Примеры использования Para evaluar correctamente на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Acordando normas mínimas para evaluar correctamente las necesidades;
Согласования минимальных стандартов для надлежащей оценки потребностей;Para evaluar correctamente esas prácticas, el Grupo de Trabajo realizó una encuesta de las prácticas de cada Sala de Primera Instancia.
Для надлежащей оценки такой практики Рабочая группа провела обследование практики работы каждой Судебной камеры.Esas cuestiones se tendrán en cuenta para evaluar correctamente la percepción de detalles técnicos importantes.
Они будут учитываться для правильной оценки восприятия важных технических деталей. 4. 4.Los Jefes de Estado severán privados de información básica fidedigna para evaluar correctamente la situación.
Главы государств тем самым лишают себя надежной информации, позволяющей должным образом проанализировать ситуацию.Para evaluar correctamente las razones de la guerra desatada por el Estado vecino contra Azerbaiyán es importante hacer una breve reseña del pasado histórico reciente.
Для правильной оценки причин развязанной соседним государством против Азербайджана войны важным является краткий экскурс в недалекое историческое прошлое.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
evaluar los resultados
evaluar la calidad
la junta evaluóevaluar los programas
indicadores para evaluaroportunidad para evaluarun estudio para evaluarcriterios para evaluarevaluar la labor
instrumentos para evaluar
Больше
La ley en preparación establecerá asimismo un método para evaluar correctamente los ingresos de los beneficiarios.
Dada esta dificultad, para evaluar correctamente si el estímulo fiscal aprobado en enero de 2009 tuvo algún efecto positivo, lo primero que hay que usar es el sentido común.
Учитывая эти трудности, правильная оценка того, привели ли финансовые стимулы, принятые в январе 2009 года, к положительным результатам, заключается в здравом смысле.Como consecuencia de este examen, el Fiscal General ha insistido en que se debe dar prioridad a los casos de discriminación ilícita yque es importante contar con pruebas desde un principio para evaluar correctamente las objeciones del presunto autor.
По итогам этого анализа Генеральный прокурор подчеркнул, в частности, что делам, связанным с противозаконной дискриминацией, следует уделять приоритетное внимание, и чтоважно обеспечить наличие доказательств на ранней стадии судопроизводства для должной оценки возражений со стороны предполагаемого правонарушителя.Otros expertos sostuvieron que para evaluar correctamente los efectos de las preferencias del SGP sobre el desarrollo habría que estimar los hipotéticos resultados de las importaciones si se otorgaba el trato del SGP.
Другие эксперты отметили, что оценивать влияние преференций ВСП на развитие следует на основе подхода, заключающегося в анализе гипотетических показателей импорта при условии действия ВСП.Por consiguiente, es necesario volver a centrarse en estos criterios orientados haciael desarrollo y utilizarlos como referencia y datos de partida para evaluar correctamente la calidad de las ofertas y los avances de las negociaciones y establecer los elementos clave de un resultado favorable al desarrollo.
Таким образом, необходимо переориентировать эти критерии, опирающиеся на цели развития,и использовать их в качестве контрольных ориентиров и исходной базы для эффективной оценки качества предложений и прогресса на переговорах и определения ключевых элементов результатов переговоров, отвечающих интересам развития.Para evaluar correctamente los riesgos, se debía tener en cuenta la evaluación de la variabilidad climática que afectaba al ciclo del agua a todos los niveles, del mundial al local, a fin de vigilar y gestionar los recursos hídricos en caso de fenómenos extremos.
Для надлежащей оценки рисков следует рассмотреть возможность исследования влияния изменчивости климата на круговорот воды в природе на всех уровнях, от глобального до местного, с тем чтобы обеспечить контроль распределения водных ресурсов в экстремальных ситуациях.No se han observado efectos importantes en estudios de laboratorio relativos al medio acuático, los sedimentos y el suelo. No obstante, los puntos finales medidos y las condiciones de exposiciónempleadas en esos ensayos resultan claramente insuficientes para evaluar correctamente productos químicos tales como la serie del hexa al nonaBDE.
В лабораторных исследованиях проб воды, осадочных слоев и почвы соответствующих эффектов выявлено не было; однако измерявшиеся параметры и условия воздействия, выбранные La autora alega, además, que le correspondía al Estado parte establecer si había sido sometida a tortura en el pasado,entre otras cosas para evaluar correctamente las pruebas aportadas, ya que las víctimas de tortura suelen tener dificultades para hablar sobre sus experiencias y solo lo hacen cuando se sienten muy seguras.
Вследствие этого заявитель утверждает, что государство- участник обязано было,в том числе для правильной оценки ее доказательств, установить, подвергалась ли она пыткам в прошлом, поскольку жертвы пыток часто с трудом могут рассказывать о своем опыте и при этом могут высказываться, лишь когда чувствуют себя в полной безопасности.Reconociendo que se necesitarán nuevas investigaciones detalladas para evaluar correctamente los efectos a largo plazo del incendio de los pozos petrolíferos y del derramamiento de petróleo en gran escala sobre diferentes aspectos ambientales y sobre la salud pública en la región comprendida en el ámbito de actuación de la Organización Regional para la Protección del Medio Marino.
Признавая, что надлежащая оценка долгосрочных последствий пожаров на нефтяных скважинах и обширных разливов нефти для различных аспектов окружающей среды, а также для здоровья людей в регионе, входящем в круг ведения Региональной организации по охране морской среды, потребует дальнейших детальных исследований.La Jefa de la Subdivisión de Análisis de las Cuestiones de Inversión de la UNCTAD dijo que se necesitaba información oportuna y fiable acerca de las numerosas dimensiones del fenómeno de la IED ylas ETN para evaluar correctamente el papel y el efecto de la IED en las economías receptoras y de origen y, sobre esa base, formular las políticas adecuadas.
Руководитель Сектора анализа инвестиционных вопросов ЮНКТАД заявила, что своевременная и надежная информация по многим параметрам ПИИ иТНК необходима для правильной оценки роли и влияния ПИИ на экономику как принимающих стран, так и стран происхождения, и En especial,la importancia crítica de las visitas de inspección anteriores al despliegue para evaluar correctamente la capacidad operacional de los contingentes, ayudar a los países aportadores de contingentes a realizar ajustes y permitir a la Secretaría adoptar medidas alternativas para cubrir los déficit, sólo se descubrió con la experiencia obtenida a lo largo del primer año de existencia de la UNAMSIL.
В частности,исключительно важное значение предшествующих развертыванию инспекционных поездок для надлежащей оценки оперативных возможностей контингентов, оказания помощи странам, предоставляющим войска, внесения необходимых корректив и предоставление Секретариату возможности выработать альтернативные процедуры Las consultas en las Naciones Unidas, tanto a nivel de países como en la Sede, son de importancia vital, no sólo para disponer de información exacta,sino lo que es más importante, para evaluar correctamente situaciones muy complejas, que, de lo contrario, podrían ser mal interpretadas o comprendidas por diversos grupos interesados.
В этом контексте консультации в рамках Организации Объединенных Наций, как на страновом, так и на уровне Центральных учреждений, имеют крайне важное значение не только Con el apoyo de asociados en el desarrollo, los países tienen también que aumentar elgasto público en sistemas estadísticos nacionales para evaluar correctamente los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio y contar con otros indicadores de desarrollo que sirvan de mejor fundamento para las intervenciones en materia de políticas.
При поддержке партнеров по развитию странам необходимо также увеличить государственныеассигнования на совершенствование национальных статистических систем для обеспечения эффективного контроля за ходом достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, и других показателей развития La labor del grupo especial de expertos es digna de elogio por varias razones, ya que ha permitido llegar a la conclusión de que existían suficientes métodos ymedios para evaluar correctamente las pérdidas causadas a los terceros Estados por las sanciones y de que existen mecanismos concretos y realistas para ayudar de manera específica a estos Estados, en especial para evitar que sufran pérdidas injustificadas.
Имеется несколько причин, чтобы высказать похвалу в адрес работы Специальной группы экспертов. Она позволила сделать вывод о том,что существует достаточное число методов и средств правильной оценки потерь, причиняемых третьим государствам санкциями, и что существуют специфические и реальные механизмы конкретной помощи этим государствам, в частности, чтобы избежать неоправданных потерь.En general,pienso que el sistema de evaluación de la actuación profesional se utiliza correctamente para evaluar y documentar el desempeño laboral.
В целом я считаю, что система служебной аттестации используется надлежащим образом для оценки и документирования результатов работы.Es importante seleccionar y evaluar correctamente el lugar de almacenamiento para tener la seguridad de que el dióxido de carbono permanecerá en la formación geológica durante mucho tiempo.
Надлежащий выбор и оценка участка хранения имеет важное значение для обеспечения того, чтобы углекислый газ оставался в геологической структуре на протяжении длительного времени.Para resolver los problemas que existen, hay que evaluar correctamente la realidad!
Для того чтобы решать реальные проблемы, необходимо правильно оценивать существующее положение вещей!No ha habido personal bastante para ampliar programas experimentales que han arrojado buenos resultados, prestar apoyo apropiado en crisis, ni para supervisar y evaluar correctamente los programas.
Не хватает сотрудников для более широкого развертывания успешных экспериментальных программ, оказания адекватной поддержки в кризисных ситуациях и надлежащего мониторинга и оценки программ.El abogado trabaja para garantizar en lo suficiente el derecho del acusado en virtud de la ley de procedimiento y para aclarar, analizar y evaluar correctamente la verdad del caso.
Адвокат энергично действует для обеспечения процессуального права обвиняемого и выяснения истины, точного анализа и оценки дела при судебном разбирательстве.Señala la necesidad de disponer de datos desglosados por sexo, edad, raza, etnia, ubicación geográfica y contexto socioeconómico, además de incluir datos sobre personas con discapacidad,para poder evaluar correctamente la situación de todas las mujeres, formular políticas bien fundadas y orientadas y supervisar y evaluar de manera sistemática los avances conseguidos para lograr la igualdad sustantiva de las mujeres respecto de las esferas que contempla la Convención.
Он отмечает, что данные с разбивкой по полу, возрасту, расе, этнической принадлежности, географическому местонахождению и социально-экономическим показателям,а также по лицам с инвалидностью необходимы для точной оценки положения всех женщин,A fin de evaluar correctamente los resultados obtenidos, es necesario tener en cuenta la situación particular del país.
También se insistió en la necesidad de evaluar correctamente las actividades de fomento de la capacidad y asistencia técnica.
Esta información es fundamental para poder evaluar correctamente los daños y brindar asistencia médica a los afectados, de conformidad con el derecho a la salud.
Такая информация имеет решающее значение в плане обеспечения возможности правильно оценить ущерб и предоставить медицинскую помощь пострадавшим в соответствии с правом на здоровье.Las descripciones de los puestos deben incluir requisitos lingüísticos más exigentes yhay que evaluar correctamente los conocimientos lingüísticos durante el proceso de contratación.
В описание должностных функций Como resultado de esos esfuerzos se mejorará la calidad de los conjuntos de datos estadísticos sobre el PIB, el PNB y la proporción correspondiente a los distintos sectores, la esperanza de vida, la mortalidad, la alfabetización, el consumo de energía, la matrícula primaria y secundaria, el empleo por sectores, la concentración de las exportaciones, y el aporte calórico,que se requieren para poder evaluar correctamente nuestra condición de país menos adelantado.
Эти усилия будут способствовать улучшению статистических данных по таким вопросам, как ВВП, ВНП и доля секторов, средняя продолжительность жизни, смертность, грамотность, энергопотребление, численность учащихся в начальных и средних школах, занятость по секторам, концентрация экспорта и количество потребляемых калорий,что необходимо для справедливого определения нашего статуса как одной из наименее развитых стран.
