СТРОИТЕЛЬНЫХ НОРМ на Испанском - Испанский перевод

• normas de construcción
• de edificación

Примеры использования Строительных норм на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Его специализацией было: нарушения в сфере строительных норм.
Su especialidad: infracción de normas de construcción.

Согласование строительных норм по всем видам инфраструктуры;
Armonización de las normas de construcción para todo tipo de infraestructuras;

Аресты, протесты профсоюзов, нарушения строительных норм- не знаю.
Arrestos, quejas sindicales, violaciones de las normas de construcción.

МакГи сказал, что его специальностью было нарушение в сфере строительных норм.
McGee dice que su especialidad era violaciones al código de edificación.

Соблюдение строительных норм и положений о контроле за строительством;
Aplicación de las normas de construcción y de control de obras de construcción;.

Законодательство, касающееся кодексов, строительных норм, стандартов и положений об инфраструктуре, включает:.
Entre las leyes relativas a códigos, normas de construcción, normas y disposiciones sobre infraestructura, figuran:.

Например, во Вьетнаме закон о престарелых( 2010 год) предусматривает введение строительных норм, упрощающих передвижение.
Por ejemplo, en Viet Nam, la Ley de las personas de edad(2010) estableció reglamentos para la construcción con el fin de facilitar su movilidad.

Принимать и добиваться строгого соблюдения строительных норм и более высоких стандартов в отношении энергоэффективности бытовых приборов.
Promulgar normas más estrictas de edificación y eficiencia energética de los electrodomésticos y asegurar su aplicación.

Bb укреплять систему строительных норм и правил с целью повышения уровня теплоизоляции и эффективности энергопотребления в коммерческих и жилых зданиях;
Bb Fortalecer las normas de construcción y apoyar la mejora del aislamiento y la eficiencia del uso de la energía en los edificios comerciales y residenciales;

Комитет также с озабоченностью отмечает отсутствие систематического соблюдения строительных норм и ограниченный доступ к транспорту.
El Comité también observa con preocupación la falta de un cumplimiento sistemático de la normativa en materia de construcción y el limitado acceso al transporte.

Соединенное Королевство высоко оценило инициативы по повышению степени доступности зданий для инвалидов, включая изменение строительных норм и правил.
Elogió las iniciativas para mejorar la accesibilidad de las personas con discapacidad, entre ellas la modificación de las normas de construcción.

Будут усовершенствованы механические системы для обеспечения большего удобства и соблюдения строительных норм и правил и электроэнергетические системы для уменьшения риска пожара.
También se modernizarán los sistemas mecánicos, a fin de aumentar el confort y cumplir las normas de construcción, y el sistema eléctrico para mitigar los riesgos de incendios.

В последние годы взамен старых тюрем было построено несколько новых тюрем, но ГУТ не оказало существенного влияния на вопросы, касающиеся строительных норм.
En los últimos años, se han construido varias cárceles nuevas para reemplazar las antiguas, pero el Departamento General de Cárceles ha tenido poca influencia en las normas de construcción.

Принимаются меры по смягчению последствий структурного характера, такие, как применение более строгих строительных норм, и аналогичные меры неструктурного характера, включая посадку мангрового кустарника.
Se están aplicando medidas estructurales de mitigación, como normas de construcción más estrictas, y están en marcha otras no estructurales, entre ellas la de replantar mangles.

Согласно информации, предоставленной правительством Ингушетии, эти приюты не могут использоваться для размещения ВПЛ, поскольку не соответствуют ряду технических строительных норм.
According to information provided by the Government of Ingushetia, the shelters could not be used to accommodate IDPs as they did not conform to certain technical building standards.

Это даст возможность гарантировать соблюдение местных и международных строительных норм по предупреждению пожаров, обеспечению безопасности, охране здоровья и доступности помещений.
Permitirá asegurar el cumplimiento de las normas de construcción locales e internacionales para la prevención de incendios, la seguridad, la salud y la accesibilidad.

Батас Памбанса Блг. 220", или Закон о социальном жилье, расширяет возможности застройки земельных участков и предусматривает либерализацию строительных норм в целях строительства дешевого жилья.
La Batas Pambansa Blg. 220, también conocida como Ley de viviendas sociales, liberaliza la ordenación del territorio y las normas de construcción para permitir la producción de viviendas de bajo costo.

Осуществление экономии, повторного использования и рециркуляции ресурсов в рамках внутренней деятельности министерства и поощрение экономии, повторного использования и рециркуляции ресурсов посредством принятия соответствующих строительных норм;
Implantar la reducción, la reutilización y el reciclaje en el funcionamiento interno del Ministerio y facilitar la reducción, la reutilización y el reciclaje mediante los reglamentos de construcción;

Г-н Мбару высказал сожаление по поводу того, что частный сектор не проявляет особой заинтересованности в решении вопросов, касающихся строительных норм, завив при этом, что если цены будут<< зашкаливать>gt;, то не будет и рынка.
El Sr. Mbaru lamentó la falta de interés del sector privado en las normas de construcción, pero dijo que no habría mercado si los costos eran tan elevados.

Что касается будущего поселений рома, то правительство в полной мере осознает необходимость решения проблемы неофициального( незаконного) жилья в контексте реформирования строительных норм.
En cuanto al futuro de los asentamientos romaníes, el Gobierno es plenamente consciente de la necesidad de resolver el problema de las viviendas no autorizadas(ilegales) en el contexto de la reforma de la reglamentación sobre la construcción.

В 2010 году в Чили в результате землетрясения силой 8, 8 балла показатель погибших составил всего 1 на каждые 595 пострадавших, главным образом благодаря применению строительных норм и других мер по снижению риска стихийных бедствий.
El terremoto de magnitud 8,8 ocurrido en Chile en 2010 causó una sola muerte por cada 595 personas afectadas, en gran medida gracias a las normativas de construcción y otras medidas de reducción del riesgo de desastres.

Смягчение чрезмерно ограничительных правил застройки и строительных норм, особенно в трущобах и несанкционированно застроенных районах, могло бы содействовать инвестированию жилищного строительства и улучшению условий жизни домашних хозяйств с низкими доходами.
La relajación de las regulaciones sobre urbanización y las normas de construcción demasiado restrictivas, en particular en barrios de tugurios y asentamientos improvisados, facilitará las inversiones destinadas a la construcción y la mejora de viviendas para hogares de bajos ingresos.

Последствия стихийных бедствий можно уменьшить посредством широкого ряда мер-- от перенесения населенных пунктов и улучшения строительных норм до превентивных мер, позволяющих общинам в большей степени быть подготовленными к реагированию.
Las consecuencias de los desastres pueden mitigarse con una amplia gama de medidas, desde establecer asentamientos en otros lugares hasta mejorar las normas de la construcción y adoptar medidas para que las comunidades estén mejor preparadas para reaccionar ante los desastres.

Что касается строительных норм, то в Рамочном законе о городском планировании и строительстве содержатся предписания, касающиеся проектирования, строительных работ и градостроительства в целом, гармоничной комплексной застройки и эксплуатации зданий согласно Закону о собственности в кондоминиуме.
Respecto a normas de construcción, la Ley general de urbanismo y construcciones contiene normas de diseño, de obras de urbanización y edificación, de conjuntos armónicos, y de los edificios acogidos a la Ley de propiedad horizontal.

В его компетенцию входит поощрение частного сектора к более активному участию в строительстве дешевого жилья путем либерализации строительных норм, упрощения правил и децентрализации порядка получения разрешений и лицензий.
Se encarga de alentar una mayor participación del sector privado en las viviendas de bajo costo mediante la liberalización de las normas urbanísticas, la simplificación de la reglamentación y la descentralización de la concesión de licencias y permisos.

Они отражают масштабы реконструкции, необходимой для соблюдения требований техники безопасности и строительных норм и современных стандартов безопасности зданий, позволяют рационально использовать имеющиеся площади и соответствующим образом обеспечить на более эффективной основе поддержку работы Организации.
Representan la mayoría de las obras de remodelación necesarias para cumplir las ordenanzas de seguridad personal y de edificación y las exigencias modernas de seguridad, aprovechar de forma racional el espacio existente y servir de forma más eficaz a la labor de la Organización.

Масштабы ущерба в результате землетрясения, которые были в значительной степени следствием перенаселенности, неконтролируемая застройка и отсутствие строительных норм- все это высветило необходимость городского планирования с учетом геологических особенностей.
El alcance de los daños ocasionados por el terremoto, que en gran medida fueron consecuencia del exceso de población, el desarrollo inmobiliario incontrolado y la ausencia de reglamentos de construcción, pone de relieve la necesidad de una planificación urbana que tenga en cuenta las características geológicas.

Что касается предполагаемого объема проектных работ, то Генеральный секретарь поясняет, что для соблюдения соответствующих строительных норм и правил потребуется полная реконструкция исторических зданий, в ходе которой первостепенное внимание будет уделяться соображениям охраны здоровья, противопожарной безопасности и доступности для инвалидов.
En cuanto al alcance previsto del proyecto, el Secretario General explica que se requiere la renovación completa de los edificios históricos para que cumplan las normas de construcción pertinentes, dando prioridad a las consideraciones relativas a la salud, la prevención de incendios y el acceso de las personas con discapacidad.

В Карибском бассейне, где большинство малых островных развивающихся государств расположены в зоне ураганов, основными проблемами при оказании помощи в случае стихийных бедствий являются ограниченное применение или знание соответствующих строительных норм и принципов, а также нехватка административных и людских ресурсов для обеспечения соблюдения этих норм..
En el Caribe, donde la mayoría de los pequeños Estados insulares en desarrollo están situados en zona de huracanes, el desconocimiento de los códigos y normas de construcción adecuados, y las carencias administrativas y de recursos humanos que conspiran contra su aplicación se han considerado problemas clave para el socorro en casos de desastre.

Энергопотребление на уровне домашних хозяйств частично зависит от характера государственного регулирования в этой сфере и строительных норм в отношении обеспечения изоляции, окон и дверей, энергоэффективности освещения, систем отопления и кондиционирования воздуха.
El consumo de energía en los hogares depende en parte de los reglamentos gubernamentales y de las normas de construcción en materia de aislamiento, ventanas y puertas, la eficiencia de la iluminación y la eficiencia de las instalaciones de calefacción y aire acondicionado.