TO ASSESS THE AVAILABILITY на Русском - Русский перевод

• для оценки наличия

Примеры использования To assess the availability на Английском языке и их переводы на Русский язык

Through responses to vacancies or other enquiries, it might be relatively easy to assess the availability of specialists in one or other occupational area.
На основе реакции на объявления о вакансиях и другие запросы можно относительно легко оценить наличие специалистов в той или иной профессии.

In order to assess the availability of trainings and the content of already existing trainings, you can use the assessment tool"Identify Training Programs" which is for download below.
Для того чтобы оценить доступность содержания уже существующих тренингов, Вы можете использовать методику" Оцените программу тренинга.

WP.6 decided to ask the secretariat to circulate pilot questionnaires on these items to assess the availability and quality of data.
РГ. 6 приняла решение обратиться к секретариату с просьбой распространить экспериментальные вопросники по этим темам для оценки объема и качества данных.

The purpose of the meeting would also be to assess the availability of lecturers to prepare syllabuses in advance of actual courses.
Цель заседания будет заключаться в оценке наличия преподавательских кадров для предварительной подготовки планов занятий перед фактическим проведением курса.

To assess the availability of up-to-date forest and forest industry sector information, such as resources(natural and human), processing capacity, trade flows, production, consumption;
Оценка наличия последней информации о лесном хозяйстве и лесной промышленности, в том числе о ресурсах( природных и людских), обрабатывающих мощностях, торговых потоках, производстве, потреблении;

The present report describes the Division's efforts towards compiling these indicators in order to assess the availability of data at the international level.
В настоящем докладе описываются усилия Отдела по составлению этих показателей в целях оценки наличия данных на международном уровне.

Consequently, each country will need to assess the availability of its resources and specific priorities, taking due regard of its human rights national plan.
Следовательно, каждая страна должна будет проводить оценку своих наличных ресурсов и конкретных приоритетов с должным учетом своего национального плана в области прав человека.

The report describes the Division's effort towards compiling the Minimum National Social Data Set(MNSDS) in order to assess the availability of data at the international level.
В докладе описываются усилия Отдела по составлению Минимального набора национальных данных социальной статистики( МННДСС) в целях оценки наличия данных на международном уровне.

The aim of the investigation was to assess the availability of ozone to induce DNA damage in individual cells to analyze them using the Comet assay.
Цель исследования- оценить возможность использования озона для создания индуцированных повреждений ДНК в индивидуальных клетках при их анализе с помощью метода ДНК- комет.

After a detailed discussion, the Working Party decided to ask the secretariat to circulate a pilot questionnaire to member States to assess the availability of statistics on metropolitan rail transport and taxi transport.
После подробного обсуждения этого аспекта Рабочая группа решила поручить секретариату распространить экспериментальный вопросник среди государств- членов с целью оценки наличия статистических данных о перевозках на городских железных дорогах и такси.

The Fund's policy guidelines require UNFPA staff to assess the availability of national expertise before including a component on external technical assistance in a project.
Руководящие принципы, лежащие в основе политики Фонда, требуют, чтобы сотрудники ЮНФПА проводили анализ наличия национальных экспертных возможностей, прежде чем включать компонент внешней технической помощи в тот или иной проект.

The joint project will strengthen national authorities in the implementation of the international drug control conventions and their reporting obligations, including by enhancing their capacity to assess the availability of drugs under international control for pain management and treatment for mental disorders.
Совместный проект поможет укрепить потенциал национальных органов в деле выполнения международных конвенций о контроле над наркотиками и их обязательств по представлению докладов, в том числе путем расширения их возможностей для оценки доступности наркотических средств, находящихся под международным контролем, для снятия боли и лечения психических расстройств.

Partners carried out a global stocktaking exercise to assess the availability of official information society statistics in developing and transition economies, the results of which were published in a partnership report released at WSIS Tunis November 2005.
Партнеры провели глобальный анализ нынешнего положения для оценки наличия официальной статистики, касающейся информационного общества, в развивающихся странах и странах с переходной экономикой, результаты которого были опубликованы в докладе, распространенном в рамках Тунисского этапа ВВИО в ноябре 2005 года.

The Working Party asked the secretariat to circulate a pilot questionnaire, based on the Eurostat proposal, in an effort to assess the availability of data according to these more detailed breakdowns as well as pertinent definitions.
Рабочая группа просила секретариат распространить экспериментальный вопросник, разработанный на основе предложения Евростата, в целях оценки возможностей представления данных с учетом более подробных разбивок, а также соответствующих определений.

The aim of the investigation was to assess the availability of a combined study of biochemical tests, hyaluronic acid(HA), alpha-fetoprotein(AFP), malondialdehyde(MDA), catalase, cytokines, and leptin to determine the liver damage severity(fibrosis and cirrhosis stages) in patients with chronic hepatitis C CHC.
Цель исследования- оценить возможность использования данных совместного изучения биохимических тестов, гиалуроновой кислоты( ГК), альфа- фетопротеина( АФП), малонового диальдегида( МДА), каталазы, цитокинов и лептина для определения тяжести поражения печени( стадий фиброза и цирроза) у пациентов с хроническим гепатитом С ХГС.

This publication contained the results of the global stocktaking exercise carried out in 2004 to assess the availability of official Information Society statistics in developing and transition economies.
В этой публикации подводятся итоги проведенной в 2004 году глобальной оценки наличия официальной статистики информационного общества в развивающихся странах и в странах с переходной экономикой.

Funding from UNDP training by ECE of analysts from Central and Eastern European as well as Commonwealth of Independent States(CIS) countries on the use of human development and Millennium Development Goal indicators, and further activities were carried out to assess the availability and use of gender statistics in Central and Eastern European and CIS countries.
Финансирование со стороны ПРООН позволило ЕЭК организовать подготовку аналитиков из Центральной и Восточной Европы, а также стран СНГ по вопросам использования показателей развития человеческого потенциала и ЦРТ, и были проведены дополнительные мероприятия для оценки наличия и использования гендерной статистики в странах Центральной и Восточной Европы и СНГ.

Subsequent to agreement by the members of IWG, the pilot questionnaire will be sent to member States in order to assess the availability of data and to decide if indicators related to gas pipelines should be incorporated in the common questionnaire TRANS/WP.6/141, para. 11.
В соответствии с соглашением, достигнутым членами МРГ, экспериментальный вопросник будет направлен государствам- членам, чтобы установить наличие соответствующих данных и решить, следует ли включать в общий вопросник показатели, связанные с газопроводами TRANS/ WP. 6/ 141, пункт 11.

At its forty-eighth session, the Working Party considered a proposal from the International Union of Public Transport( UITP) to incorporate terminology related to urban and public transport into the Common Questionnaire for Transport Statistics and the Glossary for Transport Statistics and asked the secretariat to circulate a pilot questionnaire to member States to assess the availability of statistics on metropolitan rail and taxi transport TRANS/WP.6/1997/12, TRANS/WP.6/133, paras. 45-46.
На своей сорок восьмой сессии Рабочая группа рассмотрела предложение Международного союза общественного транспорта( МСОТ) о включении терминологии, связанной с городским и общественным транспортом, в общий вопросник и в глоссарий по статистике транспорта и поручила секретариату распространить экспериментальный вопросник среди государств- членов с целью оценки наличия статистических данных о перевозках на городских железных дорогах и такси TRANS/ WP. 6/ 1997/ 12, TRANS/ WP. 6/ 133, пункты 45 и 46.

After discussing this proposal in detail, the Working Party decided to ask the secretariat to circulate a pilot questionnaire to member States to assess the availability of statistics on metropolitan rail transport and taxi transport, as well as country definitions of certain terms, including a definition of“urban area”, and the availability of data for such areas.
Подробно обсудив это предложение, Рабочая группа приняла решение обратиться к секретариату с просьбой распространить экспериментальный вопросник среди государств- членов, с тем чтобы произвести оценку наличия статистических данных о перевозках на городских железных дорогах и такси, а также использования в этих странах определений некоторых терминов, включая определение" городской зоны", и наличия информации о таких зонах.

The Working Party reiterated its willingness to undertake any necessary follow-up work related to statistics on the environmental impact of transport and suggested the possibility of holding a joint meeting on transport and environment statistics to assess the availability of statistics in these two sectors including ECE Transport, Environment and Statistical Divisions, Eurostat Environment Unit, etc.
Рабочая группа вновь заявила о своей готовности проделать любую необходимую последующую работу в области статистики воздействия транспорта на окружающую среду и предложила провести совместное совещание по статистике транспорта и окружающей среды для оценки наличия статистических данных в этих двух секторах включая Отдел транспорта ЕЭК, Отдел по окружающей среде и населенным пунктам ЕЭК, Отдел окружающей среды Евростата и т. д.

Several joint security committees, north and south of the Kiir/Bahr el-Arab River, have been tasked to assess the availability of such access in their respective areas. On 9 February, UNISFA facilitated an agreement between the Misseriya and the authorities and local communities in Bentiu, Unity State, South Sudan, and SPLA, under which the Misseriya would be granted access to water and grazing land in that State.
Ряду объединенных комитетов по безопасности к северу и югу от реки Киир/ Бахр- эль- Араб было поручено проанализировать такие возможности в своих соответствующих районах. 9 февраля при содействии ЮНИСФА было заключено соглашение между миссерия и органами власти и местными общинами в Бентиу, штат Вахда, Южный Судан, и НОАС, в соответствии с которым миссерия будет предоставлен доступ к водным источникам и пастбищным угодьям в этом штате.

After an in-depth discussion, the Working Party asked the secretariat to circulate a pilot questionnaire, based on the Eurostat proposal, in an effort to assess the availability of data according to these more detailed breakdowns as well as pertinent definitions.
После подробного обсуждения этого вопроса Рабочая группа просила секретариат распространить экспериментальный вопросник, основанный на предложении Евростата, в целях оценки возможностей представления данных с учетом вышеупомянутых более подробных разбивок, а также соответствующих определений.

Following the adoption of the resolution, the Office of the Iraq Programme provided WHO and UNICEF with lists of approved contracts containing essential medicines and vaccines, to assess the availability of such items for shipment prior to 3 June 2003 and to check available quantities against projected needs.
После принятия резолюции Управление Программы по Ираку предоставило ВОЗ и ЮНИСЕФ перечни утвержденных контрактов на поставку необходимых лекарств и вакцин, с тем чтобы оценить готовность таких грузов к отправке до 3 июня 2003 года и проверить наличное количество таких грузов в сопоставлении с прогнозируемыми потребностями.

This indicator is key to assessing the availability and uptake of PrEP, especially among people at higher risk of HIV infection.
Обоснование Это ключевым показатель для оценки доступности и обращаемости за услугами ДКП, особенно среди людей из групп, подвергающихся высокому риску контакта с ВИЧ.

The authors used two approaches to assessing the availability of housing for young families, using the index of housing affordability.
Авторы применили два подхода коценке доступности жилья для молодых семей, используя индексы доступностижилья.

As a next step to assessing the availability and quality of data for MNSDS, the Division will conduct two country missions in the first half of 1999.
В качестве следующего шага в проведении оценки наличия и качества данных для МННСД в первой половине 1999 года Отдел направит в страны две миссии специалистов.

Increase its efforts to provide reasonable accommodation in education, by: allocating sufficient financial and human resources to implement the right to inclusive education; paying particular attention to assessing the availability of teachers with specialist qualifications; and ensuring that educational departments of local governments understand their obligations under the Convention and act in conformity with its provisions;
Активизировать усилия по обеспечению разумного приспособления в области образования путем: выделения достаточных финансовых и человеческих ресурсов для реализации права на инклюзивное образование; уделения особого внимания оценке наличия учителей- специалистов; и обеспечения того, чтобы отделы образования местных органов власти понимали свои обязательства по Конвенции и действовали в соответствии с ее положениями;

The Advisory Committee also requests the Board of Auditors to look into medical evacuation arrangements in the missions, with a view to assessing the availability, effectiveness and cost of various alternatives, including the sharing of regional air assets and commercial medical evacuation services, and taking into account local and mission medical capacities as well as those of neighbouring countries.
Кроме того, Консультативный комитет просит Комиссию ревизоров изучить порядок организации медицинской эвакуации в миссиях в целях оценки наличия, эффективности и стоимости различных альтернативных вариантов, включая совместное использование регионального парка воздушных судов и коммерческих услуг в данной области с учетом местных возможностей и возможностей миссий, а также возможностей соседних стран.

Moreover, it draws conclusions on the tools available internationally to assess the adequacy of the availability of, as well as impediments to access to, those substances.
Кроме того, в нем сделаны выводы относительно имеющегося на международном уровне инструментария для оценки достаточности наличия таких веществ, а также препятствий для доступа к ним.