Примеры использования Para evaluar adecuadamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Señoría, hemos tenido menos de 16 horas para evaluar adecuadamente esta nueva prueba.
Ваша Честь, у нас было меньше 16 часов, чтобы правильно оценить эти новые улики.Para evaluar adecuadamente la situación actual hay que poner los debates del Grupo de Trabajo en el contexto histórico apropiado.
Только поместив обсуждения в Рабочей группе в должный исторический контекст, мы сможем правильно оценить нынешнее состояние дел.Se requeriría un estudio más pormenorizado para evaluar adecuadamente su funcionamiento y eficacia.
Для надлежащей оценки их функционирования и эффективности потребовался бы более подробный анализ.Recabe datos para evaluar adecuadamente la situación del trabajo infantil en Portugal, en particular información sobre el horario de trabajo diario y semanal de los niños en edad de recibir educación obligatoria;
Наладить сбор данных в интересах надлежащей оценки положения Además, la Misión ha afinado sus procedimientos para evaluar adecuadamente la eficacia de sus proyectos de efecto rápido.
Кроме того, Миссия усовершенствовала свои процедуры в отношении надлежащей оценки эффективности осуществляемых ею проектов с быстрой отдачей.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
Como esta ley entró en vigor hace poco más de un año,se carece de datos comparativos para evaluar adecuadamente su impacto.
Поскольку соответствующий закон вступил в силу немногим более года назад,еще нет сопоставимых данных для адекватной оценки результатов его принятия.No obstante, era necesario contar con esta información para evaluar adecuadamente los impactos ambientales y en la salud de estas alternativas.
Тем не менее существовала необходимость раскрытия такой информации в целях надлежащей оценки последствий таких альтернатив для здоровья человека и состояния окружающей среды.En un momento en que los recursos son limitados, los gobiernos nacionales yla industria están desarrollando técnicas de gestión que incluyen métodos para evaluar adecuadamente la prestación de servicios.
Учитывая ограниченные ресурсы, национальные правительства и промышленность разра- батывают методы управления, которые позволят,в частности, осуществлять оценку предоставляемых услуг.Observé que aún no había habido tiempo para evaluar adecuadamente en qué medida las disposiciones adoptadas por el Gobierno de Indonesia contribuirían a mejorar la situación.
Я отметил, что еще не прошло достаточно времени для надлежащей оценки того, в какой степени меры, принятые правительством Индонезии, будут способствовать улучшению обстановки.La formación del personal estaba prevista para el segundo semestre de 2014,y se ha puesto en marcha un nuevo proceso de revisión para evaluar adecuadamente las propuestas de proyectos y eventos.
На вторую половину 2014 года запланировано обучение персонала ивведена новая процедура оценки инициатив, позволяющая надлежащим образом оценить предложенный проект и мероприятия.Se necesita una considerable labor adicional para evaluar adecuadamente el costo económico real de los descartes para los pescadores y los beneficios y costos que pueden reportar las posibles soluciones para el conjunto de la sociedad.
Необходимо проделать гораздо больший объем работы, чтобы надлежащим образом оценить подлинные экономические издержки рыбаков в связи с выбросом рыбы, а также определить выигрыш и потери для всего общества в случае принятия решений.El fortalecimiento inmediato de la capacidad ylas competencias de la Oficina de la Inspección General es el elemento clave para evaluar adecuadamente al personal actual y al personal que se incorporará a la PNH.
Скорейшее укрепление потенциала ивозможностей Канцелярии Главного инспектора является ключевым элементом успешного проведения переаттестации нынешних и будущих сотрудников ГНП.No obstante, es importante señalar la dificultad para evaluar adecuadamente estas estadísticas, ya que se desconoce el número que corresponde efectivamente a miembros de grupos armados ilegales y a personas de la población civil que tras su captura son liberadas.
Вместе с тем необходимо отметить, что трудно произвести адекватную оценку этих статистических данных, поскольку неизвестно действительное количество участников незаконных вооруженных групп и лиц из числа гражданского населения, которые были после ареста освобождены.Las amenazas emergentes pueden pasar inadvertidas desde una óptica nacional,requerir un análisis mundial para evaluar adecuadamente el riesgo, o exigir una coordinación eficaz a nivel internacional.
Возникающие угрозы могут не просматриваться отдельно взятым государством,требовать глобального анализа для надлежащей оценки рисков или требовать эффективной координации действий на международном уровне.Para evaluar adecuadamente esas actividades y los resultados de esos ensayos, la Comisión reanudó la práctica de reforzar, provisionalmente, los equipos de inspectores residentes con equipo y personal especiales, como los ingenieros de ensayos de misiles.
С тем чтобы должным образом оценить эти виды деятельности и результаты испытаний, Комиссия прибегла к практике выделения в распоряжение базирующихся в Ираке групп на временной основе специального оборудования и сотрудников, в том числе инженеров- испытателей в ракетной области.Ii Se determinara durante cuánto tiempo se debía realizar el estudio experimental para evaluar adecuadamente todos los aspectos de los ensayos y se recomendara la duración de ese estudio;
Ii определение срока проведения экспериментального исследования, с тем чтобы надлежащим образом оценить все аспекты проверок и рекомендовать продолжительность экспериментального исследования;Adopte las medidas necesarias para determinar el volumen y proporción del presupuesto gastado en los niños a los niveles nacional y local,incluidos los recursos procedentes de programas de ayuda internacional, para evaluar adecuadamente sus efectos sobre los niños.
Принять необходимые меры, с тем Inicialmente hubo preocupaciones acerca de la capacidad de los tribunales nacionales para evaluar adecuadamente las causas, debido a su escasa experiencia y a los análisis económicos que se necesitaban.
Первоначально выражалась обеспокоенность по поводу способности национальных судов должным образом оценивать дела в силу их ограниченного опыта, а также необходимости экономического анализа.Para evaluar adecuadamente las dificultades a que se enfrentan los mecanismos nacionales y otros mecanismos institucionales para promover la igualdad entre los géneros y aprender de las estrategias que han logrado buenos resultados, se deben realizar investigaciones sistemáticas y comparativas entre todos los países sobre sus niveles de desempeño y eficacia a lo largo del tiempo.
Чтобы должным образом оценить проблемы, с которыми сталкиваются национальные механизмы и другие институциональные механизмы в деле поощрения гендерного равенства, и извлечь уроки из осуществления успешных стратегий, необходимо систематически проводить сравнительные исследования по странам в отношении их деятельности и ее эффективности с течением времени.Sin embargo, la OSSI considera que los indicadores de desempeño establecidos por elDepartamento deben ser revisados a fin de que sirvan para evaluar adecuadamente las funciones mencionadas de la Oficina de Operaciones.
Тем не менее УСВН считает, что показатели эффективности выполнения работы, установленные Департаментом,должны быть пересмотрены для правильной оценки вышеуказанных функций Управления операций.Se recordó la importancia de los índices de vulnerabilidad como instrumento para evaluar adecuadamente el desarrollo sostenible y los progresos de la aplicación, como incentivo para que el sistema de las Naciones Unidas finalizase la elaboración de los índices de vulnerabilidad.
Было отмечено, что важность индексов уязвимости как инструмента для адекватной оценки устойчивого развития и прогресса в осуществлении деятельности диктует необходимость скорейшего завершения их разработки системой Организации Объединенных Наций.Esta medida es esencial para evaluar las contribuciones efectivas y posibles de las mujeres y los hombres en la formulación y puesta en práctica de políticas yprogramas pertinentes y para evaluar adecuadamente los efectos de las condiciones económicas y sociales y de la degradación ambiental en la población en general.
Это весьма необходимо Tras examinar las medidas que podrían resultar más eficaces en relación con los costos para modificar estas modalidades, en particular, los instrumentos económicos, la Comisión señala que a pesar del interés cada vez mayor en estos instrumentos y de su utilización cada vez más difundida,especialmente en los países desarrollados, no existen aún datos suficientes para evaluar adecuadamente su eficacia en la práctica.
Рассмотрев те меры, которые могут оказаться наиболее экономически эффективными при изменении поведения, в частности экономические инструменты, Комиссия отмечает, что, несмотря на растущий интерес к таким инструментам и их более широкое использование, особенно в развитых странах, по состоянию на настоящиймомент отсутствуют достаточные количественные свидетельства для того, чтобы надлежащим образом оценить эффективность их применения на практике.La falta de datos y estadísticas desglosados por origenétnico sigue siendo un problema importante para evaluar adecuadamente el acceso efectivo a una educación de calidad por todas las personas, incluidos los grupos étnicos.
Отсутствие дезагрегированных по этническому признаку данных истатистической информации по-прежнему является существенной проблемой для надлежащей оценки действительного доступа к качественному образованию всех лиц, в том числе этнических групп.En su decisión 1/COP.10, la CP decidió que los futuros exámenes del desempeño que realizara el CRIC a partir de su 12ª reunión deberían basarse en los informes sobre la ejecución de los programas de trabajo bienales presupuestados de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención. También decidió utilizar los indicadores del desempeño ylas metas conexas que figuraran en los planes de trabajo para evaluar adecuadamente el desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.
В своем решении 1/ СОР. 10 КС постановила, что будущие обзоры результативности работы, которые будут проводиться КРОК начиная с его двенадцатой сессии, должны основываться на докладах об осуществлении рассчитанных по стоимости двухгодичных программ работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции и чтос целью создания возможностей для надлежащей оценки результативности работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции должны использоваться показатели результативности и связанные с ними целевые параметры, включенные в планы работы.Sin embargo, a menudo las proyecciones no coinciden entre sí,por lo que los gobiernos de la región tienen dificultades para evaluar adecuadamente la repercusión en sus propios países de las tendencias emergentes en los países industrializados.
Эти прогнозы, однако, нередко противоречат друг другу и, соответственно,правительствам стран региона бывает трудно правильно оценить, какие последствия эти тенденции в промышленно развитых странах будут иметь для положения в их собственных странах.El desarrollo sostenible requiere que se tenga encuenta la limitada capacidad de los países en desarrollo para evaluar adecuadamente el valor económico de sus recursos biológicos y crear los incentivos económicos apropiados que podrían contribuir a alcanzar los principales objetivos del Convenio sobre la Diversidad Biológica.
Устойчивое развитие требует учета ограниченности потенциаларазвивающихся стран в том, что касается надлежащей оценки экономической ценности их биологических ресурсов, и разработки соответствующих экономических стимулов, которые могли бы содействовать достижению основных целей Конвенции о биологическом разнообразии.Los miembros expresaron la opinión de que la próxima visita del Consejo al África occidental tenía lugar en un momento apropiado yconstituiría una ocasión ideal para evaluar adecuadamente la situación con miras a adoptar un enfoque regional y amplio respecto de la crisis en el África occidental.
Члены Совета выразили мнение о том, что предстоящий визит Совета в Западную Африку является своевременным и даст идеальную возможность для того,чтобы должным образом разобраться в ситуации на предмет выработки регионального и всеобъемлющего подхода к кризису в Западной Африке.Las medidas descritas en esta sección del presente informe están destinadas a asegurarse de que:a el Secretario General recibe el asesoramiento necesario para evaluar adecuadamente la actuación profesional del personal directivo superior; b se entienden claramente y se aplican las decisiones ejecutivas; c el personal directivo superior comprende lo que se espera de él; y d se mejora el mecanismo de evaluación oficial de todos los funcionarios, incluido el personal directivo.
Меры, описанные в настоящем разделе доклада, направлены на обеспечение того, чтобы:a Генеральный секретарь получал необходимые рекомендации для надлежащей оценки показателей работы старших руководителей; b решения, принимаемые на исполнительном уровне, находили четкое понимание и выполнялись; c старшие руководители понимали, каких результатов ожидают от их работы; и d был усовершенствован механизм официальной служебной аттестации всего персонала, в том числе руководителей.Decide también utilizar los indicadores del desempeño ylas metas conexas que figuren en los planes de trabajo para evaluar adecuadamente el desempeño de las instituciones y los órganos subsidiarios de la Convención.
Постановляет также использовать показатели результативности и относящиеся кним целевые параметры, которые включены в планы работы, с тем чтобы можно было надлежащим образом оценить результативность работы учреждений и вспомогательных органов Конвенции.
