных работ, на оплату которых испрашиваются ассигнования в размере 50 000 долл. США, в связи с привлечением корпоративного подрядчика для участия в проведении ревизии, связанной с управлением системой снабжения в операциях по поддержанию мира.
The Internal Audit Division requires expertise in supply chain management and construction engineering, for which a provision of $50,000 is requested for a corporate contractor to take part in an audit of supply chain management in peacekeeping operations and a provision of $15,000 is requested for an individual consultant to assist in conducting a horizontal audit of engineering projects in missions.