ОЦЕНИТЬ АДЕКВАТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar la idoneidad
• evaluar la adecuación
• evalúen la idoneidad

Примеры использования Оценить адекватность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оценить адекватность финансовых систем и систем внутреннего контроля;
Evaluar la adecuación de los sistemas financieros y los controles internos; y.

Другие же делегации говорили о том, что необходимо оценить адекватность этих документов, а результаты такой оценки отразить в программе действий.
Otros países opinaron que se debía evaluar la adecuación de esos instrumentos y que los resultados de esa evaluación debían reflejarse en el programa de acción.

Такой обзор позволил бы обновить и скорректировать объемы финансирования, а также пересмотреть предположения и оценить адекватность самой модели, в частности модели по гражданскому персоналу.
Con un examen de ese tipo se procuraría actualizar y ajustar los niveles de financiación y revisar las hipótesis, así como evaluar la idoneidad del propio modelo, en particular el modelo de dotación de personal civil.

Этот анализ недостатков, имевший матричный формат, позволил оценить адекватность не только нормативно- правовой базы противодействия коррупции, но и национальной практики борьбы с этим явлением.
El análisis de deficiencias, que tenía formato de matriz, no solo permitía evaluar la idoneidad del marco normativo contra la corrupción, sino también la de las prácticas internas para combatir la corrupción.

Совет также просил Комитет оценить адекватность предусмотренных действующими международными договорами о правах человека мер для решения проблем, перечисленных в пункте 4 резолюции 18/ 10.
El Consejo también solicitó al Comité que centrara su atención en evaluar la idoneidad de la respuesta de los instrumentos internacionales de derechos humanos vigentes a los problemas mencionados en el párrafo 4 de la resolución 18/10.

В мае 2006 года ССКП направила миссию экспертов в Либерию, с тем чтобы оценить адекватность механизмов внутреннего контроля в этой стране с учетом минимальных требований для присоединения к ССКП.
En mayo de 2006, el sistema de certificación del Proceso de Kimberley envió una misión de expertos a Liberia para evaluar la adecuación de los controles internos de Liberia de conformidad con los requisitos mínimos para incorporarse al Proceso.

Самим правительствам также необходимо оценить адекватность каждого из этих этапов процесса передачи и предупреждения и на приоритетной основе уделить внимание созданию всеобъемлющих и надежных систем предупреждения, с помощью которых будет передаваться достоверная информация.
Los propios gobiernos deben evaluar la suficiencia de cada una de estas etapas del proceso de alerta y deben conceder gran prioridad a la instauración de sistemas de alerta amplios, fidedignos y creíbles.

Председатель предложил высказываться относительно тех мест в<< Элементах, позволяющих оценить адекватность и эффективность Соглашенияgt;gt;( A/ CONF. 210/ 2006/ 5), которые касались развивающихся государств и не участвующих в Соглашении сторон.
El Presidente invitó a que se formularan declaraciones sobre cuestiones relativas a los Estados en desarrollo y los Estados no partes, según se esboza en el documento sobre los elementos para evaluar la idoneidad y eficacia del Acuerdo(A/CONF.210/2006/5).

В свою очередь, усовершенствованные нормативные и оперативные рамки обеспечат страны возможностью проанализировать их соответствующие условия и тенденции урбанизации; оценить адекватность их политических, правовых и институциональных рамок; и определить приоритетные инициативы для достижения устойчивой урбанизации.
En respuesta, el marco normativo y operacional mejorado permitirá a los países analizar sus respectivas situaciones y tendencias en materia de urbanización; evaluar la idoneidad de sus marcos normativos, jurídicos e institucionales; y determinar iniciativas prioritarias para lograr una urbanización más sostenible.

Председатель предложил высказываться относительно тех мест в<< Элементах, позволяющих оценить адекватность и эффективность Соглашенияgt;gt;( A/ CONF. 210/ 2006/ 5), которые касались механизмов международного сотрудничества и вопроса о нечленах.
El Presidente invitó a que se formularan declaraciones sobre cuestiones relacionadas con los mecanismos de cooperación internacional y los Estados no miembros, según se indica en el documento sobre los elementos para evaluar la idoneidad y eficacia del Acuerdo(A/CONF.210/2006/5).

Отделу рекомендуется активно участвовать в создании нового международного координационного механизма и впредь способствовать инициативам в области регионального сотрудничества, укреплять консультации между секретариатами системы договорных институтов и оценить адекватность своих возможностей и круг необходимых ему специалистов.
Se recomienda que la División participe activamente en el establecimiento del nuevo mecanismo de coordinación internacional, continúe prestando asistencia a las actividades de cooperación regional, refuerce las consultas entre las secretarías del sistema de instituciones establecidas conforme a la Convención y evalúe la idoneidad de su capacidad y la gama de conocimientos técnicos necesaria.

Председатель предложил делегациям высказываться относительно тех мест в<< Элементах, позволяющих оценить адекватность и эффективность Соглашенияgt;gt;( A/ CONF. 210/ 2006/ 5), которые касались сохранения рыбных запасов и управления ими.
El Presidente invitó a las delegaciones a expresar sus opiniones sobre las cuestiones relacionadas con la conservación y ordenación de las poblaciones de peces, según se esbozan en el documento sobre los elementos para evaluar la idoneidad y eficacia del Acuerdo(A/CONF.210/2006/5).

Однако они обеспокоены тем, что меры по исправлению положения, которые последовали за выводами Комиссии, не оказались достаточно эффективными и что часто возникали задержки с получением подробной информации о случаях мошенничества, в результате чего Комиссия была не в состоянии оценить адекватность мер, принимаемых во всех известных случаях.
Sin embargo, expresan su preocupación por el hecho de que las medidas correctivas adoptadas en atención a las recomendaciones de la Junta no hayan sido suficientemente eficaces y de que a menudo haya habido retrasos en la obtención de los detalles de los casos de fraude y, por consiguiente, la Junta no haya podido analizar la idoneidad de las medidas adoptadas en todos los casos comunicados.

Председатель предложил делегациям высказываться относительно тех мест в<< Элементах, позволяющих оценить адекватность и эффективность Соглашенияgt;gt;( A/ CONF. 210/ 2006/ 5), которые касались мониторинга, контроля и наблюдения, а также соблюдения действующих правил и обеспечения их выполнения.
El Presidente invitó a las delegaciones a que expresaran su opinión sobre cuestiones relativas a la supervisión, el control y la vigilancia, y el cumplimiento y la ejecución, según se señala en el documento sobre los elementos para evaluar la idoneidad y eficacia del Acuerdo(A/CONF.210/2006/5).

Целью настоящей оценки является подготовка анализа осуществления задач, целей и заданий, а также практических действий и процессов в области развития, охватывающих все области сотрудничества в сфере развития, торговли, списания задолженности в рамках прямых иностранных инвестиций, с тем чтобы оценить адекватность предложенных мер и эффективность их исполнения.
Esta evaluación tiene por objeto presentar un examen analítico del cumplimiento de los objetivos y metas, así como de las medidas y procesos de desarrollo, en las esferas de la cooperación para el desarrollo, el comercio, la inversión extranjera directa y la reducción de la deuda, además de evaluar la idoneidad de las medidas propuestas y la eficacia de su aplicación.

Совет управляющих подчеркнул первостепенное значение вопроса о финансировании доступного жилья, предложив всем государствам- членам оценить адекватность их соответствующей политики в области жилищного строительства и создания объектов инфраструктуры для удовлетворения потребностей своего населения, и в частности городской бедноты и других уязвимых групп.
El Consejo de Administración puso de relieve el carácter central de la cuestión de la financiación de viviendas asequibles mediante la invitación a todos los Estados miembros a que evaluasen si sus respectivas políticas sobre vivienda e infraestructura conexa eran suficientes para satisfacer las necesidades de sus poblaciones, en particular los pobres de las zonas urbanas y otros grupos vulnerables.

На своей седьмой сессии ВОКНТА просил секретариат, при содействии экспертов, включенных в реестр, проанализировать представленную Сторонами информацию о наилучших имеющихся методологиях составления кадастров парниковых газов( ПГ) и оценить адекватность информации и последствия с точки зрения выполнения целевых показателей по ограничению или сокращению выбросов.
En su séptimo período de sesiones, el OSACT pidió a la secretaría que, recurriendo a la lista de expertos, analizara la información sobre las mejores metodologías disponibles para elaborar los inventarios de gases de efecto invernadero(GEI) presentados por las Partes y evaluara la adecuación de la información, así como las repercusiones en lo que respecta al cumplimiento de los objetivos de limitación o reducción de las emisiones.

Подчеркивает, что ввиду нынешнего финансово- экономического кризиса правительствам необходимо оценить адекватность их соответствующих стратегий в области жилья и связанной с ним инфраструктуры с точки зрения удовлетворения потребностей растущего городского населения их стран и, в частности, потребностей малоимущих и других уязвимых групп, и просит ООН- Хабитат оказать правительствам содействие в этой связи;
Destaca la necesidad de que, en vista de la crisis económica y financiera actual, los gobiernos evalúen la idoneidad de sus respectivas políticas de vivienda e infraestructura conexa para atender las necesidades de su población urbana cada vez más numerosa y, en particular, las necesidades de los pobres y otros grupos vulnerables, y solicita al ONU-Hábitat que ayude a los gobiernos en este sentido;

Ревизия преследовала следующие цели: a изучить условия, которые потребовали использования чрезвычайных мер для ЮНАМИД, и доводы, приведенные в обоснование этих мер; b оценить адекватность и эффективность мер внутреннего контроля в плане снижения рисков, с которыми сопряжено использование чрезвычайных мер, и с достаточной степенью достоверности убедиться в том, что ресурсы были гарантированы от потери по причине утраты, злоупотребления или бесхозяйственности; и c оценить, способствовало ли использование чрезвычайных мер достижению ожидаемых результатов в ЮНАМИД.
Los objetivos de la auditoría eran: a revisar las condiciones que exigían la utilización de medidas extraordinarias para la UNAMID y la justificación de tales medidas; b evaluar la idoneidad y la eficacia de los controles internos para mitigar los riesgos vinculados a la utilización de las medidas extraordinarias y ofrecer garantías razonables de que los recursos se encontraban protegidos frente a las pérdidas, el uso indebido y la mala gestión; y c determinar si la utilización de las medidas extraordinarias servía para alcanzar los resultados previstos en la UNAMID.

Подчеркивает, что государствам- членам необходимо, учитывая, в частности, нынешний мировой кризис, оценить адекватность своих соответствующих стратегий в области жилья и связанной с ним инфраструктуры с точки зрения удовлетворения потребностей их растущего городского населения, и в частности потребностей малоимущих и других уязвимых групп, и просит ООН- Хабитат оказывать правительствам содействие в этой связи при поступлении от них соответствующих просьб;
Destaca la necesidad de que, teniendo en cuenta, entre otras cosas, la actual crisis mundial, los Estados Miembros evalúen la idoneidad de sus respectivas políticas de vivienda e infraestructura conexa para atender las necesidades de su población urbana cada vez más numerosa y, en particular, las necesidades de los pobres y otros grupos vulnerables, y solicita al ONU-Hábitat que ayude a los gobiernos en este sentido, cuando así lo soliciten;

Оценивает адекватность кого законодательства на предмет уважения прав и основных свобод и предлагает необходимые изменения;
Evaluar la adecuación de la legislación monegasca a los derechos y las libertades fundamentales y proponer reformas.

Оценивать адекватность обеспечения национальными учреждениями применения таких антидискриминационных законов на равной основе в отношении членов всех расовых и религиозных групп в государстве;
Evalúen si las instituciones nacionales cumplen debidamente las leyes contra la discriminación sin distinguir entre los miembros de ningún grupo racial ni religioso dentro del Estado;

Оценивая адекватность своего уголовного кодекса, Сальвадор отметил, что в нем не предусмотрена возможность подачи гражданского иска без возбуждения уголовного дела.
Al evaluar la adecuación de su Código Penal, El Salvador señaló que éste no disponía sobre el inicio de una acción civil con independencia de una acción penal.

Комиссия оценит адекватность принятых мер в ходе промежуточной ревизии позднее в этом году.
La Junta evaluará la idoneidad de las medidas adoptadas durante la auditoría provisional que realizará a finales de año.

Соответственно, Комиссия оценит адекватность процедур анализа в ходе промежуточной ревизии позднее в этом году.
Por consiguiente, la Junta evaluará la pertinencia de los procedimientos de examen durante la auditoría provisional que se llevará a cabo en una fecha posterior del presente año.

ПРООН оценит адекватность планов действий всех 17 отделений и в надлежащих случаях рассмотрит целесообразность перехода на другой метод исполнения.
El PNUD evaluará la adecuación de los planes de acción correspondientes a las 17 oficinas y, cuando corresponda, estudiará la posibilidad de cambiar la modalidad de ejecución.

Впоследствии УРАЭР оценивает адекватность этого плана действий и представляет свои замечания.
Posteriormente, la Oficina de Auditoría y Examen del Rendimiento evalúa la idoneidad del plan de acción y formula observaciones al respecto.

Правительствам следует регулярно проводить обзоры законодательства, касающегося единиц мер и весов, и оценивать адекватность механизма контроля за его соблюдением.
Los gobiernos deben examinar periódicamente las normas jurídicas relacionadas con pesas y medidas y determinar la eficacia de sus mecanismos de aplicación.

Отдел служб надзора оценил адекватность механизмов внутреннего контроля в каждом страновом отделении, используя следующие оценки:<< удовлетворительно>gt;,<< удовлетворительно с оговорками>gt; и<< неудовлетворительно>gt;.
La División de Servicios de Supervisión evaluó la adecuación de los controles internos en cada oficina en el país aplicando la clasificación siguiente: satisfactoria, parcialmente satisfactoria y deficiente.