Примеры использования Destinado a evaluar на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
La IPHC mantiene un activo programa de investigación destinado a evaluar las consecuencias ecológicas de la pesca del hipogloso.
ИПХК располагает активной программой научных исследований, посвященных оценке экологического воздействия палтусового промысла.Se trata de un programa intensivo destinado a evaluar e incrementar el potencial que tienen los participantes para crear o mejorar empresas o para emprender otras actividades económicas.
Указанный практикум представляет собой интенсивную программу в целях определения и расширения потенциала участников El uso de modelos para estimarexposiciones puede ser un enfoque útil destinado a evaluar los riesgos potenciales para la salud humana.
Применение моделей для La delegación hizo referencia a un estudio destinado a evaluar la prevalencia y el impacto de la violencia doméstica, cuyo resultado se emplearía como base para la aprobación de leyes sobre este tipo de violencia.
Делегация упомянула исследование, которое было проведено с целью оценки масштабов и последствий бытового насилия и результаты которого В качестве вклада по этой темеУниверситет Кюсю разработал математическую модель для оценки вероятности выживания такой системы с двужильным тросом.
Люди также переводят
La CEPA ha iniciado un proyecto destinado a evaluar el estado de la administración pública en África y está utilizando, como indicadores de este proyecto, la frecuencia de las violaciones de los derechos humanos y las medidas tomadas para remediarlas.
ЭКА приступила к реализации проекта в целях оценки государственности Con la asistencia del Centro para la Prevención Internacional del Delito, de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, el Ministerio de Justiciadel Brasil había formulado un programa destinado a evaluar las tendencias del tráfico que entraba y salía de su país, establecer una base de datos y recomendar medidas para reforzar la capacidad del Estado para combatir eficazmente ese delito.
Министерство юстиции Бразилии разработало, при содействии Центра по международному предупреждению преступности Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности,программу для оценки тенденций и маршрутов такой торговли в страну и из страны, создания банка данных и выработки рекомендаций относительно укрепления потенциала государства El Comité instaal Estado Parte a realizar un estudio destinado a evaluar los efectos, entre ellos los efectos psicológicos, de la catástrofe sobre los niños de Montserrat a fin de prestar un apoyo adecuado y, en caso necesario, dar asesoramiento a los niños y a sus padres.
Комитет призывает государство- участник провести исследование для оценки последствий, включая психологическое воздействие извержения вулкана Por este motivo, durante el sexagésimo primer período de sesiones de la Asamblea General, presentó, junto con Australia, Costa Rica, Finlandia, el Japón, Kenya y el ReinoUnido de Gran Bretaña e Irlanda de el Norte, un proyecto de resolución destinado a evaluar la viabilidad de contar con un instrumento internacional, jurídicamente vinculante, que estableciera normas internacionales comunes para la importación, exportación y transferencias de armas convencionales.
В связи с этим в рамках проведения шестьдесят первой сессии Генеральной Ассамблеи она выступила наряду с Австралией, Коста-Рикой, Финляндией, Японией,Кенией и Соединенным Королевством в качестве соавтора проекта резолюции, направленной на оценку осуществимости заключения юридически обязательного международного документа, устанавливающего общие международные стандарты в отношении импорта, экспорта и передачи обычных вооружений.Preparación de un perfil nacional destinado a evaluar la infraestructura nacional para la gestión de los productos químicos- Documento de orientación.
Подготовка национального обзора для оценки национальной инфраструктуры по управлению использованием химических веществ- справочный документ.Организаторы Практикума сочли, что для дальнейшей El ISI ha emprendido un estudio de casos en Rajastán destinado a evaluar el empoderamiento de la mujer en el marco de la cuota del 33% que tienen asignada las mujeres en las instituciones de gobierno local.
Институт провел специальные исследования в Раджастхане для оценки уровня расширения прав и возможностей женщин в контексте сохранения за ними 33 процентов мест в органах местного управления.Por otra parte, en 1997 se puso en marcha un programa de educación,salud y alimentación destinado a evaluar las causas de la pobreza y a proporcionar a las familias los instrumentos y los conocimientos necesarios para desarrollar su capacidad.
Кроме того, начатая в 1997 году программа образования,здравоохранения и обеспечения продовольствием предназначается для анализа причин нищеты и Se ejecutará un proyecto de propuesta titulado“AGROSCENE”, destinado a evaluar la cubierta de cultivos y pastizales de Somalia, en el que se aplicarán productos de teleobservación obtenidos de las actividades de AFRICOVER.
Будет осуществлен проект, озаглавленный" AGROSCENE", в целях оценки степени использования посевных и пастбищных земель Belarús apoya la propuesta de elaborar un conjunto de métodos destinado a evaluar los efectos de las sanciones en los terceros Estados o de encontrar formas eficaces e innovadoras para prestar asistencia internacional a los terceros Estados.
Беларусь поддерживает предложение о разработке комплекса методов, направленных на оценку последствий санкций для третьих государств или для поиска эффективных и новаторских форм оказания международной помощи третьим государствам.La Comisión tomó nota de quehabían concluido las actividades relacionadas con el proyecto destinado a evaluar las consecuencias para la población de proyectos importantes de desarrollo y de que se publicaría como documento de trabajo un informe general sobre tres estudios monográficos(Costa Rica, la India y Marruecos).
Комиссия отметила, что работа в рамках этого проекта нацелена на проведение оценки демографических последствий основных завершенных проектов в области развития и что общий обзорный доклад о трех конкретных страновых исследованиях( Коста-Рика, Индия и Марокко) будет опубликован в качестве рабочего документа.Para abordar la cuestión de los jinetes infantiles en las carreras decaballos tradicionales mediante la elaboración de un amplio estudio destinado a evaluar la naturaleza y el alcance de la explotación de los niños en el negocio de las carreras de caballos, así como mediante la prohibición expresa del empleo de niños menores de 16 años como jinetes en esas carreras, en consonancia con la edad mínima para trabajar establecida en la legislación laboral;
Заняться решением проблемы детей, работающих жокеями в традиционных скачках,путем проведения всестороннего исследования с целью оценки характера и масштабов эксплуатации детей в беговом бизнесе и прямого запрещения найма детей в возрасте моложе 16 лет в качестве жокеев на таких скачках, в соответствии Estar vigilada desde el principio mediante procedimientos destinados a evaluar su eficacia.
Este sistema incluye indicadores obligatorios de la actuación profesional destinados a evaluar el grado en que los administradores y supervisores alcanzan un equilibrio de géneros en las oficinas que tienen a su cargo.
ССА включает обязательные служебные показатели для оценки того, насколько начальники и руководители смогли добиться гендерного баланса во вверенных им подразделениях.El programa de investigación del Institutoha estado determinado por una serie de actividades destinadas a evaluar la labor actual de investigación del Instituto y a explorar esferas de interés prioritario para el futuro.
На эволюцию исследовательскойпрограммы ЮНРИСД повлияла серия мероприятий, посвященных оценке нынешнего профиля исследований Института и изучению приоритетных направлений будущей работы.Copresidencia cada tres meses de las reuniones del Comité Directivo delFondo para la Consolidación de la Paz en Sierra Leona destinadas a evaluar los progresos realizados en la aplicación de los proyectos financiados por el Fondo.
Выполнение функций сопредседателя на ежеквартальных заседанияхРуководящего комитета Фонда миростроительства в Сьерра-Леоне для оценки результатов выполнения проектов по линии Фонда миростроительства.Elaboración de cuestionarios destinados a evaluar las acciones desarrolladas por los Estados, los organismos especializados, las organizaciones internacionales gubernamentales y no gubernamentales y las instituciones nacionales;
Разработка вопросников, предназначенных для оценки действий государств, специализированных учреждений, международных правительственных и неправительственных организаций и национальных институтов;Constantemente aparece un número cada vez mayor de iniciativas destinadas a evaluar la repercusión de las empresas en la sociedad.
Постоянно возникают все новые инициативы, направленные на оценку воздействия деятельности предприятий Inspección general: destinada a evaluar y calificar los aspectos principales de la labor de una institución.
Генеральная инспекция- предназначена для оценки и представления отчета по всем основным аспектам деятельности заведения;Por la misma razón, la parte del proyecto destinada a evaluar tecnologías correctivas de la contaminación provocada por el petróleo sumergido no constituye una actividad razonable de inspección y evaluación.
По этой же причине часть проекта, посвященная оценке технологий удаления погрузившейся нефти, не представляет собой такого разумного мероприятия.El personal de la Secretaríasigue llevando a cabo actividades destinadas a evaluar la información presentada por la República Árabe Siria.
Персонал Секретариата продолжает осуществлять деятельность, направленную на оценку информации, представленной Сирийской Арабской Республикой.Además, la UNODC haprestado asistencia técnica para realizar encuestas destinadas a evaluar los grados de corrupción.
Кроме того,ЮНОДК оказывает техническую помощь в проведении обследований, предназначенных для оценки уровня коррупции.El establecimiento de redes de solución de conflictos y de sistemas de supervisión destinados a evaluar el proceso contribuyó también a la consolidación de estos municipios, lo que permitió atender a las necesidades de más de 6.000 familias de ex combatientes.
Создание сетей Las recomendaciones y conclusiones del grupo especial de expertos constituyen unabuena base para la elaboración de un conjunto de métodos destinados a evaluar los efectos negativos de la aplicación de sanciones sobre terceros Estados y para la búsqueda de medidas innovadoras y prácticas de asistencia a esos Estados.
Рекомендации и выводы специальной группы экспертов представляют собойхорошую основу для разработки свода методов, направленных на оценку негативных последствий применения санкций для третьих государств и для поиска новаторских и практических мер по оказанию помощи этим государствам.Este documento de orientación se elaboró con el fin de ayudar a lospaíses a preparar perfiles nacionales integrales destinados a evaluar su infraestructura nacional para la gestión racional de productos químicos mediante un proceso en el que participan todas las partes interesadas a nivel nacional.
Этот справочный документ был подготовлен с целью оказания странамсодействия в подготовке всеобъемлющих национальных обзоров для оценки их национальной инфраструктуры безопасного обращения с химическими веществами в рамках процесса, предусматривающего участие всех заинтересованных сторон на страновом уровне.
