НАПРАВЛЕННОГО НА СОКРАЩЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• destinado a reducir
• encaminado a reducir
• dirigido a reducir
• para la reducción

Примеры использования Направленного на сокращение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Основными целями этого проекта, направленного на сокращение потребления наркотиков, являются:.
Los objetivos principales de este proyecto, encaminado a reducir la demanda de drogas, eran los siguientes:.

Применение подхода, направленного на сокращение масштабов нищеты среди наиболее уязвимых групп палестинских беженцев;
Adoptar un enfoque para mitigar la pobreza entre los refugiados palestinos más vulnerables;

Подобно им мы намерены продолжать и закреплять наши экономические реформы с помощью энергичного роста, направленного на сокращение нищеты.
Al igual que ellos pretendemos continuar y consolidar las reformas económicas con un crecimiento fuerte destinado a reducir la pobreza.

Закона от 8 марта 2012 года, направленного на сокращение разрыва в оплате труда между женщинами и мужчинами;
Ley de 8 de marzo de 2012 dirigida a reducir la desigualdad salarial entre las mujeres y los hombres;

Я подтверждаю нашу поддержку экономического прогресса, направленного на сокращение и укрепление социальной сплоченности.
Reitero además nuestro apoyo al progreso económico orientado a la reducción de las desigualdades y al reforzamiento de la cohesión social.

Принятие плана действий, направленного на сокращение спроса, будет в значительной мере способствовать осуществлению мер, согласованных в ходе двадцатой специальной сессии Генеральной Ассамблеи.
La adopción del Plan de Acción tendente a reducir la demanda contribuirá en gran medida a la aplicación de las medidas convenidas en el vigésimo período extraordinario de la Asamblea General.

Тем не менее Израиль по-прежнему придерживается сбалансированного подхода, направленного на сокращение как спроса, так и предложения.
Sin embargo, Israel continúa creyendo en un enfoque equilibrado, orientado hacia la reducción tanto de la demanda como de la oferta.

Исходные условия для проекта, направленного на сокращение антропогенных выбросов из существующего источника, должны, с учетом тенденций, представлять собой наиболее низкий из следующих показателей:.
La base de referencia para un proyecto destinado a reducir las emisiones antropógenas procedentes de una fuente existente deberá, tomando en consideración las tendencias, representar el factor más bajo de los siguientes:.

Социальные партнеры участвовали в осуществлении проекта НИОКР( 2004- 2005 годы), направленного на сокращение нежелательной частичной занятости.
Las partes sociales han estado cooperando en un Proyecto de investigación y desarrollo(2004-2005) encaminado a reducir el trabajo no deseado a tiempo parcial.

Судан выразил надежду на осуществление совместного проекта, направленного на сокращение неграмотности среди женщин. Он приветствовал Закон о защите детей, вступивший в силу в 2005 году. Судан сделал рекомендацию.
Esperaba con interés la ejecución de un proyecto conjunto destinado a reducir el analfabetismo entre las mujeres, celebró la Ley de protección de la infancia, que había entrado en vigor en 2005, e hizo una recomendación.

Будет начато осуществление в масштабах всей страны проекта, разработанного в сотрудничестве с МОТ и направленного на сокращение потребления наркотиков и злоупотребления спиртными напитками.
Se pondrá en marcha un proyecto para todo el país, preparado en colaboración con la OIT, encaminado a reducir el uso indebido de drogas y de alcohol.

Серьезность диалога, направленного на сокращение военных расходов в той или иной развивающейся стране, подрывается, когда компании или правительства промышленно развитых стран в это же время стремятся наращивать сбыт военной продукции в эту же страну.
La seriedad de un diálogo para fomentar el recorte de los gastos militares en un determinado país en desarrollo peligraba cuando los gobiernos o empresas de países industrializados trataban al mismo tiempo de incrementar las ventas de armamentos a ese mismo país.

Центральное правительство в настоящее время приступило к осуществлению проекта, направленного на сокращение количества выселений, производимых в соответствии с действующими положениями.
El Gobierno central ha iniciado un proyecto encaminado a reducir el número de desalojos en el marco de las disposiciones vigentes.

Мы вновь подтверждаем нашу уверенность в том, что необходимо основывать наши условия на принятых на Бали<< дорожной карте>gt; и плане действий с целью заключения в будущем году в Копенгагене всеобъемлющего соглашения, направленного на сокращение выбросов парниковых газов.
El Perú reitera su convicción de que es necesario avanzar a partir del Plan de Acción y la Hoja de Ruta adoptados en Bali, con miras a consolidar el año próximo en Copenhague un acuerdo completo para la reducción de emisiones contaminantes.

Европейская комиссия выделила 999 915 евро для финансирования трехгодичного проекта, направленного на сокращение высвобождения ртути при сжигании угля в энергетическом секторе.
La Comisión Europea ha suministrado 999.915 euros para financiar un proyecto de tres años de duración dirigido a reducir las emisiones de mercurio procedentes de la combustión del carbón en el sector energético.

Мы также приветствуем подписание в мае 2002 года Договора о сокращении стратегических наступательных вооружений между Соединенными Штатами Америки и Российской Федерацией, направленного на сокращение развернутых стратегических ядерных вооружений.
También celebramos la firma del Tratado de Reducciones Ofensivas Estratégicas por los Estados Unidos de América y la Federación de Rusia en mayo de 2002, con el propósito de reducir la cantidad de armas nucleares estratégicas emplazadas.

Исходные условия для проекта в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, направленного на сокращение антропогенных выбросов из источников и/ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями, учитывают:.
En toda base de referencia para un proyecto de uso de la tierra, de cambio del uso de la tierra y silvicultura destinado a reducir las emisiones y/o incrementar la absorción por los sumideros se tendrán en cuenta:.

Др Яо представил также информацию о реализации проекта ЮНФПА, направленного на сокращение случаев родов при наличии механического препятствия прохождению плода на основе обследований подверженных риску беременных женщин на начальном этапе беременности и обеспечению того, чтобы они доставлялись в больницы задолго до родов.
El Dr. Yao también informó sobre el proyecto del UNFPA dirigido a reducir los casos de partos obstruidos determinando a las mujeres embarazadas en riesgo en una etapa temprana y asegurando que acudieran al hospital mucho antes de que empezara el trabajo de parto.

Исходные условия для проекта в области землепользования, изменений в землепользовании и лесного хозяйства, направленного на сокращение антропогенных выбросов из источников и/ или увеличение антропогенной абсорбции поглотителями, учитывают:.
En toda base de referencia para un proyecto de uso de la tierra, cambio del uso de la tierra y silvicultura destinado a reducir las emisiones antropógenas por las fuentes y/o incrementar la absorción antropógena por los sumideros se tendrán en cuenta:.

Хотя проблема задолженности попрежнему весьма остро стоит во многих странах, он заявил, что инициатива в отношении бедных стран, имеющих крупную задолженность, явилась своего рода водоразделом в осуществлении двустороннего и многостороннего сотрудничества, направленного на сокращение объема задолженности стран-- наиболее крупных должников до уровня, который позволит им заняться решением вопросов устойчивого развития.
Aunque el problema de la deuda seguía teniendo peso en muchos países, declaró que la iniciativa para los países pobres muy endeudados había marcado un momento decisivo en la cooperación bilateral y multilateral destinada a reducir la carga de la deuda de los países más endeudados a un nivel sostenible.

Представьте также информацию о достигнутых результатах в области применения закона от 2 марта 2012 года, направленного на сокращение разницы в размере заработной платы у женщин и у мужчин( пункт 267), и закона, направленного на обеспечение представительства женщин в составе административных советом некоторых компаний( пункт 101).
Sírvanse informar también sobre los resultados de la aplicación de la ley de 8 de marzo de 2012 dirigida a reducir la brecha salarial entre las mujeres y los hombres(párr. 267) y de la ley concebida para asegurar la presencia de las mujeres en las juntas directivas de determinadas empresas(párr. 101).

На страновом уровне эти учреждения поддерживают Национальный план действий в связи с изменением климата в Кении, при финансировании со стороны Министерства по вопросам международного развития Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии в рамках совместного проекта, направленного на сокращение выбросов транспортного сектора в крупных городах Кении.
En el ámbito nacional, en Kenya, ambos organismos prestan apoyo al Plan de Acción Nacional sobre el Cambio Climático, con fondos aportados por el Departamento de Desarrollo Internacional del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, para un proyecto conjunto destinado a reducir las emisiones del sector del transporte en las principales ciudades de Kenya.

Осуществление стратегического плана охраны здоровья молодежи( от 6 до 24 лет) на период 2004- 2008 годов, направленного на сокращение на 30 процентов случаев ранней и нежелательной беременности, на 25 процентов- доли подпольных абортов у девушек и снижение на 25 процентов уровня распространения социальных болезней( алкоголизм, табакокурение, наркомания);
La ejecución del plan estratégico de salud de los jóvenes(6-24 años) para el período 2004-2008, con el objetivo, entre otros, de reducir en un 30% los embarazos precoces y no deseados, en un 25% los abortos clandestinos de las jóvenes y en un 25% la prevalencia de las enfermedades sociales(alcoholismo, tabaquismo, drogadicción,etc.);

КОФИ разобрал также вопрос о случайном изъятии морских птиц в ходе промысла и предложил ФАО организовать в сотрудничестве с Японией и Соединенными Штатами консультации с участием правительственных и неправительственных экспертов, на которых были бы разработаны и предложены ориентиры для составления плана действий, направленного на сокращение случайного попадания птиц в улов.
El Comité abordó también la cuestión de las capturas incidentales de aves marinas durante la pesca y se propuso que la FAO, en colaboración con el Japón y los Estados Unidos, organizara consultas con expertos gubernamentales y de otros sectores para elaborar y proponer directrices que permitieran formular un plan de acción encaminado a reducir las capturas incidentales de aves.

После обнародования в 1998 году Закона об обязательном бесплатном начальном образовании, направленного на сокращение количества покидающих школу учащихся, реализация которого позволяет девочкам завершить этап образования, на котором значительная доля девочек уходит из школы в сельских и бедных районах, был обнародован Закон№ 150 от 17 августа 2011 года, предусматривающий введение обязательного начального бесплатного образования в государственных школах.
Tras la promulgación de la ley sobre la enseñanza primaria obligatoria y gratuita en 1998, diseñada para reducir el abandono de los alumnos(cuya aplicación garantiza que las niñas completen un nivel que tiene una destacada tasa de abandono entre las niñas de zonas rurales y pobres) se promulgó la Ley núm. 150(17 de agosto de 2011), que dispone que la enseñanza elemental será obligatoria y gratuita en escuelas del sector público.

Высоко оценивая также усилия Экономической комиссии для Африки по укреплению инициативы в области дорожной безопасности в Африке, включая принятие Африканского плана действий на Десятилетие действий по обеспечению безопасности дорожного движения в качестве директивного документа, учитывающего специфику континента и направленного на сокращение на 50 процентов дорожно-транспортных происшествий к 2020 году.
Encomiando también la labor realizada por la Comisión Económica para África para fortalecer la iniciativa en favor de la seguridad vial en África, incluida la aprobación del Plan de Acción Africano para el Decenio de Acción para la Seguridad Vial como documento de orientación en que se tienen en cuenta las particularidades del continente y cuyo objetivo es reducir los accidentes de tránsito en un 50% para 2020.

Кроме того, мы привлекаем к этой работе организации гражданского общества, которые являются нашими основными партнерами по экономическому и политическому развитию и достижению прогресса, и сотрудничаем со странами- донорами, специализированными учреждениями и международными организациями в целях выполнения нашего второго пятилетнего плана, направленного на сокращение масштабов нищеты.
Asimismo, hemos recabado la participación de las organizaciones de la sociedad civil, que son asociados fundamentales para el desarrollo y el progreso político y económico, y han cooperado con los países donantes, los organismos especializados y las organizaciones internacionales en la aplicación de nuestro segundo plan quinquenal para la reducción de la pobreza.

Г-жа ХУСКА( Канада) говорит, что, несмотря на неустанные усилия, предпринимаемые государствами- членами, региональными, многосторонними и другими организациями, масштабы проблемы злоупотребления наркотиками растут, и можно надеяться покончить с ней лишь на основе укрепления сотрудничества между государствами, выработки сбалансированного подхода, направленного на сокращение производства и спроса наркотиков, наряду с учетом медицинских, экономических и социальных последствий этой проблемы.
La Sra. HUSKA(Canadá) dice que pese a los incansables esfuerzos realizados por los Estados Miembros, las organizaciones regionales y multilaterales, entre otras, aún no se ha resuelto el problema de los estupefacientes y sólo se puede esperar resolverlo mediante el fortalecimiento de la cooperación entre los Estados y la adopción de un enfoque equilibrado destinado a reducir la producción y la demanda, que tenga en cuenta las consecuencias sanitarias, económicas y sociales del problema.

Кроме того, необходимы либерализация и рационализация тарифов торговли несельскохозяйственными товарами; своевременное заключение соглашения, направленного на радикальное сокращение тарифных пиков и тарифной эскалации, принесет развивающимся странам прибыль в размере от 20 млрд. до 50 млрд. долл. США ежегодно.
Además, es necesario proceder a una liberalización y a una racionalización arancelaria del comercio de los productos no agrícolas; la pronta concertación de un acuerdo encaminado a reducir drásticamente las crestas arancelarias y la progresividad arancelaria redundará en beneficios anuales para los países en desarrollo, cifrados entre 20.000 y 60.000 millones de dólares.

Расширение мер, направленных на сокращение заболеваемости раком шейки матки;
Promoción de acciones para la reducción de cáncer cérvico uterino.