РАССМОТРЕТЬ ХОД на Испанском - Испанский перевод

• examinar los progresos
• analizar los progresos realizados

Примеры использования Рассмотреть ход на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Постановляет рассмотреть ход выполнения настоящего решения на своей четвертой сессии.
Decide examinar los progresos realizados en la aplicación de la presente decisión en su cuarto período de sesiones.

В целом участники совещаний получили возможность рассмотреть ход осуществления Роттердамской конвенции и определить имеющиеся в этой области препятствия.
En general, los participantes en esas reuniones tuvieron la oportunidad de examinar el estado de la aplicación del Convenio de Rotterdam y detectar los obstáculos para su aplicación.

Рассмотреть ход и эффективность осуществления мероприятий, определенных в каждой ключевой тематической области Рамок;
Examinar los progresos y la eficacia de la ejecución de las actividades previstas en relación con cada tema clave del marco;

Комиссия может пожелать рассмотреть ход проведения цикла сопоставлений 2011 года и высказать свои мнения в отношении плана работы.
La Comisión tal vez desee examinar los progresos sobre los preparativos para la ronda de 2011 y expresar sus opiniones sobre el plan y el calendario de trabajo.

Рассмотреть ход осуществления мероприятий, запланированных на 2007 год, и процесс создания отделений СПАЙДЕР- ООН;
Examinar el estado de la ejecución de las actividades previstas para 2007 y el establecimiento de las oficinas de ONU-SPIDER;

ВОО будет предложено принять к сведению информационную записку и рассмотреть ход выполнения программы работы, а также смежных видов деятельности на 2014 год.
Se invitará al OSE a tomar nota de la nota informativa y a examinar los progresos realizados en la ejecución del programa de trabajo, así como las actividades conexas para 2014.

Рассмотреть ход подготовки на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также подготовительные мероприятия основных групп;
Analizar los progresos realizados en las actividades preparatorias en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional, así como por los grupos principales;

Г-н ИКЕДА( Япония) считает, что Совету сле- дует рассмотреть ход реализации Плана действий и дать указания относительно его улучшения и даль- нейшего осуществления.
El Sr. IKEDA(Japón) dice que sería pertinente que la Junta examinara los progresos realizados en la aplicación del Plan general de actividades y ofreciera orientación para mejorar y continuar esa aplicación.

Рассмотреть ход подготовки на местном, национальном, субрегиональном, региональном и международном уровнях, а также подготовительные мероприятия основных групп;
Analizar los progresos realizados en las actividades preparatorias que se lleven a cabo en los planos local, nacional, subregional, regional e internacional, así como las que lleven a cabo los grupos principales;

Американское общество криминологии предложило рассмотреть ход работы над докладом на своей ежегодной конференции, которая должна быть проведена в Чикаго 20- 23 ноября 1996 года.
La Sociedad Americana de Criminología se ha ofrecido a examinar los progresos realizados en la preparación del informe en su conferencia anual, que se celebrará en Chicago del 20 al 23 de noviembre de 1996.

Комитет планирует рассмотреть ход внедрения системы<< Инспира>gt; в ходе рассмотрения им вопросов управления людскими ресурсами на шестьдесят пятой сессии Генеральной Ассамблеи.
La Comisión espera con interés examinar los progresos realizados en la aplicación del sistema Inspira cuando examine las cuestiones relativas a la gestión de los recursos humanos en el sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General.

На втором совещании членам Бюро представилась возможность провести обзор проектов документов для C- 1 КНТ и, в частности, рассмотреть ход подготовки к КНТ 9 в соответствии с решением 13/ СОР. 8.
La segunda reunión tenía por objeto que los miembros de la Mesa pudieran examinar los proyectos de documentos para la CST S-1 y, entre otras cosas, estudiar los progresos realizados en los preparativos del CCT 9 de conformidad con la decisión 13/COP.8.

Рассмотреть ход деятельности в области полетов человека в космос, включая мероприятия, касающиеся программ использования космических станций, а также космических и наземных исследований в области микрогравитации;
Examinar la situación de las actividades espaciales, incluidas las que se desarrollan en el ámbito de los programas de la estación espacial, y la investigación en el campo de la microgravedad tanto, en tierra como en el espacio;

На состоявшейся в сентябре 2005 года Встрече на высшем уровне Организации Объединенных Наций главы государств и правительств, вновь собравшись вместе для того, чтобы рассмотреть ход реализации ЦРДТ, еще раз подтвердили свои торжественные обязательства в отношении этих целей.
En la Cumbre de las Naciones Unidas celebrada en septiembre de 2005 los Jefes de Estados y de Gobiernos se dieron cita nuevamente para examinar la marcha de la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio y reiteraron su solemne compromiso de alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio.

ВОКНТА будет также предложено предоставить дополнительные рекомендации секретариату в отношении подготовки пересмотренных Руководящих принципов РКИКООН для представления данных Сторонами, включенными в приложение I. Кроме того, ВОКНТА будет предложено рассмотреть ход осуществления программы работы и согласовать дальнейшие действия.
También se invitará al OSACT a que imparta nueva orientación a la secretaría para la preparación de las directrices revisadas de la Convención para los informes de las Partes del anexo I. Además, se invitará al OSACT a que examine los progresos del programa de trabajo y que acuerde las medidas que habrán de adoptarse a continuación.

К докладу Комитета по использованию космического пространства в мирных целях для Генеральной Ассамблеи, с тем чтобы она могла на своей пятьдесят девятой сессии рассмотреть ход осуществления рекомендаций третьей Конференции Организации Объединенных Наций по исследованию и использованию космического пространства в мирных целях( ЮНИСПЕЙС- III) а.
Plantilla para las presentaciones de los equipos de acción: aportaciones al informe de la Comisión sobre la Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos a la Asamblea General en su quincuagésimo noveno período de sesiones para su examen de la aplicación de las recomendaciones de la Tercera Conferencia de las Naciones Unidas sobre la Exploración y Utilización del Espacio Ultraterrestre con Fines Pacíficos(UNISPACE III)a.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть ход работы по регулированию перфторированных химических веществ и переходу на более безопасные альтернативы и проинформировать об этом Программу Организации Объединенных Наций по окружающей среде и Организацию экономического сотрудничества и развития, которые руководят непрерывными усилиями в этой области через Глобальную группу по перфторированным химическим веществам.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar los progresos realizados en la labor sobre la gestión de los productos químicos perfluorados y la transición hacia alternativas más seguras y proporcionar información al Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos, los cuales dirigen las actividades en esa esfera por conducto del Grupo Mundial sobre Productos Químicos Perfluorados.

В 2005 году Комиссия социального развития рассмотрела ход реализации первого Десятилетия Организации Объединенных Наций по борьбе за ликвидацию нищеты.
En 2005, la Comisión de Desarrollo Social examinó los progresos logrados en el primer Decenio de las Naciones Unidas para la Erradicación de la Pobreza.

Вне контекста размежевания<< четверка>gt; рассмотрела ход выполнения<< дорожной карты>gt;.
Más allá de la desconexión, el Cuarteto examinó la marcha de la aplicación de la hoja de ruta.

В ходе Конференции министров делегаты рассмотрели ход осуществления эЛАК2007 и приняли эЛАК2010, где предусмотрено 83 цели.
Durante la Conferencia Ministerial, los delegados examinaron los progresos realizados con miras a la ejecución del eLAC2007 y aprobaron el eLAC2010, que contenía 83 metas.

Региональные координаторы также рассмотрели ход представления данных и подтвердили активную приверженность продолжению работы в этой области.
Los coordinadores regionales también examinaron la situación de la presentación de datos y confirmaron su firme compromiso con el camino a seguir.

В прошлом году Генеральная Ассамблея Орга- низации Объединенных Наций рассмотрела ход реализации целей развития, сформулированных в Декларации тысячелетия( ЦРТ).
El año anterior, la Asamblea General de las Naciones Unidas examinó los progresos alcanzados hacia el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Конференция Сторон на своей двенадцатой сессии рассмотрит ход работы, круг ведения и целесообразность продолжения работы этой группы экспертов.
En su duodécimo período de sesiones, la Conferencia de las Partes revisará el progreso de la labor, el mandato y el régimen de funcionamiento de este grupo de expertos.

Она также рассмотрела ход и координацию международной статистической деятельности в экономической, социальной и экологической областях и дала конкретные рекомендации для принятия секретариатом своих решений.
Además, analizó los progresos y la coordinación de la labor estadística internacional en los campos económico, social y medioambiental y formuló recomendaciones concretas a la Secretaría para que adoptase medidas.

КРК рассмотрел ход осуществления плана работы по проведению внутренних ревизий и пришел к выводу, что в 2013 году график проверок строго выдерживался.
El Comité Asesor de Auditoría revisó la aplicación del plan de trabajo de auditoría interna y constató que esta fue por buen camino a lo largo de 2013.

Комиссия рассмотрела ход осуществления ее рекомендаций, а также меры, принятые администрацией по докладу Группы экспертов высокого уровня по закупкам.
La Junta examinó la evolución de la aplicación de sus recomendaciones, así como las medidas adoptadas por la administración sobre la base del informe del Grupo de expertos de alto nivel en adquisiciones.

КС далее в пункте 5 своего решения 17/ СОР. 9 просила КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях.
Además, en el párrafo 5 de su decisión 17/COP.9, la CP pidió al CCT que examinara la situación de este proceso iterativo durante sus períodos de sesiones.

В пункте 5 вышеупомянутого решения содержится просьба к КНТ рассматривать ход этого итеративного процесса на своих сессиях.
En el párrafo 5 de esa misma decisión se pidió al CCT que examinara la situación de ese proceso iterativo durante sus períodos de sesiones.

В 2000 году Комиссия рассмотрела ход осуществления проекта комплексных систем, установление приоритетов в основной предусмотренной мандатом деятельности, качество отчетности о работе и конкретные вопросы, связанные с управлением людскими ресурсами.
En 2000, la Junta examinó el estado del proyecto de perfeccionamiento de sistemas integrados del ACNUR, la determinación de prioridades en relación con las actividades básicas establecidas por mandato, la calidad de los informes sobre desempeño y diversas cuestiones concretas relativas a la gestión de los recursos humanos.

Совещание рассмотрело ход реализации Международной стратегии по уменьшению опасности бедствий, выполнение которой контролируется расположенным в Женеве секретариатом Стратегии согласно возложенным на него полномочиям.
En la reunión se examinó el estado de aplicación de la Estrategia Internacional de Reducción de Desastres bajo la responsabilidad, en materia de control, de la Secretaría de la Estrategia, con base de operaciones en Ginebra.