TO ASSESS THE COMPLIANCE на Русском - Русский перевод

• оценки соблюдения
• оценить соответствие
• для оценки соблюдения

Примеры использования To assess the compliance на Английском языке и их переводы на Русский язык

To assess the compliance of national statistics with international standards.
Оценить соответствие национальной статистики международным стандартам.

The manufacturer's task is to assess the compliance of the product.
Его задача состоит в том, чтобы оценить соответствие изделия.

To assess the compliance of the statistical production in selected statistical domains with the European statistical legislation;
Оценить уровень соответствия производства национальной статистики в выбранных областях статистики Европейскому статистическому законодательству;

You only have to examine your insurance policy contract, to assess the compliance of your business interests and sign.
Вам придется лишь изучить страховой полис, договор, оценить соблюдение Ваших коммерческих интересов и подписать.

Use of procedures to assess the compliance of information protection means in the established manner;
Применением прошедших в установленном порядке процедуру оценки соответствия средств защиты информации;

It would, furthermore, require transparency, and especially verification provisions, to assess the compliance with these obligations by States parties.
Помимо этого, она должна содержать положения о транспарентности и-- в первую очередь-- о проверке, позволяющие оценивать соблюдение этих обязательств государствами- участниками.

To assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme and to coordinate with the Kimberley Process in assessing compliance;.
Проведение оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса и взаимодействие с Кимберлийским процессом в оценке выполнения требований;

It creates professional capacities to assess the compliance and to provide competent and recognized certification.
Она подготавливает профессиональные кадры для оценки соблюдения требований и обеспечивает признанную квалифицированную сертификацию.

To assess the compliance level of the NSS with the European statistical requirements and to identify the areas where the adoption of the acquis communautaire is a relevant objective;
Оценка степени соответствия НСС Европейским статистическим требованиям и определение областей, в которых может потребоваться принятие общего свода законодательных актов( acquis communautaire);

In that instance, the communicant had asked the Committee to assess the compliance of Danish legislation with the EC Directive.
В том случае автор сообщения просил Комитет дать оценку соответствия датского законодательства Директиве ЕС.

Following the Commission's request that conceptual adherence should be taken into account in assessing the implementation of the 1993 SNA, the Intersecretariat Working Group proposed a set of questions devised to assess the compliance with major 1993 SNA concepts.
Во исполнение просьбы Комиссии о том, чтобы в ходе оценки внедрения СНС 1993 года учитывалось соблюдение концепций, Межсекретариатская рабочая группа предложила перечень вопросов для оценки соблюдения основных концепций СНС 1993 года.

In one country the information supplied is insufficient to assess the compliance of national policy and practice with the requirements of the Convention.
В отношении еще одной страны представленной информации недостаточно для того, чтобы оценить соответствие национальной политики и практики требованиям Конвенции.

Those criteria concerned climate change, democratic scrutiny, protection of women and other vulnerable groups, as well as methodology for benchmarking to assess the compliance of agreements with the right to development.
Эти критерии касаются изменения климата, демократического контроля, защиты женщин и других уязвимых групп, а также методологии эталонного анализа для оценки соблюдения соглашений в отношении развития.

You are a newcomer in the company and you would like to assess the compliance of the company's information security management processes with relevant internal requirements.
Вы новый человек в компании и хотите оценить степень соответствия существующих процессов управления и обеспечения ИБ внутренним требованиям по информационной безопасности.

The Configuration Manager 2007 desired configuration management feature is highly flexible and modular in providing a number of different ways for you to assess the compliance of computers using configuration baselines and configuration items.
Функция управления требуемой конфигурацией Configuration Manager 2007 характеризуется большой гибкостью и модульностью в обеспечении ряда способов оценки соответствия компьютеров с помощью базовых показателей и элементов конфигурации.

The IAEA is a unique international institution, possessing the authority to assess the compliance of States with their obligations in the field of nuclear non-proliferation within the Nuclear Non-Proliferation Treaty(NPT) framework.
МАГАТЭ является уникальной международной структурой, обладающей полномочиями по оценке соблюдения государствами их обязательств в области ядерного нераспространения в рамках ДНЯО.

To assess the compliance by the Government of Liberia with the Kimberley Process Certification Scheme, recalling that in resolution 1753(2007) the Council had decided to terminate the measures on diamonds imposed by paragraph 6 of resolution 1521(2003) and renewed by paragraph 1 of resolution 1731(2006);
Проведение оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации, действующей в рамках Кимберлийского процесса, с учетом того, что в резолюции 1753( 2007) Совет постановил прекратить действие мер в отношении алмазов, введенных пунктом 6 резолюции 1521( 2003) и продленных пунктом 1 резолюции 1731( 2006);

Desired configuration management in Microsoft System Center Configuration Manager 2007 allows you to assess the compliance of computers against defined configuration baselines.
Управление требуемой конфигурацией в Microsoft System Center Configuration Manager 2007 позволяет оценить соответствие компьютеров требуемым базовым показателям конфигурации.

The overall aim of the major review is to assess the compliance of Parties and the region as a whole in implementing obligations under the Convention and its related protocols and to further their implementation.
Всеобъемлющая цель общего обзора заключается в том, чтобы дать оценку соблюдению Сторонами и регионом в целом обязательств по Конвенции и протоколам к ней и содействовать их осуществлению.

The Panel has worked closely with the Ministry of Lands, Mines and Energy throughout its mandate in order to assess the compliance of the Government of Liberia with the Scheme.
Группа тесно сотрудничала с министерством земель, горнорудной промышленности и энергетики в течение всего периода действия ее мандата с целью проведения оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы.

The purpose of the monitoring is to assess the compliance of the work according to the project implementation plan, to discuss the obtained results, the quality assurance measures, to clarify and to find the solutions for the difficulties rising during the project implementation.
Цель мониторинга- оценка соответствия выполнения работы плану реализации проекта, обсуждение полученных результатов, мер по обеспечению качества, разъяснение и поиск решения возникших затруднений в ходе выполнения проекта.

To cooperate actively with the Kimberley Process Certification Scheme and to assess the compliance of the Government of Liberia with the Kimberley Process;
Осуществление активного сотрудничества с Системой сертификации в рамках Кимберлийского процесса и проведение оценки соблюдения правительством Либерии требований Системы сертификации в рамках Кимберлийского процесса;

The proposed scheme is designed to assess the compliance of gas-discharge light sources to an acceptance level of non-compliance of 1% and 6.5% respectively and is based on the Double Sampling Plan for Normal Inspection in IEC Publication 60410: Sampling Plans and Procedures for Inspection by Attributes.
Предлагаемая схема предназначена для оценки соответствия газоразрядных источников света приемлемому уровню несоответствия в 1% и 6, 5%, соответственно, и опирается на программу двойной выборки для регулярной инспекции, которая описана в публикации МЭК 60410: Программы и процедуры производства выборки для проверки характеристик.

In 2016 consultants of KPMG Tax and Advisory conducted an independent external assessment of IAS performance to assess the compliance of IAS performance with 97 international professional standards of internal audit.
Такс энд Эдвайзори» проведена независимая внешняя оценка деятельности СВА, в ходе которой осуществле- на оценка на соответствие деятельности СВА 97- ми международным профессиональным стандартам вну- треннего аудита.

To assess the compliance of the recipient countries' procurement systems with such standards and to monitor progress over time in improving country procurement systems, a number of donors and recipient countries, pursuant to their commitment under the Paris Declaration, are involved in the development of harmonised diagnostics and performance assessment frameworks.
Чтобы оценить соответствие систем закупок в странах- получателях помощи с такими стандартами и проследить прогресс, достигнутый со временем в деле улучшения систем закупок этих стран, ряд доноров и стран- бенефициаров, в соответствии со своим обязательством по Парижской декларации, участвуют в разработке унифицированной диагностики и оценки эффективности.

Description of the methods used by PJSC“Power machines” conducted to assess the compliance with corporate governance principles stated in the Corporate Governance Code.
Описание методологии, по которой ПАО« Силовые машины» проводилась оценка соблюдения принципов корпоративного управления, закрепленных Кодексом корпоративного управления.

Representatives from International Union of Notaries(UINL), Estonian and Lithuanian notarial chambers took part in sessions at Kiev in order to assess the compliance of Ukrainian notariate to the principles of the Latin notary system.
Сентября этого года в Киеве прошли заседания, в ходе которых представители Международного союза нотариата( UINL), нотариатов Эстонии и Литвы оценивали соответствие нотариата Украины принципам Латинского нотариата.

In 2004, the United States launched an initiative focused on what states can do, nationally, to assess the compliance of other States Parties with arms control, nonproliferation, and disarmament agreements and commitments.
В 2004 году Соединенные Штаты выдвинули инициативу с целью определить, что могут делать государства на национальном уровне для оценки соблюдения другими государствами- участниками соглашений и обязательств по контролю над вооружениями, нераспространению и разоружению.

Improvements are also expected from the refresher training of programme staff, the involvement of country support teams in project formulation and appraisal, and the initiation of policy application reviews to assess the compliance of country offices with UNFPA's programming policies and procedures.
Ожидается также, что повышению уровня работы будут способствовать проведение переподготовки персонала по программам, участие групп страновой поддержки в разработке и оценке проектов и введение в практику обзоров осуществления политики в целях оценки соблюдения страновыми отделениями программной политики и процедур ЮНФПА.

The decision of the European Commission of 3 June, 2014 confi rmed the Polish KZR INiG system, whose goal is to assess the compliance of production of biomass and biocomponents for biofuel with the criteria of sustainable development.
Решением Европейской Комиссии от 3 июня 2014 года. была утверждена польская система KZR INiG, целью которой является оценка соответствия производства биомассы и биокомпонентов для биотоплива с критериями устойчивого развития.