Примеры использования Evaluar la idoneidad на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Evaluar la idoneidad y precisión de las selecciones de personal hechas por las operaciones sobre el terreno.
Оценка правильности и точности подбора персонала, осуществляемого полевыми операциями;Por entonces estaba en marcha un proyecto para evaluar la idoneidad de la actual vida útil en todo el sistema de las Naciones Unidas.
В настоящее время осуществляется проект по оценке приемлемости текущих сроков полезной жизни в рамках всей системы Организации Объединенных Наций.Evaluar la idoneidad de los sistemas de observación existentes y proyectados para atender las distintas necesidades; y.
Оценить достаточность существующих и планируемых систем наблюдения для удовлетворения потребностей;Garantizar que la Convención sirva de marco para evaluar la idoneidad de los proyectos de desarrollo desde la perspectiva de género.
Правительству следует обеспечить, чтобы Конвенция служила основой для проведения оценки пригодности проектов в целях развития с точки зрения гендерного фактора.Ii Evaluar la idoneidad y eficacia de las iniciativas existentes en materia de educación en derechos humanos e identificar las buenas prácticas;
Ii оценка адекватности и эффективности действующих инициатив в области образования по вопросам прав человека и выявление примеров передовой практики;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
В приводимой ниже таблице излагаются элементы,которые Обзорной конференции рекомендуется использовать для обзора и оценки адекватности положений Соглашения.Evaluar la idoneidad de las solicitudes de inclusión de clasificaciones en la familia internacional de clasificaciones estadísticas en calidad de clasificaciones uniformes;
Оценка правомерности просьб о включении классификаций в Международный свод статистических классификаций в качестве стандартных классификаций;Esas contribuciones, junto con la del Grupo de Trabajo I,proporcionaban información para evaluar la idoneidad del objetivo mundial a largo plazo y los progresos generales realizados en su consecución.
Эти материалы вместе с материаламиРабочей группы I содержат информацию для оценки адекватности долгосрочной глобальной цели и общего прогресса в работе по ее достижению.Evaluar la idoneidad de todas las necesidades, capacidades operacionales y políticas de gestión de riesgos y desastres para hacer frente a los riesgos actuales e incipientes.
Оценка соответствия всей политики борьбы с бедствиями и управления рисками, функциональных возможностей и необходимых потребностей нынешним и возникающим рискам.De ahí la importancia de que se elaboren instrumentos para evaluar la idoneidad de las medidas adoptadas por el Estado para hacer efectivos los derechos, así como los resultados obtenidos.
В этой связи необходимо разработать инструменты для оценки адекватности мер, принимаемых государством в порядке осуществления прав, а также достигнутых результатов.Evaluar la idoneidad de las redes existentes, en particular de las redes meteorológicas, hidrológicas y ecológicas, para la vigilancia de la sequía y la calidad de los datos;
Проведение оценки адекватности существующих сетей, в частности метеорологических, гидрологических и экологических сетей, с точки зрения мониторинга засух и качества данных;En particular, el Irán no ha facilitado la información técnica ylos documentos mínimos necesarios para evaluar la idoneidad de las medidas que afirma haber adoptado y los gastos conexos.
В частности, Иран не препроводил минимальной технической информации и документов,необходимых для оценки приемлемости предположительно принятых мер и расходов на них.Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención.
Создать механизмы для мониторинга и оценки адекватности, эффективности и равномерности распределения ресурсов, выделяемых на осуществление Конвенции.Con un examen de ese tipo se procuraría actualizar y ajustar los niveles definanciación y revisar las hipótesis, así como evaluar la idoneidad del propio modelo, en particular el modelo de dotación de personal civil.
Такой обзор позволил бы обновить и скорректировать объемы финансирования,а также пересмотреть предположения и оценить адекватность самой модели, в частности модели по гражданскому персоналу.Главная цель ревизии заключалась в оценке адекватности и эффективности основных механизмов контроля за деятельностью Однако Комиссия не могла подтвердить применение новых процессов или системы,поскольку для этого необходимо проведение масштабной и обстоятельной ревизии для оценки адекватности мер, принятых руководством.Establezca mecanismos para vigilar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención.
Создать механизмы для мониторинга и оценки адекватности, эффективности и равномерности распределении ресурсов, выделяемых на цели осуществления Конвенции.Evaluar la idoneidad de los códigos jurídicos y las autoridades actuales para hacer frente a los desafíos presentes y futuros de la delincuencia cibernética y del ciberespacio de forma más general.
Оцените, насколько существующие правовые кодексы и правовые органы соответствуют задаче решения существующих и будущих проблем киберпреступности и киберпространства в целом.Комиссия произвела анализ докладов о ревизии этих проектов для составления статистических данных и оценки актуальности заключений ревизоров по итогам ревизии проектов.Evaluar la idoneidad de los programas de vigilancia existentes para proporcionar los datos de vigilancia necesarios y comenzar a organizar la dotación de datos de vigilancia comparables para la evaluación de la eficacia.
Оценка способности существующих программ мониторинга обеспечить необходимые данные мониторинга, с последующей выработкой договоренностей относительно представления сопоставимых данных мониторинга для проведения Этот анализ недостатков, имевший матричный формат, позволил оценить адекватность не только нормативно- правовой базы противодействия коррупции, но и национальной практики борьбы с этим явлением.Examinar y evaluar la idoneidad de la información transmitida a las Naciones Unidas con arreglo a lo dispuesto en el inciso e del Artículo 73 de la Carta de las Naciones Unidas, e informar al Comité Especial sobre las deficiencias que haya que resolver.
Обзор и оценка адекватности информации, представленной Организации Объединенных Наций в соответствии со статьей 73( е) Устава Организации Объединенных Наций, и представление доклада Специальному комитету о недостатках, которые необходимо ликвидировать.Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención.
Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции.Эта рабочая группа должна оценить целесообразность установления контроля в вышеуказанных областях и представить необходимые предложения в отношении законодательных поправок или иных мер.Совет также просил Комитет оценить адекватность предусмотренных действующими международными договорами о правах человека мер для решения проблем, перечисленных в пункте 4 резолюции 18/ 10.Основным условием для оценки адекватности долгосрочных совместных действий является недопущение нанесения ущерба МОРАГ и НРС.Председатель напомнил, что поставленная перед Конференцией задача-- провести обзор и оценку адекватности положений Соглашения, а в случае необходимости-- предложить пути укрепления существа и методов осуществления этих положений, но не вносить в Соглашение поправки.Se están tomando medidas concretas para evaluar la idoneidad de algunos sistemas nacionales, entre ellos el de Rwanda, para sustanciar causas de conformidad con las normas internacionales.
В настоящее время предпринимаются конкретные шаги для оценки пригодности некоторых национальных систем, включая и систему Руанды, для судебного рассмотрения дел в соответствии с международными стандартами.Establezca mecanismos para supervisar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos destinados a la aplicación de la Convención a nivel federal y estatal;
Создать механизмы мониторинга и оценки достаточности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на федеральном уровне и уровне штатов;Establezca mecanismos para vigilar y evaluar la idoneidad, eficacia y equidad de la distribución de los recursos asignados a la aplicación de la Convención en los planos nacional, estatal y local;
Создать механизмы мониторинга и оценки адекватности, эффективности и справедливости распределения ресурсов, выделяемых для целей осуществления Конвенции на национальном и местном уровнях и на уровне штатов;
