ПРАВИЛЬНОЙ ОЦЕНКИ на Испанском - Испанский перевод

• evaluar correctamente
• evaluación correcta

Примеры использования Правильной оценки на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Организация информации для ее лучшего понимания и правильной оценки фактов;
Organización de la información para una mejor comprensión y correcta evaluación de los hechos.

Они будут учитываться для правильной оценки восприятия важных технических деталей. 4. 4.
Esas cuestiones se tendrán en cuenta para evaluar correctamente la percepción de detalles técnicos importantes.

Успех перевода на периферию в большой степени зависит от правильной оценки рисков.
El éxito de la deslocalización depende considerablemente de que se evalúen debidamente los riesgos.

Поэтому подписавшие стороны требуют правильной оценки политики Всемирного банка и Международного валютного фонда.
Así pues, los firmantes solicitan una evaluación correcta de las políticas del Banco Mundial y del Fondo Monetario Internacional.

Международные стандарты финансовой отчетности разрабатываются в области учета для правильной оценки дохода и активов компаний.
En la profesión contable se elaboran Normas Internacionales de Información Financiera(NIIF) para medir correctamente los ingresos y activos en las empresas.

Степень, в которой второй шаг является успешным, зависит от правильной оценки трудностей, с которыми сталкиваются эти клиенты.
La utilidad del segundo paso dependerá de que se evalúen correctamente las limitaciones a que deben hacer frente esos clientes.

Для правильной оценки труда женщин и для повышения их экономического статуса необходимо, чтобы их труд должным образом оплачивался.
Para lograr una evaluación adecuada del trabajo de la mujer y mejorar su condición económica, es conveniente que la mujer reciba una remuneración adecuada..

Даже давая взвешенный рассказ, многие историки, не обладая военным опытом, испытывают недостаток в техническом суждении для правильной оценки и критики своих источников.
Incluso cuando presentaban una descripción equilibrada, muchos de estos historiadores no tenían experiencia militar y por ende carecían del juicio técnico para evaluar apropiadamente sus fuentes y someterlas a crítica.

Для правильной оценки причин развязанной соседним государством против Азербайджана войны важным является краткий экскурс в недалекое историческое прошлое.
Para evaluar correctamente las razones de la guerra desatada por el Estado vecino contra Azerbaiyán es importante hacer una breve reseña del pasado histórico reciente.

Тем не менее УСВН считает, что показатели эффективности выполнения работы, установленные Департаментом, должны быть пересмотрены для правильной оценки вышеуказанных функций Управления операций.
Sin embargo, la OSSI considera que los indicadores de desempeño establecidos por el Departamento deben ser revisados a fin de que sirvan para evaluar adecuadamente las funciones mencionadas de la Oficina de Operaciones.

Xiii срочно заняться проведением исследований и обменом знаниями для правильной оценки природоохранных, экологических, социальных, культурных и духовных ценностей, связанных с искусственным выращиванием лесов;
Xiii Procedan con urgencia al intercambio de investigaciones y conocimientos a fin de evaluar adecuadamente los valores medioambientales, ecológicos, sociales, culturales y espirituales de los bosques plantados;

Региональные цели в отношении развития человека и экономического роста должны быть определены в Повестке дня для развития на основе потенциала развития и правильной оценки исходного уровня экономического роста.
Deben identificarse los objetivos nacionales de desarrollo humano y crecimiento económico en el programa de desarrollo sobre la base de las posibilidades de desa-rrollo y de una evaluación correcta del nivel de base del crecimiento económico.

Другой вопрос- сложность проведения обследований и правильной оценки степени знакомства респондентов с ИКТ и, соответственно, их способности понимать и предоставлять требующуюся от них информацию.
Otra cuestión era la complejidad de realizar encuestas y la dificultad de evaluar debidamente el nivel de familiaridad de los encuestados con las TIC y, por consiguiente, su capacidad para comprender y proporcionar la información que se les solicitaba.

Руководитель Сектора анализа инвестиционных вопросов ЮНКТАД заявила, что своевременная и надежная информация по многим параметрам ПИИ и ТНК необходима для правильной оценки роли и влияния ПИИ на экономику как принимающих стран, так и стран происхождения, и для выработки на этой основе надлежащей политики.
La Jefa de la Subdivisión de Análisis de las Cuestiones de Inversión de la UNCTAD dijo que se necesitaba información oportuna y fiable acerca de las numerosas dimensiones del fenómeno de la IED y las ETN para evaluar correctamente el papel y el efecto de la IED en las economías receptoras y de origen y, sobre esa base, formular las políticas adecuadas.

В этой связи мы должны использовать эту возможность для правильной оценки дискуссии и путей урегулирования макроэкономических проблем, касающихся развития, что позволит нам практически урегулировать сложную социально-экономическую обстановку, от которой по-прежнему сегодня страдают развивающиеся страны.
En este sentido, es imperativo que aprovechemos este momento para intentar dimensionar correctamente la discusión y la búsqueda de soluciones a los problemas macroeconómicos vinculados con el desarrollo, que nos permitan realmente hacer frente a la acuciante situación económica y social que hoy continúa padeciendo el mundo en desarrollo.

В этом контексте консультации в рамках Организации Объединенных Наций, как на страновом, так и на уровне Центральных учреждений, имеют крайне важное значение не только для проецирования точной информации, но, что гораздо важнее, для правильной оценки очень сложных ситуаций, которые в противном случае могут быть неверно поняты или неправильно интерпретированы теми или иными заинтересованными группами.
Las consultas en las Naciones Unidas, tanto a nivel de países como en la Sede, son de importancia vital, no sólo para disponer de información exacta, sino lo que es más importante, para evaluar correctamente situaciones muy complejas, que, de lo contrario, podrían ser mal interpretadas o comprendidas por diversos grupos interesados.

Вследствие этого заявитель утверждает, что государство- участник обязано было, в том числе для правильной оценки ее доказательств, установить, подвергалась ли она пыткам в прошлом, поскольку жертвы пыток часто с трудом могут рассказывать о своем опыте и при этом могут высказываться, лишь когда чувствуют себя в полной безопасности.
La autora alega, además, que le correspondía al Estado parte establecer si había sido sometida a tortura en el pasado, entre otras cosas para evaluar correctamente las pruebas aportadas, ya que las víctimas de tortura suelen tener dificultades para hablar sobre sus experiencias y solo lo hacen cuando se sienten muy seguras.

Обеспечение правильной оценки национальных компонентов Программы. К ним относятся данные по статистике цен( включая специфические показатели нищеты), весовые коэффициенты расходов в ВВП и данные о вознаграждении работников, собираемые в соответствии с планом работы и в рамках выделенных ресурсов.
Asegurarse de que se estimen correctamente los componentes nacionales del Programa, que comprenden las estadísticas de precios(incluidas las mediciones específicas para situaciones de pobreza), las ponderaciones de los gastos del PIB, y la remuneración de los empleados, de acuerdo a lo previsto y sin exceder los recursos asignados.

Анализ, проведенный в рамках настоящего исследования, указывает на то, что для правильной оценки юридической эквивалентности необходимо сравнивать между собой не только технические стандарты и стандарты защиты, присущие каждой конкретной технологии подписания, но и нормы, регулирующие ответственность различных сторон, вовлеченных в этот процесс.
Del análisis realizado para el presente estudio se desprende que, para determinar debidamente la equivalencia jurídica, es necesario comparar no sólo las normas técnicas y de seguridad de una tecnología de firma en particular, sino también las normas jurídicas que regirían la responsabilidad de las diversas partes interesadas.

Получение правильной оценки-- как ситуации на местах, так и вариантов действий, имеющихся у Организации Объединенных Наций и ее региональных и субрегиональных партнеров,-- крайне необходимо для эффективного, надежного и стабильного выполнения ответственности по защите и обязательств, взятых главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 года.
Una evaluación correcta, tanto de la situación existente sobre el terreno como de las opciones de política a disposición de las Naciones Unidas y sus asociados regionales y subregionales, es indispensable para poner en práctica de manera efectiva, digna de confianza y sostenible la responsabilidad de proteger y para cumplir los compromisos contraídos por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Mundial 2005.

Обязательства государства, планирующего меры, в ходе консультаций: Государство водотока, планирующее меры, предоставляет по запросу любые дополнительные данные и информацию, которые имеются в наличии и необходимы для правильной оценки, и в разумной степени учитывает при осуществлении планируемых мер права и законные интересы другого государства или государств водотока в этой связи.
El Estado del curso de agua autor de las medidas proyectadas deberá suministrar, a solicitud de los interesados, todos los datos y la información complementaria disponible que sean necesarios para llevar a cabo una evaluación exacta y deberá tener razonablemente en cuenta los derechos e intereses legítimos del otro Estado o de los otros Estados del curso de agua al respecto para aplicar las medidas proyectadas.

Секретариат СЕРФ, прилагая усилия для обеспечения того, чтобы средства по линии этого фонда выделялись еще более оперативно и с учетом правильной оценки приоритетности потребностей, будет продолжать совершенствовать необходимые показатели выполнения работы и подотчетности с целью отслеживать отдачу от деятельности СЕРФ для получателей помощи и удовлетворяющей их потребности гуманитарной системы.
La secretaría del CERF, además de esforzarse por garantizar que los recursos se asignen con cada vez más rapidez y conforme a una sólida evaluación de las necesidades prioritarias, incorporará nuevas mejoras en los mecanismos de medición de la rendición de cuentas y los resultados necesarios para realizar un seguimiento del valor añadido del Fondo para sus beneficiarios y para el sistema humanitario que les asiste.

Эта последняя мера позволит улучшить качество наборов статистических рядов, включая те, которые охватывают ВВП и ВНП и показатели доли отраслей, предполагаемую продолжительность жизни, смертность, грамотность, потребление энергии, число учащихся в начальной и средней школе, занятость по отраслям, концентрацию экспорта и калорийность питания, что необходимо для правильной оценки нашего статуса члена группы наименее развитых стран.
Esto permitirá mejorar los conjuntos de series estadísticas, como las relativas al PIB y el PNB y la distribución por sectores, la esperanza de vida, la mortalidad, la tasa de alfabetización, el consumo de energía, la matrícula en la enseñanza primaria y secundaria, el empleo por sectores, la concentración de las exportaciones y los insumos de calorías, que se necesitan para efectuar una valoración justa de nuestra posición como miembro del grupo de países menos adelantados.

Имеется несколько причин, чтобы высказать похвалу в адрес работы Специальной группы экспертов. Она позволила сделать вывод о том, что существует достаточное число методов и средств правильной оценки потерь, причиняемых третьим государствам санкциями, и что существуют специфические и реальные механизмы конкретной помощи этим государствам, в частности, чтобы избежать неоправданных потерь.
La labor del grupo especial de expertos es digna de elogio por varias razones, ya que ha permitido llegar a la conclusión de que existían suficientes métodos y medios para evaluar correctamente las pérdidas causadas a los terceros Estados por las sanciones y de que existen mecanismos concretos y realistas para ayudar de manera específica a estos Estados, en especial para evitar que sufran pérdidas injustificadas.

В докладе также отмечается, что такие меры раннего реагирования должны основываться на изучении всей необходимой информации.<< Получение правильной оценки-- как ситуации на местах, так и вариантов действий, имеющихся у Организации Объединенных Наций и ее региональных и субрегиональных партнеров,-- крайне необходимо для эффективного, надежного и стабильного выполнения ответственности по защите и обязательств, взятых главами государств и правительств на Всемирном саммите 2005 годаgt;gt;( см. A/ 64/ 864, пункт 19).
En el informe se advertía de que las medidas rápidas han de tener una base sólida." Una evaluación correcta, tanto de la situación existente sobre el terreno como de las opciones de política a disposición de las Naciones Unidas y sus asociados regionales y subregionales, es indispensable para poner en práctica de manera efectiva, digna de confianza y sostenible la responsabilidad de proteger y para cumplir los compromisos contraídos por los Jefes de Estado y de Gobierno en la Cumbre Mundial 2005"(véase A/64/864, párr. 19).

Этот факт может также отрицательно сказаться на правильной оценке осуществления проектов.
Esto también podría impedir una evaluación adecuada de la ejecución de los proyectos.

Правильная оценка прогресса может помочь добиться большего успеха.
Una evaluación adecuada de los progresos llevará al logro de mayores éxitos.

С нашей точки зрения, перспективы будущего сбалансированного и устойчивого глобального развития должны основываться на правильной оценке конкретных проблем, существующих в каждой стране.
A nuestro juicio, las perspectivas de lograr un desarrollo mundial equilibrado y sostenido en el futuro deben basarse en una evaluación correcta de los problemas específicos de cada país.

Одним из средств, позволяющих гарантировать независимость и самостоятельность судей, является правильная оценка их профессиональных качеств и их профессиональная подготовка.
Uno de los medios para garantizar la independencia y autonomía de los jueces es la correcta evaluación y capacitación de los mismos.

Однако правильная оценка дополнительных издержек требует достоверного расчета величины расходов, которые имели бы место в случае отсутствия каких-либо санкций.
Sin embargo, una buena evaluación de los efectos adicionales requeriría contar con una fidedigna estimación de referencia de lo que habría sucedido de no existir las sanciones.