СТРОИТЕЛЬНЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• de construcción
• de la obra
• de edificación
• de construcciones

Примеры использования Строительный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Строительный флот вогонов.
Vogonas, Flotas Constructoras:.

Отправляйся в строительный департамент.
Vaya al departamento de edificaciones.

Строительный инспектор?
¿Un Inspector de Construcciones del Condado?

Он окружной строительный инспектор.
Él es un Inspector de Construcciones del Condado.

Строительный заем и управленческие расходы.
Préstamo para la construcción y gastos de gestión.

Эта страна переживала крупный строительный бум.
Este país estaba pasando por un gran auge en la construcción.

Китая Строительный Подъемник Подъем Здания Конструкции.
China Construction Elevator Building Construction Hoist.

Французы использовали нас как строительный материал.
Los franceses nos usaban como material para la construcción.

На сегодняшний день в строительный контракт было внесено пять поправок.
Hasta la fecha se han introducido cinco enmiendas en el contrato de obra.

Дэнни, юрист, который получал запрет на строительный проект Кейнеба.
Denny, el abogado de la orden de restricción temporal en la obra de Kaneb.

У меня строительный бизнес, и у нас полно тех, кто отсидел в тюрьме.
Estoy en construcción. Y tenemos empleados que estuvieron en prisión.

Приняты также природоохранный строительный кодекс и энергоэффективные варианты транспортного обслуживания.
Los códigos de edificación ecológicos y las opciones de transporte de alta eficiencia energética son otras medidas que se han adoptado.

Он строительный инспектор. Которого, к сожалению, застрелили сегодня утром.
Es un inspector de edificios… que desafortunadamente fue asesinado a tiros esta mañana.

( Аплодисменты) Этот строительный блок… Конечно, вы думаете:« Как эта девушка сделала такое?»?
(Aplausos) Este bloque de construcción… por supuesto, preguntarán"¿Cómo lo hizo esta chica?

Строительный проект для Совета министров, Ирак(" проект для Совета министров").
Proyecto del edificio del Consejo de Ministros, Iraq(el" proyecto del Consejo").

Включение в Национальный строительный кодекс рекомендаций ЭСКАТО, касающихся повышения доступности строящихся сооружений для инвалидов.
Incorporar al Código Nacional de Edificación las recomendaciones de la CESPAP sobre accesibilidad.

Строительный резерв первоначально рассчитывался на уровне 20 процентов от расходов на строительство, проектирование и управление.
La cuantía de fondos para imprevistos relacionados con la construcción se estimó inicialmente en el 20% de los costos de construcción, diseño y gestión.

На базе ВВС Андерсен был начат строительный проект стоимостью 52, 8 млн. долл. США с целью размещения до 10 беспилотных разведывательных летательных аппаратов.
En la base militar de Andersen comenzaron las obras de un proyecto que costará 52,8 millones de dólares y albergará hasta 10 aviones espía no tripulados.

Так, Строительный кодекс обеспечивает удовлетворение потребностей инвалидов, с тем чтобы они могли получить доступ к услугам.
Por ello, el Código de Edificación satisfacía las necesidades de las personas con discapacidad para que pudieran acceder a los servicios.

Аналогичным образом, поскольку на строительный сектор пришлось 69 из 324 нападений, соответствующий показатель составляет немногим менее 30 процентов от общего объема ущерба.
Similarmente, si bien el sector de la construcción sufrió 69 de los 324 ataques, ello representó apenas un poco menos del 30% del daño total.

Строительный подрядчик, как правило, несет ответственность за возмещение заранее оцененных убытков или выплату штрафов за любую задержку в завершении строительства.
El contratista de obras estará normalmente obligado a pagar alguna pena o indemnización contractual por toda demora en la que terminación de la obra..

Эта категория не включает строительный ремонт, ремонт компьютерного оборудования и техническое обслуживание транспортных средств в портах и аэропортах.
Se excluye de esta categoría a las reparaciones de construcciones, reparaciones de computadoras y mantenimiento de equipo de transporte realizado en puertos y aeropuertos.

Строительный проект ЭКА финансировался за счет ассигнований в размере 107 576 900 долл. США из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Los proyectos de obras de construcción de la CEPA se financiaron con unas consignaciones de créditos de 107.576.900 dólares procedentes del presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Сильнее других пострадал, в частности, строительный сектор, а восстановлению сектора транспортных услуг препятствует вялый рост товарной торговли.
La construcción es uno de los sectores más afectados, mientras que la lenta recuperación del comercio de mercancías ha retrasado la recuperación de los servicios de transporte.

В 1999 году в Строительный кодекс Онтарио были внесены изменения с целью сократить минимальную площадь одной единицы жилья.
El Código sobre Edificación de Ontario se modificó en 1999 para reducir la superficie mínima que debe tener una vivienda.

Дополнительные задержки были связаны со временем, которое потратил строительный подрядчик на мобилизацию своих субподрядчиков, а также с его неспособностью обеспечить управление ими.
Se produjeron otros retrasos debido al tiempo que llevó al contratista de la construcción movilizar a sus subcontratistas y también a su incapacidad para gestionarlos.

Основной( строительный) контракт будет считаться завершенным после подписания акта о завершении строительства и устранении недоделок.
El contrato principal(de la obra) se considerará cumplido una vez que se expida el certificado de terminación de la obra y subsanación de defectos.

Для закрепления норм в области градостроительства и жилищного строительства, а также классификации и регистрации зданий в 1982 году был разработан строительный кодекс.
A fin de establecer normas para la construcción en general y la construcción de viviendas, la clasificación y el registro de las construcciones, en 1982 se elaboró el Código de Edificación.

Поездка на строительный объект для оценки проекта и рекомендации мер и обеспечение окончательного урегулирования нерешенных проблем.
Viaje al emplazamiento de las obras para hacer recomendaciones sobre los puntos que hubiera que rectificar y para cerciorarse de que se terminara todo lo que quedaba pendiente.

С февраля 2011 года предложенная подрядчиком методика расширенного планирования работ предусматривает сверхурочную работу и переброску бóльших ресурсов на строительный объект.
Desde febrero de 2011, el método propuesto por el contratista para mejorar el plan de trabajo ha consistido en particular en trabajar más horas y desplegar más recursos en el emplazamiento de la obra.