ОЦЕНИТЬ ЦЕЛЕСООБРАЗНОСТЬ на Английском - Английский перевод

• assess the feasibility
• to assess the appropriateness
• assess the appropriateness

Примеры использования Оценить целесообразность на Русском языке и их переводы на Английский язык

Последние, равно как и практика их применения позволят оценить целесообразность и эффективность данного Модельного порядка.
The latter ones and their implementation will allow assessing appropriateness and effectiveness of the Model Procedure.

В таком исследовании следует оценить целесообразность изменения существующих критериев в целях совершенствования соблюдения права на семейную жизнь.
Such a study should assess whether criteria should be amended to better respect the right to family life.

МФК и ЕБРР провели совместно шесть форумов( по два в каждой стране), чтобы оценить целесообразность финансирования проекта БТД.
Th e IFC and EBRD jointly held six forums- two in each country- to assess whether or not to fund the BTC project.

В соответствии с MiFID мы обязаны оценить целесообразность данного вида продукта для обычного человека, который предоставляет аналогичную информацию.
Under MiFID we are required to assess the appropriateness of this type of product for a generic person who provides similar information as you.

Приобретая конкретный вид колючей проволоки или защитного ограждения, следует оценить целесообразность вложенных средств и качество продукции.
Purchasing a particular type of barbed wire or security barrier, one should assess the expediency of expenditures and products' quality.

Комиссия рекомендует администрации оценить целесообразность объединения мероприятий по реорганизации оперативной деятельности в связи с<< Умоджей>> и МСУГС.
The Board recommends that the Administration assess the feasibility of combining the business change activities for Umoja and IPSAS.

Если по прошествии 3 месяцев симптомы не прекратятся или усилятся, лечащий врач должен оценить целесообразность продолжения лечения.
If the symptoms have not disappeared after 3 months or if the symptoms are exacerbated, your doctor must evaluate whether the continuation of the treatment is justified.

В попытке оценить целесообразность самострахования ревизоры изучили показатели общего соотношения размеров премий/ убытков по глобальному полису страхования грузов.
In attempting to assess the feasibility of self-insurance, the audit reviewed the overall premium/loss performance of the global cargo insurance policy.

Аналогичным образом только понимание выгод, вытекающих из конкретных результатов, позволяет оценить целесообразность( пусть даже незначительных) усилий, вложенных в их получение.
Equally, only by understanding the benefit that arises from particular outputs is it possible to assess whether the(marginal) effort involved in their production is appropriate.

Срочно необходимо критически оценить целесообразность и возможности для регулярной оценки в отдельных странах показателей, принятых на международном уровне.
There is urgent need critically to evaluate the relevance and possibilities for the regular assessment in individual countries of indicators specified at the international level.

Вновь рассмотреть вопрос о степени контроля над фондами многосторонних соглашений по окружающей среде, чтобы оценить целесообразность их включения в финансовые ведомости.
Re-examine the extent of its control over the multilateral environmental agreement funds with a view to assessing the appropriateness of their inclusion in its financial statements.

Комиссия ранее рекомендовала администрации оценить целесообразность объединения мероприятий по реорганизации рабочих процессов в связи с внедрением<< Умоджи>> и переходом на МСУГС там же, пункт 52.
The Board previously recommended that the Administration assess the feasibility of combining the business change activities for IPSAS and Umoja ibid., para. 52.

Мы планируем вновь посетить Центральноафриканскую Республику вместе с представителями МВФ в январе, с тем чтобы оценить целесообразность осуществления такой операции весной 1999 года.
We plan to return to the Central African Republic in January together with IMF, with a view to assessing the feasibility of such an operation in the spring of 1999.

Помимо этого, международные партнеры в состоянии помочь странам субрегиона оценить целесообразность введения новых инструментов, таких как взимание платы за экосистемные услуги, и в конечном итоге могут содействовать их применению.
In addition, international partners can help countries in the subregion assess the feasibility of introducing new instruments, such as payments for ecosystem services, and can eventually support their implementation;

Если выясняется, что риски превышают ожидаемую пользу, либо становится очевиден определенный исход исследования, врачи должны оценить целесообразность продолжения, изменения либо немедленной остановки исследования.
When the risks are found to outweigh the potential benefits or when there is conclusive proof of definitive outcomes, physicians must assess whether to continue, modify or immediately stop the study.

Группа выражает сожаление в связи с тем, что Генеральный секретарь не представил доклад о перераспределении на экспериментальной основе до 50 должностей, изза чего государства- члены не смогли оценить целесообразность этого проекта.
The Group regretted the Secretary-General's failure to submit a report on the experimental redeployment of up to 50 posts, which had prevented Member States from assessing the feasibility of the project.

Просить Исполнительный комитет оценить целесообразность и полезность создания окна финансирования для извлечения максимальных совместных выгод для климата, получаемых в результате поэтапной ликвидации ГХФУ, на основе следующих трех вариантов.
To request the Executive Committee to assess the feasibility and usefulness of a funding window to maximize the climate co-benefits of HCFC phase-out based on the following three options.

Меры: ВОКНТА будет предложено выяснить, существуют ли новые идеи относительно продвижения вперед в рассмотрении этого подпункта повестки дня, и в противном случае оценить целесообразность его дальнейшего рассмотрения.
Action: The SBSTA will be invited to explore whether there are new ideas to move this agenda sub-item forward and, if not, to evaluate the merit of continuing its consideration.

Это позволит определить требования в отношении безопасности при выполнении связанных с этим различных операций, а также оценить целесообразность рекуперации и рециркуляции различных компонентов, сохраняющих значительную хозяйственную ценность.
This will make it possible to establish the safety conditions required for the various operations involved, and also to assess the desirability of recovery and recycling of the various components which retain high economic value.

Таким образом, необходимо оценить целесообразность финансирования борьбы с изменением климата в тех странах, которые до настоящего времени в меньшем объеме получали такое финансирование, среди прочих, в малых островных развивающихся странах и слаболесистых странах.
There is therefore a need to assess the viability of climate change financing in countries that have benefited from climate change financing to a lesser extent so far, including, but not only, small island developing States and low forest cover countries.

В этой связи Комитет напоминает, что в своем докладе о прогрессе в переходе на МСУГС Комиссия ревизоров рекомендовала Секретариату оценить целесообразность объединения мероприятий по реорганизации оперативной деятельности в связи с<< Умоджей>> и МСУГС A/ 66/ 151, пункт 52.
In this regard, the Committee recalls that in its report on progress in the implementation of IPSAS, the Board of Auditors recommended that the Secretariat assess the feasibility of combining the business change activities for Umoja and IPSAS A/66/151, para. 52.

Цель ИСДИ заключается в том, чтобы оценить целесообразность создания частно- государственного инвестиционного механизма для обеспечения капитала с приемлемым риском в поддержку осуществления проектов и функционирования совместных предприятий в секторе возобновляемых источников энергии.
The aim of the PCI was to assess the feasibility of creating a fund-based public- private investment vehicle to deliver affordable risk capital in support of renewable energy projects and joint venture enterprises.

Хотя и следует признать, что в процессе выделения ассигнований по линии регулярной программы технического сотрудничества приходится принимать во внимание многие весьма субъективные моменты, была сделана попытка оценить целесообразность нынешней структуры ассигнований на основе отдельных косвенных показателей, поддающихся количественной оценке.
While recognizing that many highly subjective issues have to be taken into account in the regular programme of technical cooperation allocation process, an attempt was made to assess the reasonableness of the current allocations against certain proxy indicators that are quantifiable.

Кроме того, Комиссия, возможно, пожелает оценить целесообразность включения дополнительных руководящих принципов, касающихся внедрения и использования таких методов, в законодательство или другие документы, с тем чтобы оказать помощь тем государствам, которые обладают менее сложной технологией или же( еще) не имеют надлежащего доступа к соответствующей технологии.
Further, the Commission may wish to review whether further guidance on the adoption and use of such methods in the law or elsewhere that may assist States with less sophisticated technologies or that do not(yet) have the required levels of access to the technology required could be provided.

Разработаны экономические показатели ее эффективности. Использование в практической деятельности органами государственной власти показателей экономической эффективности стабилизационной финансовой политики даст возможность обществу оценить целесообразность мероприятий такой политики, тем самым повысить ее эффективность и снизить критику в адрес правительства.
The use of indicators of economic efficiency of the stabilisation financial policy by the bodies of state authority in their practical activity would provide the society with a possibility to assess expediency of measures of this policy increasing its efficiency and decreasing criticism at the government.

В соответствии с рекомендациями, содержащимися в докладе Комитета судьи Вермы, оперативно рассмотреть вопрос о дальнейшем применении Закона о вооруженных силах( особые полномочия) и связанных с ним юридических протоколов, обеспечить выполнение протоколов об особых полномочиях в районах конфликтов и оценить целесообразность их применения в этих районах;
In accordance with the recommendations of the Justice Verma Committee, promptly review the continued application of the Armed Forces(Special Powers) Act and related legal protocols and to enforce special powers protocols in conflict areas and assess the appropriateness of their application in those areas;

Проект поможет оценить целесообразность функций комиссии, то, как эти ее функции могут быть лучше выполнены, и на этой основе предоставить конкретные рекомендации и подготовить набор документов, определяющий институциональные обязанности, для обеспечения более тесной интеграции процессов планирования, особенно в части лесных, пастбищных угодий, и пахотного богарного сельского хозяйства.
The project will help assess the appropriateness of its mandate, how its mandate could be better achieved and on this basis provide specific recommendations and draft a set of documents defining institutional responsibilities for ensuring better integration of planning, particularly on forestry, rangeland and rain-fed arable agriculture.

Не причиняя ущерба общему праву государств, не являющихся членами Комиссии, участвовать в работе сессий, которое вытекает из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Комиссия, возможно, пожелает оценить целесообразность своей нынешней практики в отношении степени участия государств, не являющихся членами Комиссии, в работе ЮНСИТРАЛ, описание которой дается в разделе С ниже.
While not prejudicing the general right of non-member States to attend the sessions, derived from the relevant General Assembly resolutions, the Commission may wish to assess the appropriateness of its current practices as regards the extent of the participation of non-member States in the work of UNCITRAL described in section C below.

Учреждения отметили, что дополнительная информация об экономической эффективности услуг, переданных на внешний подряд, могла бы помочь им оценить целесообразность данного варианта с учетом ресурсов, необходимых для его осуществления, особенно поскольку они в целом считают раскрытие финансовой информации частью всеобъемлющей программы по выявлению и урегулированию личных конфликтов интересов.
Agencies noted that additional information on the cost-effectiveness of outsourced services could have helped them assess the viability of this option, considering the resources required for implementation, and in particular given that they generally considered financial disclosure as one part of a comprehensive programme for the identification and remediation of personal conflicts of interest.

Каждое государство должно самостоятельно оценить целесообразность внедре- ния подобных моделей в систему представи- тельства Организации Объединенных Наций на местах с учетом таких факторов, как накопленный опыт сотрудничества с организациями системы Организации Объединенных Наций и оценка возможностей правительств реализовывать нацио- нальные приоритеты в рамках одного странового отделения Организации Объединенных Наций.
Each State should independently evaluate the expediency of introducing such models for the United Nations field presence, taking into consideration factors such as previous experience of cooperation with organizations of the United Nations system and evaluation of the capacity of Governments to implement national priorities within the framework of a single United Nations country office.