НАПРАВЛЕННЫЙ на Испанском - Испанский перевод

• destinado
• encaminado
• dirigido
• enviado
• objeto
• orientado
• objetivo
• tendiente
• transmitido
• finalidad
• pretende
• apunta
• remitido
• tendente
• direccional
• conducente
• procura
• aspira

Примеры использования Направленный на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Направленный мост.
Puente direccional.

Это был очень точный, направленный взрыв.
Fue una detonación muy específica y dirigida.

Направленный прямо мне в сердце.
Apuntando directamente a mi corazón.

Нормативный процесс, направленный на обеспечение равенства.
Proceso normativo a favor de la igualdad.

Направленный на отмену смертной казни, или присоединились.
TENDIENTE A LA ABOLICIÓN DE LA PENA CAPITAL, O SE.

Персонал ОООНКИ, направленный в МООНЧРЭ.
Personal de la ONUCI desplegado en la UNMEER con asignación temporal.

Направленный темный объект превратил мою кровь в яд.
Canalicé objetos oscuros, que convirtieron mi sangre en veneno.

Я установил направленный микрофон неподалеку от кладовки.
Coloqué un micro direccional cerca de la estructura de la orquesta.

Направленный, скоординированный и управляемый… мной, Хранителем.
Canalizado, coordinado y administrado por mí el guardián.

Треугольник, направленный вниз, может символизировать кучу вещей.
Un triángulo apuntando hacia abajo podría representar muchas cosas.

Направленный государствам вопросник был разделен на две части.
El cuestionario remitido a los Estados constaba de dos secciones.

Есть Веб- сайт, направленный на скачивание моей музыки нелегально.
Hay una página web que está dedicada a la descarga ilegal de mi música.

Теперь, мы можем включить его обратно, но нам нужен направленный взрыв.
Ahora, podemos encenderlo, pero necesitamos una ráfaga concentrada.

Отвечая на вопросник, направленный экспертами, Польша заявила, что:.
En su respuesta al cuestionario enviado a los expertos, Polonia declaró que:.

Направленный на глаза лазерный луч способен привести к постоянной утрате зрения.
Los rayos láser dirigidos a los ojos pueden causar ceguera permanente.

Конде и Елизавета вместе будут держать меч, направленный прямо на Францию.
Condé e Isabel juntos sujetando una espada apuntando directamente a Francia.

A Включая один ответ, направленный Европейским союзом от имени его 15 членов.
A Incluida una respuesta enviada por la Unión Europea en nombre de sus 15 miembros.

Вместе с тем мало правительств прислали ответы на направленный им вопросник.
En cambio, pocos gobiernos habían contestado al cuestionario que se les dirigió.

Продолжается внутренний процесс, направленный на ратификацию Кампальских поправок.
Los procesos internos encaminados a ratificar las enmiendas de Kampala estaban en curso.

В обоих сценариях заложен принцип, который действует как некий направленный алгоритм.
En ambos escenarios, el diseño subyacente funciona como un algoritmo de focalización de clases.

Мы приветствуем план действий, направленный на расширение сотрудничества судебных органов.
Acogemos con beneplácito las medidas encaminadas a promover la cooperación judicial.

Вопросник, направленный Департаментом по вопросам разоружения региональным группам и организациям, исследовательским институтам и неправительственным организациям.
Cuestionario transmitido por el Departamento para Asuntos de Desarme a los grupos y organizaciones regionales, instituto de investigación y organizaciones no gubernamentales.

Этот инцидент был оценен как не направленный непосредственно против персонала Миссии.
Se consideró que este incidente no constituía un ataque directo al personal de la Misión.

Он был подготовлен на основе полученных от государств, национальных правозащитных учреждений и неправительственных организаций ответов на вопросник, направленный Специальным докладчиком.
El informe se preparó basándose en las respuestas recibidas de los Estados, las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones no gubernamentales(ONG) a un cuestionario enviado por la Relatora Especial.

Поддерживаем подход Секретариата, направленный на сохранение и защиту гуманитарного пространства.
Respaldamos a la Secretaría en sus esfuerzos por preservar y defender el espacio humanitario.

Это было признано в ответе одного из правительств на вопросник, направленный Специальным представителем государствам в 2006 году:.
Esto lo reconoció un gobierno en su respuesta al cuestionario enviado por el Representante Especial a los Estados en 2006:.

Правительство также представило ответ на направленный 3 октября 1995 года призыв к незамедлительным действиям в отношении гражданского населения Серноводска.
El Gobierno también respondió al llamamiento urgente enviado el 3 de octubre de 1995 en favor de la población civil de Sernovodsk.

Мы безоговорочно осуждаем этот варварский и бесчеловечный акт, направленный против невинных жертв, и мы надеемся, что совершившие этот акт вскоре будут преданы правосудию.
Condenamos inequívocamente ese acto atroz e inhumano dirigido contra víctimas inocentes, y esperamos que se enjuicie a los perpetradores del ataque.

КПП рекомендовал Маврикию принять законопроект об уголовных судах, направленный на инкорпорирование положений Римского статута Международного уголовного суда во внутреннее законодательство.
El CAT instó a Mauricio a que adoptara el proyecto de ley de la Corte Penal, encaminado a incorporar las disposiciones del Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional al derecho interno.

В настоящем документе содержатся ответы правительства Испании на направленный государствам- членам вопросник относительно рекомендаций, вынесенных на седьмой сессии Постоянного форума.
El presente informe contiene las respuestas del Gobierno de España al cuestionario dirigido a los Estados Miembros sobre las recomendaciones del séptimo período de sesiones del Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas.