ОЦЕНИТЬ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evalúe la viabilidad
• evaluar la conveniencia

Примеры использования Оценить целесообразность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В таком исследовании следует оценить целесообразность изменения существующих критериев в целях совершенствования соблюдения права на семейную жизнь.
Ese estudio debe evaluar si los criterios tendrían que modificarse para que se respete mejor el derecho a la vida familiar.

Вновь рассмотреть вопрос о степени контроля над фондами многосторонних соглашений по окружающей среде, чтобы оценить целесообразность их включения в финансовые ведомости.
Volver a examinar su grado de control sobre los fondos de acuerdos multilaterales sobre el medio ambiente a fin de determinar si se justifica su inclusión en los estados financieros del Programa.

Было заявлено, что стороны могут лучше всего оценить целесообразность опубликования документов, поэтому именно они должны решать этот вопрос.
Se estimó que eran las partes quienes podían juzgar mejor si era apropiado publicar documentos, por lo que deberían decidir ellas.

Данные, позволяющие оценить целесообразность создания Домов Организации Объединенных Наций или установить сроки создания таких Домов Организации Объединенных Наций, отсутствовали.
No se disponía de datos para evaluar en qué lugares sería viable establecer Casas de las Naciones Unidas ni para fijar fechas para su establecimiento.

Для этого имело бы смысл поразмышлять над формами работы Комиссии и оценить целесообразность изменения применяемых ею процедур для внедрения более эффективной системы работы.
Para ello sería útil reflexionar sobre las formas de trabajo de la Comisión y evaluar la conveniencia de reformular sus procedimientos, a fin de establecer un esquema de trabajo más eficiente.

Вместе с тем необходимо оценить целесообразность использования традиционных видов деятельности, включая выпуск изданий, значение которых в век электроники снижается.
Por otro lado, es preciso considerar las actividades tradicionales, incluidas las publicaciones que en esta era electrónica están siendo relegadas.

Мы планируем вновь посетить Центральноафриканскую Республику вместе с представителями МВФ в январе, с тем чтобы оценить целесообразность осуществления такой операции весной 1999 года.
Entre nuestros planes figura regresar a la República Centroafricana en enero junto con el FMI a fin de evaluar la viabilidad de realizar una operación de ese tipo en la primavera de 1999.

Развивающимся странам необходимо оценить целесообразность использования в нынешних условиях природоохранных учреждений для целей получения ОПР;
Los países en desarrollo deberían evaluar si el uso que hacen en la actualidad de las instituciones ambientales para tratar de obtener AOD es adecuado;

В попытке оценить целесообразность самострахования ревизоры изучили показатели общего соотношения размеров премий/ убытков по глобальному полису страхования грузов.
En un intento de determinar la viabilidad de los autoseguros, los auditores examinaron la relación general entre las primas y las pérdidas en el caso de la póliza mundial de seguros de carga.

Комиссия рекомендует администрации оценить целесообразность объединения мероприятий по реорганизации оперативной деятельности в связи с<< Умоджей>gt; и МСУГС.
La Junta recomienda que la Administración evalúe la viabilidad de combinar las actividades de cambio institucional para el Umoja y las IPSAS.

Г-жа Дегриз- Блато попросила участников прислать до сентября 2005 года соображения по пяти основным вопросам, позволяющие оценить целесообразность семинара, а также определить то, какие имплементационные меры были приняты.
La Sra. Degryse-Blateau solicitó a los participantes que enviaran, antes de fines de septiembre de 2005, cinco cuestiones fundamentales para evaluar la utilidad del seminario y determinar qué medidas de aplicación se habían adoptado.

Комиссия ранее рекомендовала администрации оценить целесообразность объединения мероприятий по реорганизации рабочих процессов в связи с внедрением<< Умоджи>gt; и переходом на МСУГС( там же, пункт 52).
La Junta recomendó anteriormente que la Administración evaluara la viabilidad de combinar las actividades de cambio institucional para las IPSAS y el proyecto Umoja(ibid., párr. 52).

Группа выражает сожаление в связи с тем, что Генеральный секретарь не представил доклад о перераспределении на экспериментальной основе до 50 должностей, изза чего государства- члены не смогли оценить целесообразность этого проекта.
El Grupo lamenta que el Secretario General no haya presentado un informe sobre la reasignación experimental de un máximo de 50 puestos, lo que ha impedido a los Estados Miembros evaluar la viabilidad del proyecto.

Эта рабочая группа должна оценить целесообразность установления контроля в вышеуказанных областях и представить необходимые предложения в отношении законодательных поправок или иных мер.
El grupo de trabajo deberá evaluar la idoneidad de la supervisión de las cuestiones anteriormente mencionadas y presentar las propuestas que considere necesarias para fines de enmiendas legislativas u otros propósitos.

Это позволит определить требования в отношении безопасности при выполнении связанных с этим различных операций, а также оценить целесообразность рекуперации и рециркуляции различных компонентов, сохраняющих значительную хозяйственную ценность.
Esto permitirá establecer las condiciones de seguridad requeridas para las distintas operaciones que implica su implementación, y además, evaluar la conveniencia de la recuperación y el reciclado de los distintos componentes que mantienen un alto valor económico.

Просить Исполнительный комитет оценить целесообразность и полезность создания окна финансирования для извлечения максимальных совместных выгод для климата, получаемых в результате поэтапной ликвидации ГХФУ, на основе следующих трех вариантов:.
Solicitar al Comité Ejecutivo que evalúe la viabilidad y utilidad de una ventana de financiación para maximizar los beneficios colaterales para el clima de la eliminación de los HCFC, sobre la base de las tres opciones siguientes:.

В этой связи Комитет напоминает, что в своем докладе о прогрессе в переходе на МСУГС Комиссия ревизоров рекомендовала Секретариату оценить целесообразность объединения мероприятий по реорганизации оперативной деятельности в связи с<< Умоджей>gt; и МСУГС( A/ 66/ 151, пункт 52).
En este sentido, la Comisión recuerda que, en su informe sobre los progresos hechos en la aplicación de las IPSAS, la Junta de Auditores recomendó que la Secretaría evaluara la viabilidad de combinar las actividades de cambio institucional para el proyecto Umoja y las IPSAS(A/66/151, párr. 52).

Цель ИСДИ заключается в том, чтобы оценить целесообразность создания частно- государственного инвестиционного механизма для обеспечения капитала с приемлемым риском в поддержку осуществления проектов и функционирования совместных предприятий в секторе возобновляемых источников энергии.
El objetivo de la PCI era evaluar la viabilidad de crear un vehículo de inversión pública y privada basado en un fondo para suministrar capital de riesgo a un precio asequible en apoyo de proyectos de energía renovable y empresas conjuntas.

Не причиняя ущерба общему праву государств, не являющихся членами Комиссии, участвовать в работе сессий, которое вытекает из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Комиссия, возможно, пожелает оценить целесообразность своей нынешней практики в отношении степени участия государств, не являющихся членами Комиссии, в работе ЮНСИТРАЛ, описание которой дается в разделе С ниже.
Sin perjuicio del derecho general de los Estados no miembros de asistir a los períodos de sesiones, derivado de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General, la Comisión tal vez desee evaluar la conveniencia de su práctica vigente relativa al grado de participación de Estados no miembros en la labor de la CNUDMI, que se describe en la sección C infra.

Комитет рекомендовал правительству оценить целесообразность пересмотра законодательства, запрещающего аборты, и предложил подумать о возможности разрешения на применение в стране контрацептива RU486, отличающегося не только экономичностью, но и простотой в употреблении.
El Comité recomienda que el Gobierno evalúe la conveniencia de revisar la legislación que penaliza el aborto y sugiere que se evalúe la posibilidad de autorizar el uso del anticonceptivo RU486, tan pronto esté disponible, ya que es económico y de fácil uso.

Учреждения отметили, что дополнительная информация об экономической эффективности услуг, переданных на внешний подряд, могла бы помочь им оценить целесообразность данного варианта с учетом ресурсов, необходимых для его осуществления, особенно поскольку они в целом считают раскрытие финансовой информации частью всеобъемлющей программы по выявлению и урегулированию личных конфликтов интересов.
Los organismos indicaron que la información adicional sobre la relación costo-eficacia de los servicios subcontratados podría haberlos ayudado a evaluar la viabilidad de esa opción, teniendo en cuenta los recursos necesarios para la aplicación, y en particular habida cuenta de que por lo general consideraban a la declaración de la situación financiera como parte de un programa amplio de detección y mitigación de conflictos de interés personales.

Секретариату надлежит оценить целесообразность подготовки докладов для СУ/ КПП о программе работы и бюджете( включая целевые фонды ООН- Хабитат), предусмотрев увязку плана работы, стратегий и результатов с финансовыми ассигнованиями и расходами.
La Secretaría evaluará la viabilidad en lo que respecta a la preparación de los informes al CA y el CRP sobre el programa de trabajo y el presupuesto(incluidos los fondos fiduciarios de ONU-Hábitat) que vinculan el plan de trabajo, la estrategia y los resultados con las asignaciones financieras y los gastos.

Оценивая целесообразность преследования, Королевский прокурор обязан следовать директивам в области уголовно-правовой политики, и его действия контролируются вышестоящими начальниками.
El Fiscal del Rey valorará la conveniencia del proceso, pero está sujeto a las directrices de política penal y a un control jerárquico.

Она также оценивает целесообразность использования экономических рычагов для содействия осуществлению природоохранных соглашений.
También está evaluando la conveniencia de utilizar instrumentos económicos para ayudar a poner en práctica acuerdos sobre el medio ambiente.

Комиссия оценит целесообразность включения этой информации в ходе своей окончательной ревизии в первой половине 2004 года.
La Junta evaluará si esta consignación es apropiada en su auditoría final en el primer semestre de 2004.

Оценивают целесообразность рассмотрения предложения относительно того, чтобы ИМО выступила с заявлением о признании Адриатического и Ионического морей особо уязвимыми районами океана;
Evaluaron la necesidad de examinar una propuesta de declaración de la OMI que reconociera a los mares Adriático y Jónico como zonas marinas especialmente vulnerables;

В консультации с Центральными учреждениями Организации Объединенных Наций и рассмотрев соответствующие затраты и преимущества, оценила целесообразность введения процедур для уменьшения связанных с обменными курсами рисков, которые могут негативно сказаться на движении денежной наличности и остатках средств;
En consulta con la Sede de las Naciones Unidas y teniendo en cuenta los costos y beneficios pertinentes, evaluar la viabilidad de introducir procedimientos para mitigar los riesgos cambiarios que podrían incidir negativamente en los flujos de efectivo y los haberes líquidos.

Эти группы могли бы также помогать миссиям на этапах их ликвидации и этапах, непосредственно предшествующих ликвидации, оценивать целесообразность отправки имущества в Бриндизи для подновления и передачи в запас.
Estos equipos también podrán prestar asistencia durante las etapas previas a la liquidación y de liquidación de las misiones a fin de evaluar la viabilidad de enviar materiales a Brindisi para su reacondicionamiento e incorporación en los inventarios.

Статья 28- кватер Уголовно-процессуального кодекса гласит:" С учетом директив в области уголовно-правовой политики, разработанных в соответствии со статьей 143- тер Судебного кодекса, Королевский прокурор оценивает целесообразность возбуждения судебного преследования.
El artículo 28 quater del Código de Procedimiento Penal dispone que:" habida cuenta de las directrices de política penal definidas en virtud del artículo 143 ter del Código Judicial, el Fiscal del Rey valorará la oportunidad del proceso.

В то же время потерпевший располагает несколькими возможностями для принятия мер: он может выступать в роли гражданского истца( следственный судья не может оценивать целесообразность преследования) или напрямую вызвать подозреваемого.
Además, la víctima dispone de varias oportunidades para intervenir: puede constituirse parte civil(el juez de instrucción no puede valorar la conveniencia de la persecución) o citar directamente al acusado.