ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• viabilidad
• conveniencia
• utilidad
• si
• pertinencia
• idoneidad
• debería
• factibilidad
• proceda
• de discernimiento

Примеры использования Целесообразности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Что же насчет экономической целесообразности?
¿Qué pasa con la sostenibilidad económica?

Оратор не уверен в целесообразности принятия предлагаемого решения.
No está seguro de que convenga adoptar la decisión que se ha propuesto.

Другие форумы будут добавляться по мере необходимости и целесообразности.
Se agregarán otros foros, en función de su necesidad y aplicabilidad.

Я прошу вас рассмотреть вопрос о целесообразности судить человека за его альтруизм.
Le pido que considere la sensatez de poner al altruismo mismo en juicio.

Было высказано мнение о целесообразности проведения неофициального рабочего совещания по этому вопросу.
Se consideró útil la jornada de estudio oficiosa sobre esta materia.

Она выразила сомнение в эффективности и целесообразности такого развертывания.
Demostró escepticismo acerca de la eficacia de ese despliegue y sobre lo que podría lograr.

Мнения по вопросу о целесообразности включения такого требования разделились.
En las respuestas hubo opiniones divididas sobre si se debía introducir este requisito.

Вместе с тем со временем появились сомнения в целесообразности составления реестра.
Sin embargo, con el tiempo surgieron dudas sobre la utilidad del inventario.

Однако решение о целесообразности создания более всеобъемлющего органа лежит в политической плоскости.
Sin embargo, corresponde a políticos decidir si se debe crear un órgano más general.

Мистер Риз, я должен сомневаться в целесообразности похищения должностного лица.
Sr. Reese, tengo que poner en duda la sensatez de haber secuestrado a un funcionario electo.

Ii целесообразности созыва группы экспертов для рассмотрения проектов правил;
Ii La utilidad de convocar a un grupo de expertos para examinar el proyecto de reglas;

Он содействует выработке решений в отношении целесообразности выполнения той или иной рекомендации.
Ayuda a establecer las bases de las decisiones de aplicar o no aplicar una recomendación.

Поэтому обеспечение обнаруживаемости противотранспортных мин не отвечает военной целесообразности.
Por esta razón, la detectabilidad de las minas antivehículo no satisface las necesidades militares.

Зимбабве стала хорошим примером целесообразности применения подхода с учетом прав человека.
Zimbabwe era un buen ejemplo de la idoneidad del enfoque basado en los derechos humanos.

Предложение о целесообразности дополнительной рекомендации по этому вопросу не получило поддержки.
Se apoyó la propuesta de que se estudiara una recomendación suplementaria para abordar esa cuestión.

Были выражены сомнения в отношении целесообразности включения ссылки на концепцию эстоппеля.
Se manifestaron dudas en cuanto a la conveniencia de incluir una referencia al concepto de estoppel.

Просьбы о визитах будут удовлетворяться на индивидуальной основе с учетом целесообразности каждого предложения.
Las solicitudes de visita se considerarán positivamente tomando como base la justificación de cada propuesta.

Были высказаны различные мнения относительно целесообразности сохранения вводной формулировки.
Se expresaron diferentes opiniones acerca de si debería mantenerse la primera oración del encabezamiento.

Изучения полезности и целесообразности расширения использования складских расписок;
El examen de la utilidad y viabilidad de ampliar la utilización de los recibos de almacén;

Это было сделано в нарушение принципов финансовой целесообразности и правил финансового контроля.
Esta medida había contravenido los principios de prudencia financiera y había socavado los controles financieros.

Было выражено мнение о целесообразности включения в проекты статей принципа справедливого использования.
Las delegaciones consideraron que el principio de utilización equitativa debía incluirse en el proyecto de artículos.

Группа вновь подтвердила свою убежденность в целесообразности создания резерва для покрытия условных обязательств.
El Grupo reitera su creencia en los méritos de establecer una reserva para obligaciones contingentes.

Его вопрос о целесообразности ограничения защищаемых прав только" основными правами" имел отношение и к ряду других проектов статей.
Su cuestionamiento de la idoneidad de limitar los derechos protegidos a los" derechos fundamentales" incide en varios otros proyectos de artículo.

Однако была вновь выражена озабоченность относительно целесообразности работы над этой темой, а также ее цели.
Sin embargo, se volvieron a expresar inquietudes respecto de la factibilidad de la labor sobre el tema, así como sobre su objetivo.

В то же время на целесообразности и роли двусторонних мер укрепления доверия могут сказаться региональные или глобальные факторы.
Al mismo tiempo, los factores regionales o mundiales pueden afectar a la factibilidad y al efecto de las medidas bilaterales de fomento de la confianza.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ заявляет, что, по-видимому, достигнут консенсус в отношении целесообразности сохранения подпункта c в его нынешнем виде и включения в Руководство соответствующего пояснения.
La PRESIDENTA dice que parece haber consenso en que el inciso c debería mantenerse en su forma actual, con una aclaración en la Guía.

Та же делегация задала вопросы о целесообразности обнародования отчетов о результатах аудиторских проверок и внесения предложенных изменений в структуру аудиторских отчетов.
La misma delegación también hizo preguntas sobre la idoneidad de la publicación del informe de auditoría y sobre los cambios propuestos a la estructura del informe de auditoría.

Информации о письме, опубликованном председателем Совета по вопросам целесообразности в сентябре 2006 года, в котором содержится ссылка на возможное приобретение ядерного оружия;
Información sobre una carta publicada por el Presidente del Consejo de Discernimiento en septiembre de 2006 que hace referencia a la posible compra de armas nucleares;

Высказывалось мнение о целесообразности седьмой рекомендации, касающейся необходимости обеспечения контроля за выполнением рекомендаций органов надзора и принятия по ним последующих мер.
Se expresó la opinión de que debería haberse formulado una séptima recomendación respecto de la necesidad de velar por el seguimiento de las recomendaciones dimanadas de la supervisión.

Еще одна задача заключалась в определении направлений последующей деятельности с целью опробовать проверки и подтверждения целесообразности использования космических технологий для целей устойчивого развития горных районов.
Otro objetivo era definir actividades de seguimiento que pusieran a prueba y demostraran la idoneidad de la tecnología espacial para el desarrollo sostenible de las zonas montañosas.