TO ASSESS THE APPROPRIATENESS на Русском - Русский перевод

• оценить уместность
• оценить целесообразность

Примеры использования To assess the appropriateness на Английском языке и их переводы на Русский язык

Norway reported that the Guidelines would be used to assess the appropriateness of its public participation procedures.
Норвегия отметила, что Руководящие принципы предполагается использовать для оценки эффективности ее процедур участия общественности.

SEB tries to assess the appropriateness of a security to its client on the basis of the classification of the security at the time of the transaction.
Банк SEB старается оценить уместность ценной бумаги для клиента, исходя из классификации ценных бумаг на момент заключения сделки.

The Board performed an analysis of the audit reports of those projects to compile statistics and to assess the appropriateness of audit conclusions reached by project auditors.
Комиссия произвела анализ докладов о ревизии этих проектов для составления статистических данных и оценки актуальности заключений ревизоров по итогам ревизии проектов.

Under MiFID we are required to assess the appropriateness of this type of product for a generic person who provides similar information as you.
В соответствии с MiFID мы обязаны оценить целесообразность данного вида продукта для обычного человека, который предоставляет аналогичную информацию.

As indicated in paragraph 19 of its national report, the Kingdom conducts an ongoing periodic study of international human rights treaties and instruments in order to assess the appropriateness or feasibility of accession thereto.
Как указано в пункте 19 его национального доклада, Королевство проводит постоянное периодическое изучение международных договоров и документов по правам человека, с тем чтобы оценить целесообразность или возможность присоединения к ним.

A project was currently under way to assess the appropriateness of the current useful lives across the United Nations system.
В настоящее время осуществляется проект по оценке приемлемости текущих сроков полезной жизни в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.

In the vast majority of cases- labelled as“Unknown”(109 convictions against 109 people)- we know nothing or too little about the content of the publications or republications to be able to assess the appropriateness of these decisions.
В подавляющем большинстве случаев- помеченных категорией« Не знаем»( 109 приговоров против 109 человек)- мы ничего знаем о содержании публикаций или републикаций( или знаем недостаточно), так что не беремся оценить правомерность вынесенных решений.

We have performed additional audit procedures to assess the appropriateness of identifiable assets acquired and liabilities assumed at the acquisition dates.
Мы выполнили дополнительные аудиторские процедуры, чтобы оценить надлежащий характер приобретенных активов и обязательств на дату приобретения.

Furthermore, there exists a need to review current business models for the provision of fuel and related services and to study the feasibility of the various delivery models now used by the United Nations as well as to assess the appropriateness and effectiveness of regional integration of supply support services.
Кроме того, существует необходимость в пересмотре используемых в настоящее время форм коммерческой деятельности в связи с поставкой горючего и связанных с этим услуг и в анализе целесообразности различных форм поставки, используемых в настоящее время Организацией Объединенных Наций, а также в оценке уместности и эффективности региональной интеграции услуг по обеспечению поставок горючего.

Efforts within UNHCR are presently being undertaken to assess the appropriateness of micro-finance schemes as a tool for supporting self-reliance in refugee and returnee situations.
В настоящее время в УВКБ ведется работа по оценке пригодности схем микрофинансирования в качестве средства подкрепления самообеспеченности беженцев и возвращающихся лиц.

The number of C6-Salary claims is currently estimated to exceed 200,000. Accordingly, the Panel has conducted an extensive analysis to ascertain the level of evidence in support of C6-Salary claims, to assess the appropriateness of the seven multiplier, and to determine whether modification of the compensation cap level was warranted.
В соответствии с этим Группа провела подробный анализ для оценки доказательств, представленных в обоснование претензий C6- Salary, с тем чтобы определить уместность применения множителя семь и решить вопрос о том, насколько оправдано изменение верхнего предела на сумму компенсации.

SEB tries to assess the appropriateness of an instrument or product to its clients on the basis of the instrument's classification at the time of the transaction.
Банк SEB старается оценить уместность финансового инструмента или продукта для клиента, исходя из классификации финансового инструмента на момент заключения сделки.

As this programme is just reaching the required level, it is difficult to assess the appropriateness of the provision for UNMIK budgetary support; however, it appears to be adequate at this stage.
Поскольку эта программа только сейчас выходит на необходимый уровень, трудно оценить адекватность объема ассигнований, предусмотренных на эту помощь в бюджете МООНК; однако на данном этапе этих ассигнований, повидимому, достаточно.

In order to assess the appropriateness of the Service's investment procedures and practices, OIOS consulted with other organizations on their pension fund investment procedures and obtained information on best practices in the industry.
Для оценки адекватности инвестиционных процедур и практики Службы УСВН проконсультировалось с другими организациями по используемым их пенсионными фондами инвестиционным процедурам и собрало информацию о наилучшей практике в этой сфере.

A workshop was held in Utrecht, the Netherlands, from 12 to 14 May 2005, to assess the appropriateness and suitability of the draft chapters for the various constituencies for which the manual is intended.
Мая 2005 года в Утрехте, Нидерланды, был проведен практикум для оценки полезности и актуальности проектов отдельных глав руководства для различных контингентов, для которых оно предназначается.

The Committee was further informed that UNFPA provides annual budget allocations to its units, within the overall budget appropriation, in order to align those allocations with the income projections and resources available at the time, and that the midterm review of the integrated budget would provide the opportunity to assess the appropriateness of the budget assumptions and to adjust them if necessary.
Комитет далее был проинформирован, что ЮНФПА производит ежегодные бюджетные ассигнования своим подразделениям в рамках общих бюджетных ассигнований, с тем чтобы привести эти ассигнования в соответствие с прогнозными показателями поступления ресурсов и наличия в то время ресурсов, и что среднесрочный обзор единого бюджета позволит проверить правильность бюджетных предположений и при необходимости их скорректировать.

It also provides a general objective that may help to assess the appropriateness of such incentives, since they should enable LDCs"to create a sound and viable technological base.
В этом положении провозглашена также общая цель, которая может помочь в оценке действенности таких стимулов, поскольку они призваны содействовать НРС в создании" прочной и жизнеспособной технической базы.

The Agency's strategic approach towards improved management of the health programme continued to be focused on enhancing the process of institutional capacity-building in order to improve performance and make optimal use of scarce human and financial resources, achieving cost-efficiency gains by use of appropriate technology to reduce recurrent costs as well as reinforcing health services research as a means to assess the appropriateness, relevance, effectiveness and efficiency of the basic programme components.
Стратегия Агентства в отношении совершенствования управления программой в области здравоохранения попрежнему предусматривала, в первую очередь, совершенствование процесса создания организационной базы в целях повышения эффективности работы и обеспечения оптимального использования весьма ограниченных людских и финансовых ресурсов, достижение экономии за счет внедрения надлежащей технологии, позволяющей сокращать периодические расходы, и активизацию исследований в области здравоохранения в целях оценки целесообразности, актуальности, эффективности и результативности основных компонентов программы.

It also undertook operational reviews in Armenia, Azerbaijan, Georgia, Somalia, Sri Lanka and Sudan, to assess the appropriateness of specific operational strategies with particular focus on finding solutions to refugee problems, and the effectiveness of UNHCR's partnerships with other organizations.
Помимо этого оно провело обзоры операций в Азербайджане, Армении, Грузии, Сомали, Судане и Шри-Ланке для оценки приемлемости конкретных оперативных стратегий с заострением внимания на поиске решений проблем беженцев и эффективности партнерства УВКБ с другими организациями.

The ultimate objectives of that comprehensive programme were to establish a core team of"trainers-of-trainers" who could ensure the sustainability of the programme by transferring the acquired knowledge and skills to other staff; to assess the appropriateness and relevance of the various programme components; and to introduce adjustments to increase the efficiency and cost-effectiveness of the Agency's health care system.
Конечными целями этой комплексной программы были создание группы инструкторов, способных обеспечить устойчивость программы благодаря передаче приобретенных знаний и навыков своим коллегам; проведение оценки своевременности и актуальности различных компонентов программы в области здравоохранения, а также внесение коррективов, направленных на повышение эффективности и рентабельности системы здравоохранения, созданной Агентством.

In 2002, it had ruled that it was not for the criminal court to assess the appropriateness of the exercise of the principle of discretionary prosecution, given the independence of the Office of the Public Prosecutor, and that the decision to discontinue proceedings would not affect the punishable character of the offence committed by the accused and would not entail termination of the criminal proceedings.
В 2002 году было принято постановление, что Уголовный суд не полномочен оценивать обоснованность применения принципа дискреционного преследования в силу независимости Генеральной прокуратуры и что решения о дискреционных преследованиях не снижает степень деликтности правонарушения, совершенного обвиняемым, и не ведет к прекращению уголовного преследования.

Accordingly, the Panel has conducted an extensive analysis to ascertain the level of evidence in support of C6-Salary claims, to assess the appropriateness of the seven multiplier, and to determine whether modification of the compensation cap level was warranted.
В соответствии с этим Группа провела подробный анализ для оценки доказательств, представленных в обоснование претензий" C6- Salary", с тем чтобы определить уместность применения множителя семь и решить вопрос о том, насколько оправдано изменение верхнего предела на сумму компенсации.

While not prejudicing the general right of non-member States to attend the sessions, derived from the relevant General Assembly resolutions, the Commission may wish to assess the appropriateness of its current practices as regards the extent of the participation of non-member States in the work of UNCITRAL described in section C below.
Не причиняя ущерба общему праву государств, не являющихся членами Комиссии, участвовать в работе сессий, которое вытекает из соответствующих резолюций Генеральной Ассамблеи, Комиссия, возможно, пожелает оценить целесообразность своей нынешней практики в отношении степени участия государств, не являющихся членами Комиссии, в работе ЮНСИТРАЛ, описание которой дается в разделе С ниже.

The bank warns that, upon the reception and transmission of an order related to a securities transaction or upon the provision of the service of execution of an order, the bank is not required to assess the appropriateness of a service or security for the client, if the securities transaction is executed on the client's initiative and the transaction is related to a non-complex security.
Банк предупреждает, что банк не обязан оценивать целесообразность услуги или ценной бумаги для клиента при получении распоряжения о сделке с ценными бумагами и его передаче или оказании услуги по исполнению распоряжения, если сделка с ценными бумагами совершается по инициативе клиента и оказание услуги связано с менее сложной ценной бумагой.

Invites the Executive Director to assess the exact level of services required by and provided to the United Nations Centre for Human Settlements(Habitat) by the United Nations Office at Nairobi and to assess the appropriateness of the Centre's payments to the United Nations Office at Nairobi to make possible any adjustments that may be required, and to report on the actions and remedies taken in that regard to the Commission at its eighteenth session;
Предлагает Директору- исполнителю оценить точный уровень услуг, требуемых Центру Организации Объединенных Наций по населенным пунктам( Хабитат) и предоставляемых Отделением Организации Объединенных Наций в Найроби, и проанализировать целесообразность выплат, производимых Центром Отделению Организации Объединенных Наций в Найроби, для внесения любых возможных корректировок, которые могут потребоваться, и представить Комиссии на ее восемнадцатой сессии доклад о мерах и шагах, предпринятых для исправления положения;

The Board recommends that UNEP re-examine the extent of its control over the multilateral environmental agreement funds with a view to assessing the appropriateness of their inclusion in its financial statements.
Комиссия рекомендует ЮНЕП вновь рассмотреть вопрос о степени контроля над фондами многосторонних соглашений по окружающей среде с тем, чтобы оценить уместность их включения в ее финансовые ведомости.

Re-examine the extent of its control over the multilateral environmental agreement funds with a view to assessing the appropriateness of their inclusion in its financial statements.
Вновь рассмотреть вопрос о степени контроля над фондами многосторонних соглашений по окружающей среде, чтобы оценить целесообразность их включения в финансовые ведомости.

Re-examine the extent of its control over the multilateral environmental agreement funds with a view to assessing the appropriateness of their inclusion in its financial statements. para. 59.
Рассмотреть вопрос о степени контроля над фондами многосторонних соглашений по окружающей среде с тем, чтобы оценить уместность их включения в ее финансовые ведомости; пункт 59.

In its report on the 2008-2009 financial statements of UNEP(A/65/5/Add.6), the Board recommended that the Programme re-examine the extent of its control over the multilateral environmental agreements with a view to assessing the appropriateness of their inclusion in its financial statements.
В своем докладе о финансовых ведомостях ЮНЕП за период 2008- 2009 годов( A/ 65/ 5/ Add. 6) Комиссия рекомендовала Программе вновь рассмотреть вопрос о степени контроля за фондами многосторонних соглашений по окружающей среде с тем, чтобы оценить уместность их включения в ее финансовые ведомости.

In paragraph 59, the Board recommended to UNEP that it re-examine the extent of its control over the multilateral environmental agreement funds with a view to assessing the appropriateness of their inclusion in its financial statements.
В пункте 59 Комиссия рекомендовала ЮНЕП вновь рассмотреть вопрос о степени контроля над фондами многосторонних соглашений по окружающей среде, с тем чтобы оценить уместность их включения в ее финансовые ведомости.