РАССМОТРЕТЬ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• examinar la conveniencia
• considere la viabilidad
• estudiar la conveniencia
• estudiara la viabilidad
• examinara la pertinencia
• considerará la conveniencia
• examine la conveniencia
• debería considerar
• a examinar la idoneidad

Примеры использования Рассмотреть целесообразность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Комиссия, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность подтверждения этой практики.
La Comisión tal vez desee considerar la posibilidad de reafirmar esa práctica.

Рассмотреть целесообразность предложения отложить на два года начало осуществления экспериментального проекта в Найроби;
Considere si sería apropiado aplazar la ejecución del proyecto piloto de Nairobi por dos años;

В-третьих, следует рассмотреть целесообразность использования официальных рыночных валютных курсов.
En tercer lugar, cabe considerar la conveniencia de utilizar los tipos de cambio de mercado oficiales.

Рассмотреть целесообразность и практическую осуществимость разработки согласованных на международном уровне систем сертификации для всех типов древесины.
Estudiar la conveniencia y viabilidad de elaborar planes internacionalmente acordados de certificación de todos los tipos de madera.

Возможно, Комитет пожелает рассмотреть целесообразность составления сметы на более длительные сроки, например на два двухгодичных периода.
El Comité tal vez desee examinar la conveniencia de fijar estimaciones para períodos más largos, por ejemplo, dos bienios.

Рассмотреть целесообразность передачи БПКБ ответственности по ведению дел в соответствии со статьей 22;
Estudiar la posibilidad de trasladar la responsabilidad en relación con los casos contemplados en el artículo 22 a la Oficina de Prevención y Lucha contra la Corrupción.

УСВН считает, что следует рассмотреть целесообразность создания там органа по централизованному обучению сотрудников гражданской полиции.
La OSSI considera que debe analizarse la viabilidad de establecer un servicio central de capacitación para la policía civil en ese lugar.

Рассмотреть целесообразность созыва широкомасштабного регионального форума с целью разработки или определения региональной долгосрочной стратегии наряду с промежуточными пятилетними планами, начиная с периода 1997- 2002 годов;
A que analicen la viabilidad de convocar un foro de amplia participación para formular o perfeccionar una estrategia regional a largo plazo con planes quinquenales intermedios que comiencen en el período 1997 al 2002.

Подготовительный комитет может пожелать рассмотреть целесообразность этих и других возможных подходов, а также следующие связанные с ними практические моменты:.
El Comité Preparatorio tal vez desee examinar la idoneidad de estos y de otros posibles planteamientos, así como de sus correspondientes aspectos prácticos.

Предлагается рассмотреть целесообразность того, чтобы закон прямо предусматривал эти требования или передавал вопрос на усмотрение закупающей организации.
Se propone que se estudie la conveniencia de que la ley incluya expresamente esos requisitos o de dejar esta cuestión al arbitrio de la entidad solicitante.

Исполнительный секретарь предлагает Сторонам рассмотреть целесообразность включения в основной бюджет ресурсов на проведение дополнительных сессий.
La Secretaria Ejecutiva invita a las Partes a estudiar si convendría incorporar al presupuesto básico los recursos necesarios para la organización de períodos de sesiones adicionales.

Предлагается рассмотреть целесообразность предоставления правительству принимающей страны некоторой свободы действий при определении степени поддержки, которую оно может оказать осуществлению проекта.
Se propone que se estudie la conveniencia de permitir cierta flexibilidad al gobierno anfitrión en cuanto a la determinación del grado de apoyo que puede prestar para la ejecución del proyecto.

В связи с этим Консультативный комитет просит Секретариат в тех случаях, когда это возможно, рассмотреть целесообразность продления периода между заменами без ущерба для национального законодательства стран, предоставляющих войска.
En consecuencia, la Comisión Consultiva pide que la Secretaría considere la viabilidad de ampliar el lapso de tiempo entre rotaciones siempre que sea posible, sin perjuicio de la legislación nacional de los países que aportan los contingentes.

По этой причине Рабочей группе следует рассмотреть целесообразность включения в имущественную массу активов должника по состоянию на дату подачи заявления об открытии производства.
Por consiguiente, el Grupo de Trabajo debe examinar si la masa de la insolvencia debe incluir los bienes que posea el deudor en la fecha de la solicitud de apertura.

Рассмотреть целесообразность участия в проектах, которые не предусматривают оказания непосредственной помощи беженцам, и в рабочем порядке устанавливать четкие критерии для определения прогресса и принятия решения о том, выполнена ли его задача или нет.
Examine la conveniencia de participar en proyectos que no entrañen la presentación de asistencia directa a los refugiados y que establezca, de forma sistemática, hitos claramente definidos para medir los progresos que se realicen y determinar cuándo ha de concluir su misión.

Рабочая группа может пожелать рассмотреть целесообразность включения в будущую процедуру рассмотрения сообщений прямой отсылки к временным мерам.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar la conveniencia de incluir una referencia explícita a las medidas provisionales en un posible procedimiento de presentación de comunicaciones.

Рассмотреть целесообразность поручения Управлению Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности( ЮНОДК) продолжать издание Всемирного доклада о торговле людьми на основе информации, собранной с помощью имеющихся механизмов сбора данных;
Estudiar la conveniencia de que la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito(UNODC) siga preparando el Informe Mundial sobre la Trata de Personas, sobre la base de la información reunida mediante los mecanismos existentes de recopilación de datos;

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть целесообразность прямого включения требования о принятии последующих мер в будущую процедуру рассмотрения сообщений и определиться с характером этих требований.
El Grupo de Trabajo tal vez desee considerar la conveniencia de incluir expresamente en un posible procedimiento de presentación de comunicaciones los correspondientes procedimientos de seguimiento y la naturaleza de esos procedimientos.

Там же был подготовлен ряд неофициальных рекомендаций в адрес государств- членов, в частности, рассмотреть целесообразность разработки в рамках Комиссии и в сотрудничестве с ЮНОДК специальных руководящих положений в области частной гражданской службы безопасности.
Durante la reunión se formularon varias recomendaciones oficiosas, como que los Estados Miembros consideraran la viabilidad de elaborar directrices específicas en la esfera de la seguridad civil privada, en el marco de la Comisión y en cooperación con la UNODC.

Администрации следует также рассмотреть целесообразность включения в Руководство широких параметров, определяющих приемлемый возраст для принадлежащего контингентам имущества, и последствия включения таких параметров.
La Administración también debería considerar la viabilidad, así como los efectos, de incluir en el manual parámetros generales que estipulen la antigüedad aceptable del equipo de propiedad de los contingentes.

Было также предложено рассмотреть вопрос о взаимосвязи между рекомендациями 71 и 73, а также рассмотреть целесообразность указания на то, когда в отношении отдельных видов производства, упомянутых в рекомендации 73, будут применимы различные обязательства.
Se sugirió también que se prestara cierta atención a la relación entre las recomendaciones 71 y 73 y a la conveniencia de indicar los supuestos en los que las diversas obligaciones serían de interés para cada una de las modalidades operativas mencionadas en la recomendación 73.

Участники могут рассмотреть целесообразность сбора и публикации помимо статистических данных, указанных в приложении III, и/ или в дополнение к ним другой информации, приводимой в сертификатах Кимберлийского процесса.
Los participantes podrán considerar la utilidad de complementar o mejorar la reunión y publicación de las estadísticas indicadas en el anexo III sobre la base del contenido de los certificados del Proceso de Kimberley.

Рассмотрев доклад об осуществлении мер по контролю и ограничению объема документации, Комитет рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть целесообразность обращения к межправительственным органам с предложением о сокращении со временем объема их докладов с 32 до 20 страниц.
Tras examinar un informe sobre la aplicación de las medidas relativas al control y la limitación de la documentación, el Comité recomendó que la Asamblea General estudiase la conveniencia de invitar a los órganos intergubernamentales a que redujeran gradualmente sus informes de 32 a 20 páginas en un plazo determinado.

Комиссия рекомендует администрации рассмотреть целесообразность применения индивидуальных для каждой миссии ставок расхода топлива, рассчитанных с учетом динамики соответствующих показателей в каждой миссии в предыдущие годы.
La Junta recomienda que la Administración estudie la viabilidad de aplicar tasas de consumo de combustible específicas para cada misión que tengan en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores en cada una de las misiones.

Комитет может рассмотреть целесообразность проведения прений по конкретным темам для уточнения сферы охвата его обязанностей в соответствии с Конвенцией, а также для предоставления государствам- участникам руководящих принципов более эффективного и полномасштабного выполнения ими своих обязательств.
Debates temáticos El Comité considerará la conveniencia de celebrar debates sobre temas concretos a fin de especificar el alcance de sus responsabilidades de conformidad con la Convención y para proporcionar a los Estados Partes directrices para el mejor y más cabal cumplimiento de sus obligaciones.

В пункте 111 Комиссия рекомендовала администрации рассмотреть целесообразность применения индивидуальных для каждой миссии норм расхода топлива, рассчитанных с расчетом динамики соответствующих показателей в каждой миссии в предыдущие годы.
No aceptada En el párrafo 111, la Junta recomendó que la Administración estudiara la viabilidad de aplicar tasas de consumo de combustible específicas para cada misión que tuvieran en cuenta los datos correspondientes a ejercicios anteriores en cada una de las misiones.

Что касается готовности МОМ рассмотреть целесообразность создания или укрепления региональных и международных механизмов регулирования миграционных перемещений, то, по мнению некоторых делегаций, было бы предпочтительнее в ходе обсуждений уделить основное внимание вопросу о наилучшей практике на национальном и региональном уровнях.
Con respecto a la promesa de la OIM de estudiar la utilidad de crear mecanismos internacionales de gestión de los movimientos migratorios o de reforzar los que ya existían, algunas delegaciones sugirieron que sería mejor centrarse en las mejores prácticas a nivel nacional y regional.

Он рекомендовал Генеральной Ассамблее рассмотреть целесообразность того, чтобы предложить межправительственным органам сократить желательный объем своих докладов с 32 страниц до 20 страниц в течение определенного периода времени, не устанавливая какого-либо предельного срока.
Recomendó a la Asamblea que considerara la conveniencia de invitar a los órganos intergubernamentales a que redujeran la extensión de sus informes del límite conveniente de 32 páginas a 20 páginas durante cierto período, y no dentro de un plazo fijo.

Было отмечено, что можно рассмотреть целесообразность объединения со временем всех планов, сокращения числа планов и расширения сотрудничества между организациями общей системы Организации Объединенных Наций.
Se indicó que se podría estudiar la viabilidad de fusionar las estructuras de los planes en el tiempo, reduciendo el número de planes y aumentando la colaboración entre las organizaciones del régimen común de las Naciones Unidas.

Комиссия может пожелать рассмотреть целесообразность назначения специального докладчика по вопросу о законах, являющихся дискриминационными по отношению к женщинам, на основе настоящего доклада и доклада 2006 года и содержащихся в них выводов.
Quizá la Comisión desee analizar la conveniencia de nombrar un relator especial sobre las leyes que discriminan contra la mujer tomando como base el presente informe, el informe de 2006 y las conclusiones correspondientes.