ОБЩИЕ НОРМЫ на Испанском - Испанский перевод

• normas generales
• normas comunes
• reglas generales
• reglas comunes
• normativa general
• los principios generales
• disposiciones generales

Примеры использования Общие нормы на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Общие нормы международного гуманитарного права.
NORMAS GENERALES DE DERECHO HUMANITARIO.

Забота о детях привила нам общие нормы, вокруг которых нам следует сплотиться.
La preocupación por los niños nos ha llevado a una norma común alrededor de la cual podemos congregarnos.

Общие нормы должны применяться повсеместно.
Las normas comunes deben ser válidas en todas partes.

Настоящие Принципы устанавливают общие нормы для международных коммерческих договоров.
Estos Principios establecen reglas generales aplicables a los contratos mercantiles internacionales.

Общие нормы, касающиеся соблюдения односторонних актов.
Regla general relativa al respeto de los actos unilaterales.

К этому виду деятельности применяются общие нормы об информации и издательской деятельности.
Este tipo de actividad está sujeta a las normas generales relativas a la información y publicación.

Общие нормы режима для иностранных инвестиций, такие, как национальный режим.
Disposiciones generales en materia del trato dado a los inversionistas extranjeros, por ejemplo, trato nacional.

Более того, они заявляют, что эта доктрина оказывает незначительное практическое воздействие на общие нормы международной ответственности.
Además, afirman que tiene escasos efectos prácticos en las normas generales de la responsabilidad internacional.

Рассмотрев общие нормы, Комиссия могла бы перейти к рассмотрению одного или нескольких из четырех конкретных актов.
Tras el examen de las normas generales, la Comisión podría pasar a considerar uno o más de los cuatro actos concretos.

Кроме того, в Комиссии и Шестом комитете подчеркивалось, что к односторонним актам могут применяться общие нормы толкования.
Además, se había destacado en la Comisión y en la Sexta Comisión que podían aplicarse a los actos unilaterales reglas comunes de interpretación.

В последующих пунктах рассматриваются две изложенные выше общие нормы международного частного права и исключения из них.
En los párrafos siguientes se explican las dos reglas generales de derecho internacional privado esbozadas anteriormente y las excepciones a esas reglas..

Важно четко определить преступления, которые будут подпадать под компетенцию суда, и применимые общие нормы уголовного права.
Es importante definir con precisión los crímenes que se incluirán en la competencia de la corte y las reglas generales de derecho penal aplicables.

Общие нормы международного права и любой договор или конвенция, ратифицированные Кенией, являются неотъемлемой частью кенийского законодательства.
Los principios generales del derecho internacional y de cualquier tratado o convenio ratificado por Kenya formarán parte del derecho de Kenya.

Именно в этой сумрачной зоне международное гуманитарное право и общие нормы прав человека могли бы дополнять друг друга.
Es en esta zona intermedia en la que se podrían complementar el derecho internacional humanitario y las leyes generales de los derechos humanos.

Как бы там ни было, эти различные тексты предусматривают общие нормы юрисдикции государства- участника в вопросах правонарушений в области общего права.
En cualquier caso, estos diferentes textos prevén las reglas generales de competencia del Estado parte para los delitos de derecho común.

По мнению Специального докладчика, разбивка материальных односторонних актов по категориям, к которым могут применяться общие нормы, имеет основополагающее значение.
A juicio del Relator Especial, agrupar los actos unilaterales materiales en categorías a las cuales se puedan aplicar reglas comunes, es fundamental.

Бесконечное множество дел и граней каждого дела сделало бы общие нормы либо бессмысленным" шаблоном", либо констатацией очевидного.
La variedad infinita de casos y de facetas de cada uno de ellos convertiría a las normas generales en una rutina sin sentido o en una afirmación de lo evidente.

Общие нормы охраны труда периодически пересматриваются в соответствии с законодательными и техническими изменениями, происходящими на национальном уровне.
La reglamentación general de protección laboral se ajusta periódicamente, de conformidad con las modificaciones legislativas y técnicas a nivel nacional.

В этой сфере применяются общие нормы, направленные на предотвращение актов терроризма и наказание за них, о чем подробно говорится в настоящем докладе.
A este respecto se aplican las reglas generales destinadas a prevenir y sancionar los actos terroristas, tal como se da cuenta en el presente informe.

Необходимо устранить указанные недостатки, когда будут в комплексном виде разработаны общие нормы отчетности системы Организации Объединенных Наций.
Se deberán tratar de subsanar las incoherencias cuando se adopten en forma más integral las normas comunes de contabilidad del sistema de las Naciones Unidas.

ООД и общие нормы укрепили потенциал ЮНИСЕФ в области координации и продвижения общих стратегий совместно с нашими партнерами.
Los compromisos básicos y las normas comunes han mejorado la capacidad del UNICEF para coordinar estrategias comunes con nuestros asociados, y contribuir a éstas.

Что касается покушения, то на преступление незаконного принуждения распространяются общие нормы Уголовного кодекса, в частности статья 7 Уголовного кодекса.
En cuanto a la tentativa, el delito de apremios ilegítimos se encuentra sometido a las normas generales del Código Penal, en específico, al artículo 7 del Código Penal.

Поэтому она закрепляет общие нормы преследования правонарушений, квалифицируемых как преступления, в целях активизации взаимопомощи в области уголовного правосудия в регионе ЭКОВАС.
De ahí que prescriba reglas comunes para perseguir infracciones tipificadas como delito, a fin de reforzar precisamente el auxilio mutuo en materia de justicia penal en el espacio de la CEDEAO.

Если среди различных категорий будут выявлены общие элементы, то можно будет разработать применимые к односторонним актам общие нормы, которые и составят суть проектов статей.
Si se descubrían elementos comunes a las distintas categorías, se podrían elaborar unas normas generales aplicables a los actos unilaterales que constituirían la sustancia misma del proyecto de artículos.

Вследствие этого применяются существующие в бельгийском праве общие нормы, касающиеся оказания помощи потерпевшим, о которых говорится в комментариях относительно выполнения статьей 15 и 24 Конвенции.
Por tanto, se aplican las normas generales relativas a la asistencia a las víctimas del derecho belga, como se ha mencionado en las observaciones sobre los artículos 15 y 24 de la Convención.

Такой договор приведет к принятию столь необходимого и имеющего обязательную юридическую силу международного документа, который будет включать в себя наиболее оптимальные общие нормы торговли обычными вооружениями.
Dicho tratado establecerá un instrumento internacional jurídicamente vinculante muy necesario con las normas comunes más elevadas para las transferencias de armas convencionales.

Ей следует прежде всего разработать общие нормы в отношении всех односторонних актов и лишь после этого приступать к рассмотрению конкретных норм в отношении конкретных категорий таких актов.
Debería empezar con la formulación de normas comunes a todos los actos unilaterales y sólo después pasar a examinar las normas concretas para determinadas categorías de tales actos.

Было также отмечено, что венский режим не полностью обходит молчанием тему заявлений о толковании, поскольку к ним применимы содержащиеся в нем общие нормы толкования.
Se señaló también que el régimen de Viena no descartaba totalmente el problema de las declaraciones interpretativas, pues las reglas generales de interpretación previstas en él eran aplicables a dichas declaraciones.

Была поставлена задача установить, в частности, общие нормы права по правам человека и международного гуманитарного права, применимые во всех обстоятельствах.
En el estudio se debía determinar, entre otras cosas, cuáles eran las normas comunes de la legislación sobre derechos humanos y el derecho humanitario internacional que se aplicaban en todas las circunstancias.

Что касается проблемы оценки допустимости оговорок, то КМП могла бы ввести общие нормы, которые облегчили бы урегулирование юридических разногласий и ориентировали бы государства в сложных юридических ситуациях.
Por lo que toca al problema de la apreciación de la admisibilidad de las reservas, la CDI podría establecer normas generales que facilitasen la solución de controversias jurídicas y orientasen a los Estados respecto de situaciones jurídicas complejas.