ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТИ И ВОЗМОЖНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• conveniencia y viabilidad
• conveniencia y la posibilidad

Примеры использования Целесообразности и возможности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Цель миссии будет заключаться в изучении целесообразности и возможности создания такой комиссии.
El objetivo de la misión será estudiar la conveniencia y viabilidad de establecer semejante comisión.

Выяснить мнения государств- членов относительно целесообразности и возможности создания международного фонда для жертв преступлений и злоупотребления властью в целях поддержки, в частности.
Consulte a los Estados Miembros acerca de la conveniencia y la posibilidad de establecer un fondo internacional para las víctimas de delitos y del abuso de poder, con objeto de financiar, entre otras cosas:.

В 2009 году после запроса Ассамблеи государств-- участников Римского статута Суд направил в Аддис-Абебу миссию для изучения целесообразности и возможности создания отделения связи при Африканском союзе.
En 2009, a raíz de la solicitud en ese sentido de la Asamblea de los Estados Partes en el Estatuto de Roma, la Corte envió una misión a Addis Abeba para examinar la conveniencia y viabilidad de establecer una oficina de enlace con la Unión Africana.

В будущем необходимо уделять более пристальное внимание изучению вопросов, касающихся целесообразности и возможности создания дополнительных или альтернативных процедур для осуществления мероприятий по конкретным странам.
Debería examinarse más a fondo la conveniencia y la posibilidad de establecer procedimientos adicionales o alternativos para iniciar actuaciones específicas para un país. Por lo que respecta a las funciones y tareas sec.

Января 2004 года Председатель Совета Безопасности обратился ко мне с просьбой( см. S/ 2004/ 72) направить в Бурунди миссию по оценке для изучения целесообразности и возможности создания международной комиссии по судебному расследованию.
El 26 de enero de 2004, el Presidente del Consejo de Seguridad me pidió(véase S/2004/72) que enviara a Burundi una misión de evaluación para estudiar la conveniencia y viabilidad de establecer una comisión internacional de investigación judicial.

С учетом конечной цели обеспечения всеобщего участия в Регистре, а также его дальнейшего развития Группа обсудила каждую из существующих категорий по отдельности для определения целесообразности и возможности внесения изменений.
Teniendo en cuenta ese objetivo, así como el desarrollo ulterior del Registro, el Grupo examinó por separado cada una de las categorías existentes para determinar la conveniencia y la posibilidad de introducir ajustes.

При необходимости, в дальнейшем можно было бы также рассмотреть вопрос о целесообразности и возможности разработки дополнительных правовых инструментов, которые могли бы способствовать развитию коммерческой деятельности и торговли за счет повышения эффективности использования электронных записей.
Si se estima oportuno, cabría examinar, a raíz de dicha fase inicial, la necesidad eventual y la viabilidad de preparar algún instrumento adicional que dote de mayor eficiencia a la documentación electrónica al servicio del comercio.

В-третьих, его делегация согласна с мнением большинства членов Комиссии о том, что вопросы трансграничной неплатежеспособности заслуживают дальнейшего рассмотрения, и хотела бы получить от Секретариата углубленное исследование целесообразности и возможности согласования норм в этой области.
En tercer lugar, su delegación está de acuerdo con el parecer dominante en la CNUDMI de que se deben continuar estudiando los problemas de la insolvencia transfronteriza y espera con interés recibir el estudio a fondo de la secretaría sobre la conveniencia y la viabilidad de preparar unas normas armonizadas en ese sector.

Как было отмечено, можно было бы предпринять усилия для оценки целесообразности и возможности установления единообразных законодательных рамок в поддержку расширения договорных схем, которые в настоящее время формируются, с тем чтобы заменить традиционные бумажные коносаменты электронными сообщениями.
Se opinó que podría evaluarse la conveniencia y viabilidad de establecer un marco jurídico uniforme para encuadrar los mecanismos contractuales que se estaban estableciendo a fin de sustituir los conocimientos de embarque tradicionales impresos por mensajes electrónicos.

Что касается целесообразности и возможности подготовки единообразных правил по вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов, Рабочая группа сообщила Комиссии, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы в направлении согласования норм права в этой области.
En cuanto a la conveniencia y viabilidad de preparar un régimen uniforme relativo a las firmas numéricas y a las entidades certificadoras, el Grupo de Trabajo indicó a la Comisión que había llegado a un consenso sobre la importancia y la necesidad de la tarea de armonizar el derecho aplicable en esa esfera.

Как было отмечено, можно бы было предпринять усилия для оценки целесообразности и возможности установления единообразных законодательных рамок в поддержку расширения договорных схем, которые в настоящее время формируются, с тем чтобы заменить традиционные бумажные коносаменты электронными сообщениями.
Se opinó que podría evaluarse la conveniencia y viabilidad de establecer un marco legal uniforme para encuadrar los mecanismos contractuales que se estaban instituyendo a fin de sustituir los conocimientos de embarque tradicionales con soporte de papel por mensajes electrónicos.

Что касается целесообразности и возможности подготовки единообразных правил по вопросам подписей в цифровой форме и сертификационных органов, Рабочая группа сообщила Комиссии, что она достигла консенсуса в отношении важного значения и необходимости работы в направлении согласования норм права в этой области.
En cuanto a la conveniencia y la viabilidad de preparar un régimen uniforme sobre cuestiones relacionadas con las firmas numéricas y las entidades certificadoras, el Grupo de Trabajo señaló a la Comisión que había consenso entre sus miembros en cuanto a la importancia y la necesidad de lograr la armonización de la legislación en esa esfera.

Среди прочих вопросов было отмечено, что можно было бы произвести оценку целесообразности и возможности установления единообразных законодательных рамок в поддержку расширения договорных схем, которые в настоящее время формируются, с тем чтобы заменить традиционные коносаменты на бумаге электронными сообщениями.
Entre otras cosas, se sugirió que quizás se podría evaluar la conveniencia y viabilidad de elaborar un marco legal uniforme para encuadrar a los mecanismos contractuales que se están instituyendo a fin de sustituir con mensajes electrónicos a los conocimientos de embarques tradicionales con soporte de papel.

Идея строительства здания на Северной лужайке в целях сосредоточения служебных помещений в одном месте и ремонт помещений Организации Объединенных Наций-- это два разных вопроса, и в докладе Генерального секретаря выражается обоснованная озабоченность по поводу целесообразности и возможности строительства здания на Северной лужайке, несмотря на преимущества, которые были отмечены в пункте 7 выше.
La idea de construir un edificio en el jardín norte que concentre el espacio de oficinas es un asunto independiente de la renovación de las instalaciones de las Naciones Unidas, y en el informe del Secretario General se plantean preocupaciones justificadas sobre el fundamento y la viabilidad de la construcción de un edificio en el jardín norte, a pesar de las ventajas a que se hace referencia en el párrafo 7 del presente documento.

В то же время продолжается анализ целесообразности и возможности создания юридической нормы, закона или декрета- закона, который включил бы определение и порядок рассмотрения случаев бытового насилия, с особым акцентом на профилактические и образовательные действия.
Al mismo tiempo se continúa el estudio sobre la conveniencia y posibilidad de crear una norma jurídica, Ley o Decreto-ley que integre la conceptualización y el tratamiento a la violencia intrafamiliar, con un enfoque preventivo y educativo.

Ссылаясь на свою резолюцию 1998/ 21 от 28 июля 1998 года, в которой он просил Генерального секретаря выяснить мнения государств- членов относительно целесообразности и возможности создания международного фонда для жертв преступлений и злоупотребления властью и учредить рабочую группу экспертов по этому вопросу, состоящую из представителей государств- членов, которые выражают заинтересованность в создании такого фонда.
Recordando su resolución 1998/21, de 28 de julio de 1998, en la que pidió al Secretario General que consultara a los Estados Miembros acerca de la conveniencia y la posibilidad de establecer un fondo internacional para las víctimas de delitos y del abuso de poder y que convocara un grupo de trabajo de expertos sobre esta cuestión integrado por los Estados Miembros que se interesaran por dicho fondo.

С учетом мандата на изучение целесообразности и возможности создания международной комиссии по судебному расследованию в Бурунди миссия выражает убежденность в необходимости создания комиссии, хотя необязательно в таком виде и в такой форме, о которых просило правительство Бурунди.
Habiendo recibido el mandato de estudiar la conveniencia y viabilidad de establecer una comisión internacional de investigación judicial para Burundi, la misión está convencida de la necesidad de que se establezca una comisión, aunque no necesariamente en la forma solicitada por el Gobierno de Burundi.

Наконец, в докладе Генерального секретаря о статусе и роли кооперативов( A/ 54/ 57) содержатся результаты обзора Генерального секретаря, проведенного в сотрудничестве с Комитетом по поощрению и развитию деятельности кооперативов, о целесообразности и возможности разработки руководящих принципов Организации Объединенных Наций, направленных на создание атмосферы поддержки развития кооперативов.
Por último, el informe del Secretario General sobre el papel de las cooperativas a la luz de las nuevas tendencias económicas y sociales(A/54/57) contiene los resultados del estudio llevado a cabo por el Secretario General en colaboración con el Comité para la Promoción de la Ayuda a las Cooperativas acerca de la conveniencia y la viabilidad de elaborar directrices de las Naciones Unidas con miras a crear un entorno propicio para el desarrollo de las cooperativas.

Также сказано о продолжении анализа целесообразности и возможности создания юридической нормы, закона или декрета- закона, который включал бы в себя определение и порядок рассмотрения случаев бытового насилия, с особым акцентом на профилактические и образовательные действия.
También se afirma que se continúa el estudio sobre la conveniencia y posibilidad de crear una norma jurídica, ley o decreto-ley que integre la conceptualización y el tratamiento de la violencia intrafamiliar, con un enfoque preventivo y educativo.

Кроме того, Совет просил Генерального секретаря: а выяснить мнения государств- членов относительно целесообразности и возможности создания международного фонда для жертв преступлений и злоупотребления властью для поддержки, в частности, оказания технической помощи в целях развития и/ или укрепления служб и организаций по оказанию поддержки жертвам; и b учредить рабочую группу по этому вопросу.
Además, el Consejo pidió al Secretario General que: a consultase a los Estados Miembros acerca de la conveniencia y la posibilidad de establecer un fondo internacional para las víctimas de delitos y del abuso de poder, con objeto de financiar, entre otras cosas, la asistencia técnica para establecer servicios y organizaciones de apoyo a las víctimas o reforzar los existentes; y b convocase un grupo de trabajo sobre esa cuestión.

Было отмечено, что различные шаги, которые предпринял Секретариат для оценки целесообразности и возможности проведения работы по этой теме, позволили установить срочную необходимость рассмотрения Комиссией вопросов, относящихся к одной из областей, имеющих важнейшее значение для международной торговли, особенно с учетом вероятности того, что количество случаев трансграничной неплатежеспособности будет по-прежнему возрастать.
Se observó que en las diversas medidas adoptadas por la Secretaría para determinar la conveniencia y la viabilidad de la labor sobre el tema se había llegado a la conclusión de que había una urgente necesidad de que la Comisión abordara una cuestión de importancia crítica para el comercio internacional, en particular habida cuenta de que probablemente la incidencia de la insolvencia transfronteriza seguiría aumentando.

Комитету следует уделить серьезное внимание данному вопросу в рамках проводимой в настоящее время работы по анализу целесообразности и возможности оценки последующих мер, в связи с чем он, возможно, пожелает рассмотреть вопрос о расширении сферы охвата такой оценки, например путем определения тем, требующих первоочередного внимания, таких, например, как невыдворение, чрезвычайное положение или борьба с терроризмом, в зависимости от того, какие вопросы постоянно вызывают озабоченность Комитета.
El Comité deberá examinar seriamente esta cuestión en el marco de la reflexión en curso sobre la oportunidad y la viabilidad de una evaluación del seguimiento y quizás considerar la posibilidad de ampliar el alcance de esta, definiendo por ejemplo los temas principales-- no devolución, estado de emergencia, lucha contra el terrorismo,etc.-- a los que hay que dar prioridad en materia de seguimiento, en función de los problemas que son motivos recurrentes de preocupación para el Comité.

Целесообразность и возможность проведения миротворческой операции, сроки ее проведения.
La conveniencia y viabilidad de la operación de mantenimiento de la paz y los plazos para su realización.

Целесообразность и возможность проведения этого исследования.
Oportunidad y factibilidad del estudio.

Задача Коллоквиума заключалась в том, чтобы оценить целесообразность и возможность проведения работы в этой области и соответственно определить ее рамки.
El Coloquio tuvo por objeto evaluar la conveniencia y viabilidad de emprender una tarea en esa esfera y de determinar lo mejor posible el alcance de esa labor.

Рабочей группе по электронной торговле было предложено рассмотреть целесообразность и возможность подготовки единообразных правил по этим темам.
Se pidió al Grupo de Trabajo sobre Comercio Electrónico que examinara la conveniencia y viabilidad de preparar un régimen uniforme sobre esos temas.

Рабочей группе по электронной торговле было предложено рассмотреть целесообразность и возможность подготовки единообразных правил по этим темам.
Se pidió al Grupo de Trabajo sobre comercio electrónico que estudiara la conveniencia y la viabilidad de preparar una normativa uniforme relativa a estos temas.

На основе этого исследования Рабочая группа должна рассмотреть целесообразность и возможность подготовки единообразных правил по упомянутым выше темам.
Sobre la base de ese estudio, el Grupo de Trabajo examinaría la conveniencia y viabilidad de preparar normas uniformes sobre los temas mencionados.

Поскольку такие расхождения во взглядах создают трудности в практической работе, было решено, что Комиссии следует изучить целесообразность и возможность проведения работы в этой области.
Como esas diferentes expectativas planteaban dificultades en la práctica, se opinó que la Comisión debería estudiar la conveniencia y la viabilidad de trabajar en esa esfera.

Как это предлагалось в предварительной повестке дня, Конференция обсудила целесообразность и возможность разработки многолетней программы работы.
Tal como se proponía en el programa anotado, la Conferencia estudió la conveniencia y viabilidad de establecer un programa de trabajo plurianual.