НОРМЕ ПРИБЫЛИ на Испанском - Испанский перевод

• de rendimiento
• margen de beneficios
• de rentabilidad

Примеры использования Норме прибыли на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Выбор ценных бумаг положительно сказался на общей норме прибыли.
La selección de valores incidió positivamente en el rendimiento total.

Выбор ценных бумаг положительно сказался на общей норме прибыли, особенно выбор акций в Японии и Европе.
La selección de valores hizo una contribución positiva al rendimiento total, particularmente en el Japón y Europa.

Применение механизма установления верхнего предела цены может оказаться менее сложным, по сравнению с методом, основанным на норме прибыли.
La aplicación del método del precio tope puede ser menos compleja que la del método de la rentabilidad.

Выбор ценных бумаг положительно сказался на общей норме прибыли, особенно выбор акций в Японии и Европе.
La selección de los valores tuvo un efecto positivo en el rendimiento total, especialmente la selección de acciones en el Japón y Europa.

Самыми распространенными методами контроля над ценами, используемыми во внутреннем законодательстве, являются методы, основанные на норме прибыли и верхнем пределе цены.
Los métodos de control de precios más comunes utilizados en las legislaciones nacionales son el de la rentabilidad y el del precio tope.

Этот показатель соответствует годовой реальной норме прибыли в размере 4, 3 процента за указанный период после корректировки с учетом индекса потребительских цен в Соединенных Штатах.
Ello representa una tasa real de rendimiento anual del 4,3% en el mismo período, después del ajuste según el índice de precios de consumo de los Estados Unidos.

Гибридные методы нередко создают основу для постепенного перехода к режимам, базирующимся на норме прибыли, и позволяют облегчить распределение бремени между потребителями и поставщиками услуг.
Los enfoques híbridos suelen acompañar la transición gradual hacia regímenes basados en la tasa de rentabilidad y pueden contribuir a repartir la carga entre los consumidores y los proveedores.

В соответствии с методом, основанным на норме прибыли, механизм корректировки тарифов строится таким образом, чтобы обеспечить концессионеру получение согласованной нормы прибыли на его инвестиции.
Con arreglo al método de la rentabilidad, el mecanismo de reajuste de tarifas tiene por objeto permitir al concesionario una rentabilidad convenida.

Согласно Африканскому банку развития( АфБР), у фондов- стервятников взыскиваемые суммы в среднем примерно в 3- 20 раз превышают их инвестиции, что соответствует норме прибыли в 300- 2000 процентов.
Según el Banco Africano de Desarrollo(BAFD), los fondos oportunistas presentan una tasa media de recuperación de entre 3 y 20 veces su inversión, lo que equivale a un rendimiento de entre el 300 y el 2.000%.

Группа признает, что некоторая информация о норме прибыли, представленная" НОУ", является коммерческой тайной и поэтому данные сведения не будут подробно раскрываться в этом докладе.
El Grupo reconoce que parte de la información sobre rentabilidad facilitada por la NOW es delicada y confidencial desde el punto de vista comercial, y por esa razón no será comentada con detalle en el presente informe.

Вместе с тем, поставщики общедоступных услуг, как правило, подвергаются большему риску при использовании метода установления верхнего предела цены, чем при применении механизма, основанного на норме прибыли.
Al propio tiempo, sin embargo, quienes prestan servicios públicos están normalmente expuestos a más riesgos cuando se aplica el método de precio tope que cuando se aplica el método de la rentabilidad.

Было указано, что метод, основанный на норме прибыли, используется в первую очередь в секторах, связанных с монопольным элементом, например, в проектах в сек- торах телекоммуникаций, энергетики, газа и водо- снабжения.
Se indicó que el método de la rentabilidad se usaba principalmente en sectores con características de monopolio, como los de telecomunicaciones, energía eléctrica y distribución de gas y agua.

При этом периодическая корректировка формулы основывается на расчетах, аналогичных применяемым в случае метода, основанного на норме прибыли, для чего требуется обработка столь же подробной информации, о которой говорилось выше, хотя и на менее частой основе.
El reajuste periódico de la fórmula, sin embargo, se basa en cálculos de rentabilidad, y requiere la misma información detallada anteriormente indicada, aunque con menos frecuencia.

Метод, основанный на норме прибыли, обычно используется в связи с предоставлением общедоступных услуг, применительно к которым можно составить прогноз постоянного спроса, например применительно к энерго-, газо- или водоснабжению.
El método de la rentabilidad suele utilizarse cuando se trate de prestar servicios públicos para los que cabe esperar una demanda constante, como en el suministro de electricidad, gas o agua.

Согласно ее расчетам, эта сумма соответствует 5 358 000 долл. США. По ее утверждению, при предполагаемой норме прибыли в 18% размер заработанной прибыли составил бы приблизительно 965 000 долл. США.
Kellogg calculó que ese importe era equivalente a 5.358.000 dólares de los EE.UU. Con la aplicación de una tasa de beneficio estimada en el 18%, Kellogg pretendía que habría conseguido una ganancia aproximada de 965.000 dólares.

Претензия рассчитана на основе товарооборота компании за период с августа 1989 года по июль 1990 года, который, предположительно, должен был оставаться неизменным на протяжении четырех лет при норме прибыли на уровне 15%.
La reclamación se basa en la cifra de negocios registrada por ella de agosto de 1989 a julio de 1990, y parte del supuesto de que habría permanecido constante durante cuatro años, con un margen de beneficios del 15%.

Таким образом, может быть полезным, чтобы закон признавал, что возвращение капитала, а также затраты на эксплуатацию и техническое обслуживание при разумной норме прибыли являются одним из важнейших элементов справедливой тарифной системы.
Puede, pues, ser útil que la ley reconozca que la recuperación del capital y el costo de explotación y mantenimiento, con una tasa de rendimiento razonable, es uno de los elementos esenciales de un sistema de tarifas justo.

Возможный недостаток метода, основанного на норме прибыли, заключается в том, что он обеспечивает слабые стимулы для минимизации операторами инфраструктуры своих расходов, поскольку существует гарантия того, что эти расходы будут покрыты за счет корректировки тарифов.
La posible desventaja del método de la rentabilidad es que ofrece escaso incentivo a los exportadores de infraestructuras para minimizar sus costos, porque tiene la seguridad que los recuperarán mediante reajustes tarifarios.

Совокупный показатель общей нормы прибыли в расчете на год за 40- летний период, за который имеются данные, составил 9, 3 процента, что соответствует реальной годовой норме прибыли в размере 4, 6 процента с поправкой на индекс потребительских цен Соединенных Штатов.
La tasa total anualizada acumulativa del período de 40 años sobre el cual se dispone de datos es 9,3%, lo cual representa una tasa anual de rendimiento de 4,6% después del ajuste según el índice de precios al consumidor de los Estados Unidos.

В-третьих, заявления" Чайна нэшнл" о норме прибыли в размере 25% не подтверждаются представленной документацией." Чайна нэшнл" не смогла подтвердить такой заявленный показатель, учитывая отсутствие конкретной и подробной финансовой документации, которая была" утрачена".
En tercer término, la documentación facilitada por China National no confirma sus aseveraciones sobre el nivel de rentabilidad del 25%. China National no ha podido demostrar ese nivel por no disponer de registros financieros específicos y detallados, que se han" perdido".

При этом совокупная общая норма прибыли за 44- летний период, за который имеются данные, в пересчете на год составила 8, 6 процента, что соответствует реальной годовой норме прибыли в размере 4, 1 процента после корректировки с учетом индекса потребительских цен Соединенных Штатов.
La tasa real de rendimiento total anualizada en el período de 44 años sobre el que se dispone de datos es de 8,6%, lo que representa una tasa anual de rendimiento del 4,1%, después del ajuste con el IPC de los Estados Unidos.

Методология стоимостной оценки претензий в связи с контрактами требует, как минимум, представлять информацию о сроке контракта, продолжительности времени, прошедшего с момента начала его исполнения, общей стоимости контракта и ожидаемой норме прибыли.
La metodología de la evaluación de las reclamaciones contractuales exige, como mínimo, que se presente información acerca del período del contrato, el tiempo transcurrido en su ejecución, la cantidad total que debe abonarse de conformidad con el contrato y el margen de beneficios previsto en el contrato.

Совокупная общая норма прибыли в пересчете на годовую основу за 40летний период, по которому имеются соответствующие данные, составила 9, 3 процента, что соответствует реальной годовой норме прибыли в 4, 6 процента после корректировки на величину ИПЦ Соединенных Штатов.
La tasa de rendimiento total acumulada, en valores anuales, obtenida durante el período de 40 años respecto de los cuales se dispone de datos fue del 9,3%, lo que representa un rendimiento anual" real" de 4,6%, después de su ajuste en función del índice de precios de consumo de los Estados Unidos.

Этот показатель соответствует годовой реальной норме прибыли в размере 4, 1 процента за этот же период после корректировки с учетом индекса цен на потребительские товары в Соединенных Штатах и существенно не расходится с реальной нормой прибыли на долгосрочную перспективу, составляющей, согласно предположениям, использованным в ходе актуарных расчетов, 3, 5 процента.
Ello representa una tasa real de rendimiento anual del 4,1% en el mismo período, después del ajuste según el índice de precios de consumo de los Estados Unidos, cifra superior a la tasa real de rendimiento a largo plazo utilizada en el cálculo actuarial(3,5%).

Во всех странах первой группы, за исключением Кот- д& apos; Ивуара, с середины 80- х годов ножницы цен увеличивались, что свидетельствует о крупной и даже возрастающей норме прибыли, которую частные торговцы получали за счет фермеров.
En todos los países del primer grupo, con la excepción de Côte d' Ivoire, se ha registrado un ensanchamiento de la horquilla de precios desde mediados del decenio de 1980, lo que parece indicar que los comerciantes privados han obtenido grandes y crecientes márgenes de beneficio a costa de los productores.

Принимая во внимание обсуждения и корректировки, подробно изложенные выше, Группа считает, что, используя данные по потерянной продукции и норме прибыли, рассчитанной с использованием данных о фактическом производстве и расходах, упущенная выгода" САТ" до уплаты налогов составила 331 782 680 долл. США в отношении не произведенных 63 483 315 баррелей и рекомендует компенсацию в этой сумме.
Teniendo en cuenta las discusiones y los ajustes detallados anteriormente, el Grupo llega a la conclusión de que, a partir de las cifras sobre pérdida de producción y margen de utilidades calculadas utilizando datos efectivos sobre producción, ventas y gastos, el lucro cesante de la SAT antes de deducir los impuestos asciende a 331.782.680 dólares de los EE.UU. por la pérdida de producción de 63.483.315 barriles, y recomienda que se otorgue indemnización por esa cantidad.

Совокупная общая норма прибыли в пересчете на годовую основу за 38- летний период, по которому имеются соответствующие данные, составляла 9 процентов, что соответствует реальной годовой норме прибыли в 3, 8 процента после корректировки с учетом индекса потребительских цен Соединенных Штатов.
La tasa de rendimiento total acumulada, convertida en valores anuales, obtenida durante el período de 38 años respecto de los cuales se dispone de datos fue del 9%, lo que representa una tasa de rendimiento anual" real" del 3,8%, después de su ajuste en función del índice de precios de consumo de los Estados Unidos.

Кроме того, Консультативный комитет на основе данных таблицы 1, содержащейся в докладе Генерального секретаря, отмечает, что показатели реальной нормы прибыли на инвестиции Фонда в течение последних 10 лет превышали 3 процента( предположение о реальной норме прибыли), причем среднегодовая норма прибыли за последние 34 года составляет 3, 5 процента.
Asimismo, observa que, según se indica en el cuadro 1 del informe del Secretario General, las tasas reales de rendimiento de las inversiones de la Caja en los 10 últimos años han sido superiores al 3,0% (hipótesis utilizada como tasa de rendimiento real), y que la tasa media anual de rendimiento en los 34 últimos años ha sido del 3,5%.

Подготовку реестра разрабатываемых инвестиционных проектов, содержащего стандартное описание инвестиционных проектов в области повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии, включающее подробную информацию об общей стоимости каждого проекта, потребностях в инвестициях, внутренней норме прибыли и сокращении выбросов двуокиси углерода, для представления предложений по проектам в области повышения энергоэффективности и использования возобновляемых источников энергии в странах осуществления проекта инвестиционным фондам, банкам и коммерческим компаниям.
Compilar un inventario de proyectos de inversión: formulación estándar de los proyectos de inversión en eficiencia energética y energías renovables, detallando el costo total de cada proyecto, las necesidades de inversión, las tasas internas de rendimiento y la reducción de las emisiones de dióxido de carbono para presentar las propuestas de proyectos de eficiencia energética y energías renovables en los países beneficiarios a fondos de inversión, bancos y empresas comerciales.