ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• utilidad
• la pertinencia del uso
• la conveniencia de utilizar
• si el uso
• la posibilidad de utilizar
• la conveniencia de recurrir

Примеры использования Целесообразность использования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Целесообразность использования стандартов ИСО серии 14000 и опыт, накопленный в этой связи.
Utilidad de las normas ISO 14000 y experiencia acumulada.

Кроме того, они подчеркнули целесообразность использования средств в первую очередь на приоритетные программы.
Además, reiteraron que los fondos debían usarse en los programas prioritarios.

Ii целесообразность использования формирующихся подходов, таких, как составление демографических регистров и проведение обследований;
Ii La conveniencia de utilizar nuevos enfoques, como los registros de población y las encuestas;

В-третьих, следует рассмотреть целесообразность использования официальных рыночных валютных курсов.
En tercer lugar, cabe considerar la conveniencia de utilizar los tipos de cambio de mercado oficiales.

Вместе с тем мы признаем целесообразность использования национального законодательства государства места содержания под стражей в качестве общего руководящего принципа.
Al mismo tiempo, reconocemos la conveniencia de utilizar como guía el derecho interno del Estado en que tenga lugar el encarcelamiento.

Некоторые ораторы предложили также изучить целесообразность использования СПЗ в качестве инструмента сокращения многосторонней задолженности.
Algunos oradores sugirieron también que se examinara la posibilidad de utilizar los DEG como medio de reducir la deuda multilateral.

Основным средством контроля является контрольный лист утверждения проектов/ программ, который позволяет оценивать целесообразность использования ТСРС.
El principal mecanismo de supervisión ha sido la lista de control de aprobaciones de proyectos y programas, que permite examinar la viabilidad del uso de la modalidad de CTPD.

Развивающимся странам необходимо оценить целесообразность использования в нынешних условиях природоохранных учреждений для целей получения ОПР;
Los países en desarrollo deberían evaluar si el uso que hacen en la actualidad de las instituciones ambientales para tratar de obtener AOD es adecuado;

Ораторы подчеркнули целесообразность использования при подготовке просьб об оказании взаимной правовой помощи таких инструментов, как Программа составления просьб об оказании правовой помощи ЮНОДК.
Los oradores destacaron la utilidad de instrumentos como el Programa para redactar solicitudes de asistencia judicial recíproca de la UNODC en la preparación de solicitudes de asistencia judicial recíproca.

Один из выступавших рассказал о работе ИберРед, отметил целесообразность использования региональных сетей сотрудничества судебных органов и призвал к налаживанию оперативных контактов между ними.
Un orador presentó la labor de IberRed, destacó la utilidad de las redes judiciales regionales y abogó por la creación de vínculos operacionales entre ellas.

Стороны подтверждают целесообразность использования всех мер, способствующих сближению позиций и достижению соглашений между ними, и соглашаются отреагировать на инициативы, которые будут представлены в этих целях Посредником.
Las Partes reiteran la conveniencia de recurrir a todas las medidas que favorezcan las aproximaciones y acuerdos entre ellas y coinciden en responder a las iniciativas que presente el Moderador al respecto.

Некоторые ораторы предложили также изучить целесообразность использования специальных прав заимствования в качестве инструмента сокращения многосторонней задолженности.
Algunos oradores sugirieron también que se examinara la posibilidad de utilizar los derechos especiales de giro como medio de reducir la deuda multilateral.

В районе Монровии в дополнение к НПД под эгидой руководителей общин проводились кампании по информированию населения общин, в рамках которых подчеркивалась целесообразность использования услуг рабочих бригад.
En la zona de Monrovia, el Programa Nacional de Voluntarios recibió apoyo mediante campañas de toma de conciencia comunitaria, encabezadas por dirigentes de la comunidad, en los que se subrayaba la utilidad de los servicios de las brigadas de trabajo.

Хотя Рабочая группа в целом признала целесообразность использования электронных реестров, было высказано мнение, что при изучении такого подхода следует проявлять большое внимание.
Si bien el Grupo de Trabajo reconoció en general la utilidad de los registros electrónicos, se sugirió que se procediera con cautela al estudiar este enfoque.

Признавая целесообразность использования мигрантов в качестве сельскохозяйственных работников, домашней прислуги и сотрудников частных служб безопасности, она задала вопрос о политике по усилению интеграции мигрантов, а также об осуществлении права на образование и здравоохранение.
Reconociendo la utilidad de la inmigración en la agricultura, el trabajo doméstico y la seguridad privada, pidió información sobre las políticas para mejorar la integración de los migrantes, y sobre su derecho a la educación y a la atención de la salud.

Результаты анализа системных потребностей указывают на целесообразность использования APSIS в качестве детектора широкого спектра действия, что оправдает его установку на МКС.
Los resultados del análisis de las necesidades del sistema aconsejan el despliegue del APSIS como detector de una amplia zona, lo que hace de él un candidato ideal para la ISS.

Другие делегации отметили целесообразность использования опыта решения проблем, возникавших в ходе осуществления предыдущего плана, в частности в определении первоочередных задач, и укрепления подотчетности.
Otros señalaron la utilidad de aprender de los desafíos que se plantearon para la ejecución del plan anterior, en particular para el establecimiento de prioridades y el refuerzo de la rendición de cuentas.

Эксперт из Центра по вопросам торговли в Хараре( Зимбабве) подтвердил целесообразность использования" инкубатора" и проинформировал участников о том, что подключение страны к Web привело к заключению значительного числа сделок.
Un experto del Centro de Comercio Harare(Zimbabwe) confirmó la utilidad de la incubadora e informó al auditorio de que la presencia de su país en la web le había permitido realizar transacciones substanciales.

Он полагает, что применяемая методология расчета бюджетных потребностей в авиационном топливе нуждается в дальнейшем пересмотре, и что необходимо дополнительно проанализировать целесообразность использования стандартной нормы потребления в качестве наиболее эффективного метода определения потребностей каждой миссии.
La Comisión considera preciso revisar nuevamente la metodología utilizada para calcular el presupuesto para el combustible de aviación y estudiar más detenidamente si el uso de una tasa estándar es el mejor método para determinar las necesidades de cada misión.

Iii В рамках своих усилий по содействию процессу переговоров стороны признали целесообразность использования любых мер, которые будут содействовать сближению позиций и заключению соглашений между ними, и заявляют о своей готовности реагировать на просьбы, которые будут в этой связи сделаны посредником.
Iii En el marco de sus esfuerzos para agilizar el proceso de negociación, las partes reconocieron la conveniencia de recurrir a todas las medidas que favorezcan las aproximaciones y acuerdos entre ellas, y se declaran dispuestas a responder a las solicitudes que presente el Moderador al respecto.

Необходимость предусмотреть ограниченный период задержания, если он уже не предусмотрен действующим законодательством, и целесообразность использования ограниченного периода, если таковой предусмотрен, с единственной целью- не допускать необоснованного продления сроков задержания;
Necesidad de estipular un período limitado de detención, si no lo señala ya la legislación, y necesidad de aplicar el período restrictivo, si así se estipula, de modo estricto a fin de garantizar que la detención no se prolongue de modo irrazonable.

Кроме того, участники подчеркнули целесообразность использования показателей и индексов для определения биомасс, имеющих отношение к работе по смягчению последствий изменения климата, при составлении карт растительного покрова и применении систем, действующих в режиме реального времени, для визуализации изменений и информирования об этом соответствующих должностных лиц.
Además, los participantes destacaron la utilidad de los índices como forma de captar biomasas pertinentes en el contexto de la mitigación, las reseñas geográficas de la cubierta forestal y los sistemas en tiempo real a fin de visualizar los cambios e informar a los encargados de adoptar decisiones.

В октябре 2012 года Генеральный секретарь впервые представил Генеральной Ассамблее доклад об использовании услуг частных охранных предприятий( A/ 67/ 539)-- после того как Ассамблея просила его рассмотреть целесообразность использования персонала частных охранных предприятий, особенно в ситуациях, когда нет других возможностей для обеспечения охраны и безопасности сотрудников.
En octubre de 2012, el Secretario General presentó por primera vez un informe a la Asamblea General sobre el uso de seguridad privada(A/67/539), en respuesta a la solicitud de la Asamblea de que examinara la pertinencia del uso de personal de seguridad privado, en particular en situaciones en que dicho personal fuera la única opción disponible para prestar servicios de seguridad a los funcionarios.

Рабочая группа отметила целесообразность использования для централизованных закупок рамочных соглашений, которые во многих правовых системах доказали свою эффективность в обеспечении экономичности и эффективности закупок, и отметила, что в Руководстве будет разъяснено, что существующая формулировка действительно охватывает централизованные закупки.
El Grupo de Trabajo señaló la utilidad de los acuerdos marco para las adquisiciones centralizadas, que en muchos Estados habían resultado ser un medio eficaz para garantizar la economía y la eficacia en la contratación, y observó que en la Guía se explicaría que el texto existente daba cabida, efectivamente, a las adquisiciones centralizadas.

В пункте 113 своей резолюции 66/ 246 Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть целесообразность использования персонала частных охранных предприятий, особенно в ситуациях, когда других возможностей для обеспечения охраны и безопасности сотрудников нет, и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.
En el párrafo 113 de su resolución 66/246, la Asamblea General solicitó al Secretario General que examinara la pertinencia del uso de personal de seguridad privado, en particular en situaciones en que dicho personal fuera la única opción disponible para prestar servicios de seguridad a los funcionarios, y que la informara al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Признав целесообразность использования конфискации без вынесения обвинительного приговора, оратор рекомендовал использовать такую тактику подхода к делам, которая исходит из более высокой вероятности удовлетворения просьб о взаимной правовой помощи в связи с уголовными делами, поскольку для некоторых правовых систем более обычной является практика конфискации в уголовно-правовом порядке, чем конфискация без вынесения обвинительного приговора, которая может вызвать трудности в процессе оказания взаимной правовой помощи.
Si bien reconoció la utilidad del decomiso no basado en una condena, el orador señaló, a modo de recomendación, que sería más conveniente aplicar un enfoque táctico conforme al cual se recurriera a la asistencia judicial recíproca en los casos penales, dado que algunos ordenamientos jurídicos estaban más familiarizados con el decomiso penal que con el decomiso no basado en una condena, que podría plantear problemas en el proceso de asistencia judicial recíproca.

Настоящий доклад представлен в соответствии с пунктом 113 резолюции 66/ 246 Генеральной Ассамблеи, в котором Ассамблея просила Генерального секретаря рассмотреть целесообразность использования персонала частных охранных предприятий, особенно в ситуациях, когда других возможностей для обеспечения охраны и безопасности сотрудников нет, и просила также Генерального секретаря представить Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу.
Este informe se presenta de conformidad con el párrafo 113 de la resolución 66/246 de la Asamblea General, en el que la Asamblea solicitó al Secretario General que examinara la pertinencia del uso de personal de empresas de seguridad privadas, en particular en situaciones en que dicho personal fuera la única opción disponible para prestar servicios de seguridad a los funcionarios, y que la informara al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones.

Просит Генерального секретаря рассмотреть целесообразность использования персонала частных охранных предприятий, особенно в ситуациях, когда других возможностей для обеспечения охраны и безопасности сотрудников нет, и просит также Генерального секретаря представить Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии доклад по этому вопросу;
Solicita al Secretario General que examine la pertinencia del uso de personal de seguridad privado, en particular en situaciones en que dicho personal es la única opción disponible para prestar servicios de seguridad a los funcionarios, y solicita también al Secretario General que la informe al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

Просит Генерального секретаря рассмотреть целесообразность использования сотрудников частных охранных предприятий, особенно в ситуациях, в которых они являются единственным имеющимся средством обеспечения охраны и безопасности сотрудников, и просит также Генерального секретаря представить доклад по этому вопросу Генеральной Ассамблее на ее шестьдесят седьмой сессии;
Solicita al Secretario General que examine la pertinencia del uso de personal de seguridad privado, en particular en situaciones en que dicho personal es la única opción disponible para prestar servicios de seguridad a los funcionarios, y solicita también al Secretario General que la informe al respecto en su sexagésimo séptimo período de sesiones;

На совещании, в частности, была рассмотрена целесообразность использования процедур оперативной оценки на различных стадиях осуществления программы или циклах проекта, практические последствия количественного и качественного применения процедур оперативной оценки, а также перспективы использования процедур оперативной оценки для мероприятий по программам в области народонаселения.
En la reunión se examinó, en particular, la conveniencia del empleo de procedimientos de evaluación rápida en diferentes etapas del ciclo de los programas o proyectos, las consecuencias prácticas de la aplicación cuantitativa y cualitativa de procedimientos de evaluación rápida y las perspectivas de utilización de esos procedimientos para la evaluación de los esfuerzos en los programas sobre la población.