ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• la utilidad
• la viabilidad de la utilización

Примеры использования Целесообразности использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Различные мнения были высказаны по поводу целесообразности использования квот при приеме на службу.
Las opiniones expresadas sobre la utilidad de los cupos en la contratación fueron diversas.

Учреждение комиссии для оценки целесообразности использования антидискриминационных положений в области государственного снабжения;
Una comisión encargada de evaluar la viabilidad de usar cláusulas antidiscriminatorias en las contrataciones del sector público;

В настоящем докладе Генеральный секретарь представляет информацию о результатах рассмотрения Организацией вопроса о целесообразности использования услуг частных охранных предприятий.
En el presente informe, el Secretario General proporciona información sobre el examen realizado por la Organización de la pertinencia del uso de empresas de seguridad privadas.

Тем не менее были подняты вопросы о целесообразности использования метода частного финансирования в случае возникновения срочной потребности.
No obstante, se formularon preguntas sobre si sería apropiado recurrir a la técnica de la financiación privada en caso de urgencia.

Однако предпринятые усилия пока не смогли убедить субъектов общества в необходимости и целесообразности использования диалога и консенсуса в качестве инструментов урегулирования разногласий и конфликтов.
No obstante, los esfuerzos realizados aún no han logrado transmitir a los actores sociales la necesidad y la utilidad del diálogo y del consenso como instrumentos de solución de diferencias y de conflictos.

Однако он не уверен в целесообразности использования формулировки<< подлежащие исполнению>gt;, поскольку члены Комитета понимают ее поразному.
Sin embargo, no está seguro de que deba utilizarse el término" ejecutorio", ya que los miembros del Comité interpretan esa palabra de modo diferente.

Идея включения экзамена по языку в процедуру натурализации вызвало оживленные дискуссии относительно целесообразности использования таких проверок в качестве критерия интеграции кандидатов на натурализацию.
La idea de incorporar una prueba de lengua escrita en el procedimiento de naturalización ha suscitado vivos debates sobre la utilidad de ese tipo de pruebas como criterio de integración de los aspirantes a la naturalización.

При этом возникает проблема целесообразности использования торговых мер в отношении государств, не являющихся участниками МЭС, для достижения экологических целей.
Cabía preguntarse si la utilización de medidas comerciales contra los países que no fuesen parte en los convenios ambientales multilaterales(CAM) servía para alcanzar los objetivos de la protección del ambiente.

В рамках этой программы установлены связи между ведущими учреждениями в Норвегии, Российской Федерации и Японии в целях организации исследований, направленных на создание базы данных для оценки целесообразности использования этого отдаленного транспортного маршрута.
En el Programa colaboran instituciones clave del Japón, de Noruega y de la Federación de Rusia, que patrocinan investigaciones para desarrollar la base de conocimientos necesarios para evaluar la utilidad de esta ruta comercial remota.

Вместе с тем были выражены сомнения относительно целесообразности использования выражения" добровольное возвращение" при наличии обязательного решения, предписывающего соответствующему лицу покинуть территорию государства.
No obstante, se expresaron dudas acerca de la pertinencia del empleo del adverbio" voluntariamente" en relación con el cumplimiento de una orden de abandonar el territorio de un Estado.

Тем не менее было отмечено, что после принятия Руководства по практике в первом чтении следовало бы вновь рассмотреть всю совокупность основных положений для определения целесообразности использования перекрестных ссылок в случае идентичных положений или применения mutatis mutandis.
Sin embargo, se hizo observar que, una vez concluida la aprobación de la Guía de la práctica en primera lectura, habría que reexaminar el conjunto de directrices para determinar si no convendría utilizar remisiones en el caso de disposiciones idénticas o aplicables mutatis mutandis.

Его делегация сомневается в целесообразности использования такой программы для сокращения расходов по персоналу, если для ее осуществления потребуются дополнительные ресурсы на выплаты при прекращении службы уходящим в отставку сотрудникам.
La delegación del Japón duda que sea conveniente utilizar ese programa para reducir los gastos de personal si se necesitan recursos adicionales para prestaciones por separación del servicio al personal que abandona la Organización.

Было добавлено, что в каждом конкретном случае подход Комиссии, опирающийся на материально-правовые нормы или нормы частного международного права, зависел от практической целесообразности использования таких норм, а не от теоретических или других не имеющих практического значения соображений.
Se agregó que la adopción por la Comisión de un criterio de derecho sustantivo o de derecho internacional privado en cada caso dependía de la utilidad práctica de tales disposiciones y no de consideraciones teóricas u otros factores que no venían al caso.

Рассмотреть вопрос о рентабельности и целесообразности использования международного рынка, с опорой на надежные и транспарентные механизмы гарантированных поставок топлива, в качестве альтернативы созданию новых национальных потенциалов в области ядерного топливного цикла.
Considerar la eficacia en relación con el costo y la viabilidad del empleo del mercado internacional, respaldándose en mecanismos viables y transparentes para las garantías relativas al combustible, como alternativa al desarrollo de nuevas capacidades nacionales del ciclo del combustible nuclear.

В этой резолюции Совет уполномочил целевую группу изучить вопросы, содержащиеся в пунктах 57- 60 приложения к резолюции 16/ 21, касающихся улучшения секретариатского обслуживания Совета и его механизмов, обеспечения доступа инвалидов к работе Совета и целесообразности использования информационной технологии.
En dicha resolución, el Consejo pidió al equipo de tareas que estudiara las cuestiones previstas en los párrafos 57 a 60 del anexo, a saber, la mejora de los servicios de secretaría del Consejo y sus mecanismos, la accesibilidad de las personas con discapacidad al Consejo, y la viabilidad de la utilización de la tecnología de la información.

Комитет также рассмотрел вопрос о целесообразности использования индекса уязвимости в качестве одного из критериев отнесения стран к числу наименее развитых, однако отложил принятие какой-либо официальной рекомендации до получения результатов проведения дополнительной статистической работы и их изучения соответствующей рабочей группой12.
El Comité también examinó la utilidad de un índice de vulnerabilidad como uno de los criterios para la designación de los países menos adelantados, pero aplazó la adopción de una recomendación oficial, a la espera de resultados de otras estadísticas y de su examen por el grupo de trabajo Ibíd., 1998, Suplemento No. 14(E/1998/34), párrs.

Представление актов ревизий партнерами- исполнителями рассматривается в качестве дополнительного средства дальнейшего анализа целесообразности использования средств, а также дополнительной независимой основы для выявления недостатков, которые могут потребовать более строгого отслеживания или принятия коллективных мер и которые в противном случае могли бы остаться за рамками плана ревизий Управления служб внутреннего надзора.
Los certificados de auditoría de los asociados en la ejecución se consideran un instrumento complementario destinado a examinar de forma más exhaustiva el uso apropiado de los fondos y un mecanismo independiente adicional útil para detectar deficiencias que puedan requerir una mayor supervisión o un seguimiento correctivo, medida que de otra forma podría quedar fuera del ámbito de aplicación del plan de auditoría de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Ряд участников совещания высказали сомнение в целесообразности использования термина<< развитие>gt;, аргументируя тем, что до сих пор не доказано, чтобы какаянибудь из имеющихся моделей развития действительно способствовала улучшению качества жизни и созданию достойных условий жизни для значительной части населения, и предупредили об опасности рассматривать только одну модель развития.
Algunos participantes cuestionaron la utilidad del término" desarrollo", pues, a su juicio, hasta ahora los paradigmas del desarrollo no parecían haber contribuido de manera convincente a mejorar la vida y la dignidad de muchas personas, e hicieron una advertencia acerca de los peligros de un único modelo del desarrollo.

Управление по вопросам космического пространства в сотрудничестве с ЕКА и секретариатом Международного десятилетия провело региональные практикумы( в Китае в 1991 году, Зимбабве в 1995 году и Чили в 1996 году), призванные повысить информированность руководителей директивных органов и органов гражданской обороны о целесообразности использования космической техники в борьбе со стихийными бедствиями.
La Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, en cooperación con la ESA y la secretaría del Decenio Internacional, ha organizado cursos prácticos regionales(celebrados en China en 1991, Zimbabwe en 1995 y Chile en 1996) destinados a sensibilizar a los encargados de la formulación de políticas y a los directores de los órganos de protección y defensa civil acerca de la utilidad de la tecnología espacial para la gestión de desastres.

Также Агентству следует рекомендовать консультировать Группу по вопросу о целесообразности использования существующей системы гарантий и механизмов в качества средства содействия осуществлению договора, а также высказывать свои соображения относительно того, может ли возникнуть необходимость в новых структурах и механизмах, принимая во внимание конкретные цели договора, и если да, то в какой степени.
También se debería invitar al Organismo a que asesore al Grupo sobre la viabilidad de la utilización de los acuerdos y las estructuras de salvaguardias existentes como medio para ayudar a la aplicación del tratado, y a que examine si se necesitarían nuevas estructuras o arreglos, y con qué alcance, teniendo en cuenta los objetivos particulares del tratado.

Целесообразность использования стандартов ИСО серии 14000 и опыт, накопленный в этой связи.
Utilidad de las normas ISO 14000 y experiencia acumulada.

Кроме того, они подчеркнули целесообразность использования средств в первую очередь на приоритетные программы.
Además, reiteraron que los fondos debían usarse en los programas prioritarios.

Ораторы подчеркнули целесообразность использования при подготовке просьб об оказании взаимной правовой помощи таких инструментов, как Программа составления просьб об оказании правовой помощи ЮНОДК.
Los oradores destacaron la utilidad de instrumentos como el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca de la UNODC en la preparación de solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Хотя Рабочая группа в целом признала целесообразность использования электронных реестров, было высказано мнение, что при изучении такого подхода следует проявлять большое внимание.
Si bien el Grupo de Trabajo reconoció en general la utilidad de los registros electrónicos, se sugirió que se procediera con cautela al estudiar este enfoque.

Один из выступавших рассказал о работе ИберРед, отметил целесообразность использования региональных сетей сотрудничества судебных органов и призвал к налаживанию оперативных контактов между ними.
Un orador presentó la labor de IberRed, destacó la utilidad de las redes judiciales regionales y abogó por la creación de vínculos operacionales entre ellas.

Развивающимся странам необходимо оценить целесообразность использования в нынешних условиях природоохранных учреждений для целей получения ОПР;
Los países en desarrollo deberían evaluar si el uso que hacen en la actualidad de las instituciones ambientales para tratar de obtener AOD es adecuado;

Результаты анализа системных потребностей указывают на целесообразность использования APSIS в качестве детектора широкого спектра действия, что оправдает его установку на МКС.
Los resultados del análisis de las necesidades del sistema aconsejan el despliegue del APSIS como detector de una amplia zona, lo que hace de él un candidato ideal para la ISS.

Основным средством контроля является контрольный лист утверждения проектов/ программ, который позволяет оценивать целесообразность использования ТСРС.
El principal mecanismo de supervisión ha sido la lista de control de aprobaciones de proyectos y programas, que permite examinar la viabilidad del uso de la modalidad de CTPD.

Признавая целесообразность использования мигрантов в качестве сельскохозяйственных работников, домашней прислуги и сотрудников частных служб безопасности, она задала вопрос о политике по усилению интеграции мигрантов, а также об осуществлении права на образование и здравоохранение.
Reconociendo la utilidad de la inmigración en la agricultura, el trabajo doméstico y la seguridad privada, pidió información sobre las políticas para mejorar la integración de los migrantes, y sobre su derecho a la educación y a la atención de la salud.

Другие делегации отметили целесообразность использования опыта решения проблем, возникавших в ходе осуществления предыдущего плана, в частности в определении первоочередных задач, и укрепления подотчетности.
Otros señalaron la utilidad de aprender de los desafíos que se plantearon para la ejecución del plan anterior, en particular para el establecimiento de prioridades y el refuerzo de la rendición de cuentas.