ПРИНЦИП ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• principio de conveniencia
• principio de la oportunidad

Примеры использования Принцип целесообразности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Принцип целесообразности: при применении силы необходимо учитывать сопутствующие этому условия.
Principio de oportunidad: al recurrir a la fuerza se debe tener en cuenta el contexto de la intervención.

В предыдущих решениях Комитет признавал" принцип целесообразности", который он определил как" свободу осуществлять или не осуществлять уголовное преследование" 8.
En decisiones anteriores, el Comité ha reconocido el" principio de conveniencia", definido como" la libertad de procesar o no procesar".

Этот принцип целесообразности преследования противоречит императивному характеру Конвенции, согласно которой расследование должно быть систематическим.
Este principio de la oportunidad de las actuaciones contradice el carácter imperativo de la Convención, para la que estas investigaciones deben ser sistemáticas.

Ограничения этого права допускаются лишь в случае преобладания интересов широкой общественности, а сами эти ограничения основаны на четко сформулированных положениях закона, закрепляющего принцип целесообразности.
Sólo se admiten limitaciones a este derecho en la medida en que prime el interés público y las limitaciones se basen en una ley claramente definida que respete el principio del carácter razonable de la decisión.

Принцип целесообразности, т. е. свобода осуществлять преследование, в том виде, как он закреплен в законодательстве Нидерландов, должен применяться в свете положений Конвенции о правовой защите в случаях якобы имевшей место расовой дискриминации.
El principio de conveniencia, es decir, la libertad de proceder, establecida en el derecho neerlandés, ha de aplicarse a la luz de las disposiciones de la Convención con respecto a la protección legal en los casos de presunta discriminación racial.

Комитет отмечает, что свобода осуществлять уголовное преследование правонарушителей, общеизвестная как принцип целесообразности, регулируется соображениями государственной политики и считает, что Конвенция не может толковаться как оспаривающая право на& apos; существование этого принципа..
El Comité observa que la libertad de perseguir los delitos penales, conocida generalmente como principio de conveniencia, se rige por consideraciones de política oficial, y señala que no puede interpretarse la Convención en el sentido de que impugne el fundamento de ese principio..

Принцип целесообразности; этот принцип предполагает, что как использование любой меры принуждения( допустимой законом), так и выбор какой-либо конкретной меры прямого принуждения должны зависеть от обстоятельств происшествия и быть направлены на достижение конкретной цели.
Los principios de finalidad, que implican que tanto el uso de un medio coercitivo(autorizado por la ley) como la elección de un medio específico, dependerán de las circunstancias de cada caso y responderán a un objetivo preciso.

Миссии удалось убедиться в том, что ввиду отсутствия представителей НРЕГ на политической арене, их партнер по соглашениям, т. е. правительство Гватемалы, оказался единственной стороной, повседневно отстаивающей принцип целесообразности и важности осуществления этих соглашений.
La misión pudo constatar que la falta de presencia de la URNG en la escena política deja sola a la contraparte en los Acuerdos, es decir al Gobierno de Guatemala, convirtiéndolo en el defensor de cada día de la conveniencia y significado de los mismos.

По его мнению, это означает, что государство не может просто ссылаться на принцип целесообразности, который в соответствии с национальным правом оставляет за государством полную свободу осуществлять преследование или отказываться от него; напротив, необходимо, чтобы Нидерланды решительно преследовали правонарушителей в соответствии с разделами 137 с- е и 429- тер и кватер, если против этого не возникает серьезных доводов.
A su juicio, esto significa que un Estado no puede simplemente invocar el principio de conveniencia según el cual el derecho interno deja libertad de acción para proceder o no; más bien la Convención requiere que los Países Bajos procedan activamente contra los transgresores de los artículos 137 c a e y 429 ter y quater, a menos que haya graves objeciones para hacerlo.

Можно полагать, что в новом Уголовно-процессуальном кодексе эта процедура будет изменена, что позволяет в свою очередь надеяться, что по всем жалобам, касающимся пыток или жестокого обращения, будут проводиться расследования, поскольку принцип целесообразности уголовного преследования абсолютно несовместим с обязательствами, вытекающими из Конвенции.
Se espera que el nuevo Código Orgánico Procesal Penal revocará felizmente este procedimiento y, que en adelante todas las denuncias por torturas o malos tratos serán objeto de una investigación, pues el principio de la oportunidad de las acciones es totalmente incompatible con las obligaciones dimanantes de la Convención.

Этот закон закрепляет принцип целесообразности принудительной госпитализации, решение о которой может приниматься только в тех случаях, когда принудительное лечение является единственным способом обеспечения лечения больного. Необходимость стационарного лечения определяется степенью опасности для здоровья соответствующего лица и тем ущербом, который может быть причинен такому лицу; при первой же возможности принудительная госпитализация должна заменяться амбулаторным лечением.
Esta ley dispone el principio de la sensatez de la internación obligatoria, que podrá ordenarse únicamente cuando sea la forma exclusiva de garantizar el tratamiento de un paciente en casos en que la internación dependa del grado de peligro que presente y de las lesiones que pueda ocasionarse y, siempre que sea posible, deberá sustituirse por un tratamiento ambulatorio.

Что касается отсутствия в Уголовно-процессуальном кодексе каких-либо положений, предусматривающих обязательное наказание за совершение преступлений, связанных с применением пыток, то в судебной системе Франции используется принцип целесообразности преследования, которая определяется прокурором, а не принцип законности преследования.
En relación con la inexistencia de disposiciones en el Código de Procedimiento Penal que repriman sistemáticamente la tortura, el sistema judicial francés se basa en el principio de la oportunidad de la inculpación, cuestión que corresponde decidir al Fiscal de la República, y no en la legalidad de dicha inculpación.

Комитет подтверждает свою точку зрения, изложенную в его мнении относительно сообщения№ 1/ 1984 от 10 августа 1987 года( Ильмаз- Доган против Нидерландов) о том, что" свобода осуществлять уголовное преследование правонарушителей, общеизвестная как принцип целесообразности, регулируется соображениями государственной политики, и считает, что Конвенция не может толковаться как оспаривающая право на существование этого принципа..
El Comité reafirma su punto de vista, expresado en su opinión sobre la comunicación No. 1/1984 de 10 de agosto de 1987(Yilmaz-Dogan contra los Países Bajos) de que" la libertad de perseguir los delitos penales, conocida generalmente como principio de conveniencia, se rige por consideraciones de política oficial, y señala que no puede interpretarse la Convención en el sentido de que impugne el fundamento de ese principio..

В этой связи государство- участник ссылается на заключение Комитета по ликвидации расовой дискриминации, подтверждающего свою точку зрения относительно того, что" свобода осуществлять уголовное преследование преступников, повсеместно известная как принцип целесообразности, регулируется соображениями государственной политики, и считающего, что Конвенция не может толковаться как оспаривающая право на существование этого принципа" 7.
A este respecto, el Estado parte se remite a una opinión del Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial, que reafirma su opinión de que" el derecho de someter a la justicia los delitos penales, conocido generalmente como principio de oportunidad, se rige por consideraciones de política de interés público y… no puede interpretarse la Convención en el sentido de que impugne el fundamento de ese principio".

Поэтому применение принципа целесообразности к случаю" распространения идей, основанных на расовом превосходстве или ненависти" не противоречит положениям общей рекомендации№ 15.
Por este motivo, la aplicación del principio de conveniencia en la" difusión de ideas basadas en la superioridad o en el odio racial" no contradice la Recomendación general Nº 15.

Помимо этого, принципы целесообразности и соразмерности должны тщательно соблюдаться как исполнительной властью, так и в процессе возможного пересмотра законодательных положений.
Además, deben ser respetados rigurosamente los principios de adecuación y proporcionalidad tanto por la administración como durante las posibles revisiones previstas.

Уголовное судопроизводство на Нидерландских Антильских островах подчинено так называемому принципу целесообразности, который означает, что прокуратура может принять решение не проводить разбирательства по какому-либо делу ввиду соображений, связанных с общественными интересами.
El procedimiento penal en las Antillas Neerlandesa se rige por lo que se conoce como principio de conveniencia, que significa que el ministerio fiscal podrá decidir no abrir causa en un caso particular por razones del interés público.

Процедура рассмотрения уголовных дел на Нидерландских Антильских островах осуществляется в соответствии с так называемым принципом целесообразности, который означает, что органы прокуратуры могут принять решение не возбуждать уголовного преследования по какому-либо конкретному делу из соображений, связанных с государственными интересами.
En las Antillas Neerlandesas el procedimiento penal se rige por el denominado principio de oportunidad, es decir, en aras del interés público el ministerio público puede decidir no iniciar acciones en un caso determinado.

Уголовный процесс на Нидерландских Антильских Островах определяется так называемым" принципом целесообразности". Это означает, что с учетом государственных интересов прокуратура может принимать решение не возбуждать в отдельных случаях.
En las Antillas Neerlandesas el procedimiento penal se rige por el denominado“principio de oportunidadʺ, es decir, el Ministerio Público puede decidir, por razones de orden público, no ejercitar acción penal en un caso determinado.

Кроме того, государство- участник показало, что применение принципа целесообразности подвергается, и в действительности в данном случае подвергалось судебному рассмотрению, поскольку решение не осуществлять преследование могло пересматриваться и пересматривалось в данном случае Апелляционным судом в соответствии со статьей 12 Уголовно-процессуального кодекса Нидерландов.
Además, el Estado Parte ha demostrado que la aplicación del principio de conveniencia está sujeta a examen judicial, como de hecho ha sucedido en el presente caso, ya que la decisión de no proceder puede ser examinada, y en este caso fue examinada, por el Tribunal de Apelaciones, de conformidad con el artículo 12 del Código de Procedimiento Penal de los Países Bajos.

Ассоциация за предотвращение пыток( АПП) представила Верховному комиссару копию программного документа по данному вопросу, в котором она подчеркнула, что любые отступления от некоторых прав в контексте мер по борьбе с терроризмом строго лимитируются, в том числе принципами целесообразности и пропорциональности.
La Asociación para la Prevención de la Tortura(APT) proporcionó al Alto Comisionado una copia de un documento de posición sobre la cuestión, en la que se destacaba que la suspensión de cualquier derecho en el contexto de las medidas contra el terrorismo era objeto de limitaciones estrictas, incluidas las impuestas por los principios de necesidad y proporcionalidad.

Комитет подчеркивает, что принятие в июле 2009 года Закона№ 1312 о применении принципа целесообразности ведет к безнаказанности, если при отказе от привлечения к уголовной ответственности не соблюдаются нормы в области прав человека в нарушение права жертвы на получение полного возмещения( статьи 2, 4, 12 и 13 Конвенции).
El Comité destaca que la aprobación de la Ley Nº 1312 de julio de 2009 sobre la aplicación del principio de oportunidad conduce a la impunidad si la renuncia a la persecución penal se ejerce sin cumplimiento con la normativa de derechos humanos y constituye una violación del derecho de la víctima a obtener una reparación integral(artículos 2, 4, 12 y 13 de la Convención).

Например, следует ли использовать принципы целесообразности и соразмерности для определения надлежащего уровня правового обеспечения проживания в данном контексте?
Por ejemplo,¿deberían utilizarse los principios de carácter razonable y proporcionalidad para determinar qué nivel de seguridad de tenencia es apropiado en un contexto dado?

В случае когда выселение считается обоснованным, оно должно проводиться при строгом соблюдении соответствующих положений международного гуманитарного права и согласно общим принципам целесообразности и пропорциональности.
Cuando los desalojos son justificados, deben llevarse a cabo con estricto cumplimiento de las disposiciones pertinentes de los instrumentos internacionales de derechos humanos y de conformidad con los principios generales de sensatez y proporcionalidad.

Предусмотреть проведение исследования в отношении применения принципа целесообразности уголовного преследования, с тем чтобы предотвратить любую возможность политического вмешательства в решения, принятые прокурорами Республики;
Considerar la realización de un estudio sobre la aplicación del principio de oportunidad de la acción penal, con miras a evitar cualquier posibilidad de interferencia política en las decisiones adoptadas por el Ministerio Fiscal;

Применение принципа целесообразности в отношении бывших членов незаконных вооруженных групп, которые не были определены правительством в рамках процесса обеспечения правосудия и мира, было признано антиконституционным.
La aplicación del principio de oportunidad a los desmovilizados de un grupo armado ilegal que no hayan sido presentados por el Gobierno al procedimiento de justicia y paz se ha declarado inconstitucional.

Датский уголовно-процессуальный закон основан на принципе целесообразности, в соответствии с которым прокурор имеет дискреционные полномочия по осуществлению преследования в уголовных делах, но его решение может быть обжаловано соответственно государственному прокурору или генеральному прокурору.
La legislación danesa de procedimiento penal se adhiere al principio de la conveniencia según el cual al fiscal le corresponde decidir si se ha de perseguir un delito penal, aunque se puede apelar de su decisión ante el Fiscal del Estado o el Fiscal General, respectivamente.

Многие делегации подчеркивали также необходимость применения универсальной юрисдикции с должным учетом международного права и, в том числе, Устава Организации Объединенных Наций, права прав человека и международного гуманитарного права, принципов целесообразности и добросовестности, а также соблюдения должных процессуальных гарантий.
Muchas delegaciones subrayaron también la necesidad de que la jurisdicción universal se aplicara teniendo debidamente en cuenta el derecho internacional, incluida la Carta de las Naciones Unidas, las normas de derechos humanos y el derecho internacional humanitario, los principios del buen criterio y de la buena fe y las garantías procesales.

В случае когда выселение считается обоснованным, оно должно проводиться при строгом соблюдении соответствующих положений международного гуманитарного права и согласно общим принципам целесообразности и пропорциональности.
Cuando se considere que el desalojo está justificado, debería llevarse a cabo con estricto cumplimiento de las disposiciones pertinentes de las normas internacionales de derechos humanos y respetando los principios generales de la razón y la proporcionalidad.

В рамках другого обзора было предложено провести исследование, касающееся применения принципа целесообразности уголовного преследования, с тем чтобы предотвратить любую возможность политического вмешательства в решения, принимаемые государственными прокурорами.
En otro examen se sugirió que se realizara un estudio sobre el principio del enjuiciamiento discrecional a fin de evitar la injerencia política en las decisiones adoptadas por los fiscales.