РЕНТАБЕЛЬНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• rentabilidad
• eficacia en función de los costos
• viabilidad
• en función de los costos
• de la relación costo-beneficio
• rentable
• rendimientos
• relación costo-eficacia
• eficiencia
• eficacia en función del costo
• en función del costo
• rentables
• rendimiento

Примеры использования Рентабельности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это нашло отражение в повышении рентабельности.
Los ajustes se han reflejado en un aumento de las utilidades.

Возможного повышения рентабельности со временем;
Las posibles mejoras de la eficacia en función de los costos con el correr del tiempo;

Что вы думаете вернет Нассау к стабильной рентабельности.
¿Qué cree Ud. que devolvería a Nassau a una rentabilidad estable?

Результат: повышение эффективности и рентабельности финансовых процедур и систем.
Producto: Mejoramiento de la eficiencia y eficacia de los procedimientos y sistemas financieros.

Подобные механизмы содействуют обеспечению коммерческой рентабельности проектов.
Estos acuerdos contribuirán a asegurar la viabilidad comercial del proyecto.

Увеличение рентабельности и эффективности распределения и использования ресурсов;
Aumentar la eficacia en función de los costos y la eficiencia en la asignación y el uso de los recursos;

Эта система обеспечивала личную преданность министрам, но не компетентность в обеспечении рентабельности службы.
Así se garantizaba la lealtad a los ministros, pero no la competencia para prestar servicios rentables.

Ограниченное использование долгосрочных договоров в целях повышения рентабельности транзакционных издержек по закупкам.
Uso limitado de acuerdos a largo plazo dirigidos a mejorar la relación costo-eficacia de las transacciones relativas a adquisiciones.

Мы полагаем, что такая организация вполне может укладываться в пределы приемлемых параметров управления и рентабельности.
Pensamos que tal organización puede ajustarse a parámetros aceptables de gestión y eficacia en función del costo.

Несмотря на некоторые положительные показатели в производстве и рентабельности, с ростом населения возрастает и дефицит продуктов питания в целом.
Pese a algunos indicadores favorables de producción y rendimientos, la dependencia alimentaria continúa siendo considerable debido al crecimiento poblacional.

Поэтому, с технической точки зрения, Комитет прав, запрашивая анализ рентабельности.
Por consiguiente, desde el punto de vista técnico, se justifica que la Comisión pida un análisis de la relación costo-beneficio.

Глава II, пункты 189- 194, и рекомендовала обеспечить подкрепление какого бы то ни было предложения анализом рентабельности и оценкой предлагаемых вариантов.
Cap. II, párrs. 189 a 194 y recomendó que toda propuesta estuviera respaldada por un análisis de la relación costo-beneficio y una valoración de las opciones.

Однако не совсем понятно, объясняется ли вывоз этих активов простым экономическим расчетом уровня риска и рентабельности.
Sin embargo, no está demostrado que la expatriación de esos activos obedeciera a un simple cálculo económico de riesgos y rendimientos.

Как следствие, столь же неизбежно снижение рентабельности колоссальных инвестиций в инфраструктуру, большая часть которых направлена на развитие экспорта.
Como corolario, también deben decrecer los rendimientos de las enormes inversiones en infraestructura, dedicadas en su mayoría a sostener el crecimiento de las exportaciones.

Выражение" соответствующей ценности", таким образом, должно донести идею в целом сопоставимой осуществимости, практичности и рентабельности.
Así, pues, la expresión" de valor correspondiente" trata de sugerir la idea de viabilidad, factibilidad y relación costo-eficacia generalmente comparables.

Мы придаем важность этому мероприятию, цель которого состоит в повышении эффективности и рентабельности системы гарантий.
Asignamos importancia a este ejercicio, que tiene por objeto el hacer que el sistema de salvaguardias sea más eficiente y eficaz en función de los costos.

Рекомендует далее, чтобы Директор- исполнитель в целях обеспечения эффекта рентабельности и позитивного синергизма проанализировал, в частности, следующие моменты:.
Recomienda además al Director Ejecutivo que, con el fin de lograr eficacia en función del costo y efectos sinérgicos positivos, examine, entre otras cosas, los siguientes aspectos:.

Своевременное предоставление ожидаемых услуг в строгом соответствии с критериями транспарентности, рентабельности и качества.
Prestación oportuna de los servicios previstos, de estricta conformidad con los criterios de transparencia, eficacia en función de los costos y calidad.

Мы эффективно управляем: Обеспечение своевременности и рентабельности всех наших услуг и создание и использование рабочих процессов, сводящих к минимуму бюрократические препоны.
Mejoramos la prestación oportuna y eficiente en función del costo de todos nuestros servicios y creamos y aplicamos procesos institucionales que reduzcan al mínimo la burocracia.

Полевые миссии осуществляют закупки на местных и региональных рынках, что ведет к повышению эффективности и рентабельности.
Las misiones sobre el terreno hacen sus adquisiciones en los mercados local y regional, lo cual da por resultado una mayor eficiencia y una mayor eficacia en función de los costos.

Оценка рентабельности и эффективности операций по рециркуляции опасных отходов с точки зрения рисков для здоровья человека и возможного ущерба окружающей среде.
Evaluación de la relación costo-beneficio y de la eficacia del reciclado de desechos peligrosos frente a los riesgos para la salud y los daños ambientales.

Какими-либо прямыми или подразумеваемыми констатациями или заверениями<< Nautilus Minerals>gt; или аффилированных с ним структур, в том числе относительно рентабельности зарезервированных районов;
Declaraciones o seguridades, expresas o implícitas, de Nautilus Minerals o sus entidades asociadas, incluso en relación con la viabilidad de las áreas reservadas;

Исходя из соображений компетентности, синергического эффекта и рентабельности, мы считаем, что задачу проверки договора о прекращении производства следует возложить на МАГАТЭ.
Por razones de competencia, sinergia y eficacia en función de los costos, opinamos que la verificación del Tratado de suspensión de la producción debería confiarse al OIEA.

Во многих странах энергетический сектор был в том или ином виде реформирован для обеспечения его большей ориентации на рынок, повышения рентабельности и уровня управления.
Muchos países han reformado su sector energético de una forma u otra a fin de esté más orientado al mercado, sea eficiente en función de los costos y esté mejor administrado.

Более высоких и более низких показателей рентабельности для сектора по производству ГХФУ по сравнению с поэтапной ликвидацией ХФУ в производственном секторе;
Las cifras de mayor y menor eficacia en función de los costos del sector de la producción de HCFC en comparación con la eliminación en el sector de la producción de CFC.

Г-жа СИЛОТ БРАВО( Куба) выражает озабоченность по поводу того, что Комитет не может конкретно определить, какому подразделению следует провести анализ рентабельности предлагаемых мер.
La Sra. SILOT BRAVO(Cuba) lamenta que la Comisión no pueda especificar qué entidad debe realizar el análisis de la relación costo-beneficio de la propuesta mudanza.

В предстоящий период основной задачей будет дальнейшее повышение рентабельности и маневренности за счет улучшения возможностей для планирования и прогнозирования.
Durante el próximo período la atención se centrará en seguir mejorando la eficacia en función de los costos y la capacidad de respuesta mediante el aumento de la capacidad de planificación y previsión.

Кроме того, предлагая в качестве альтернативы промышленную ориентацию, они поощряют развитие более мелких сельскохозяйственных предприятий оптимального размера, способствуя повышению рентабельности сельскохозяйственного сектора.
Además, al proporcionar una alternativa a la agricultura, fomentan los cultivos agrícolas pequeños a una escala eficiente, haciendo más rentable al sector agrícola.

Такой синергизм будет содействовать совместному оказанию услуг общих многосторонних природоохранных соглашений с целью повышения их эффективности и рентабельности.
Esas sinergias deben promover la prestación conjunta de servicios comunes de los acuerdos ambientales multilaterales con el objetivo de hacerlos más eficientes y eficaces en función de los costos.

Совет должен оценить эффективность своих усилий по оказанию технической помощи нуждающимся, и рассмотреть вопросы транспарентности и рентабельности своей работы.
El Consejo debería evaluar la eficacia de sus esfuerzos por prestar asistencia técnica a quienes la requieran y debería atender cuestiones relacionadas con la transparencia y la eficacia en función de los costos de su labor.