Примеры использования Políticas correctas на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Sin embargo, adoptar políticas correctas puede ser válido pero no suficiente.
Las Naciones Unidas tienen una función central en la formulación y el establecimiento de políticas correctas para la eliminación de la pobreza.
Организация Объединенных Наций играет ключевую роль в разработке надлежащей политики, направленной на искоренение нищеты.Sin embargo, en cada caso, las políticas correctas a largo plazo casi con certeza apuntan en sentido contrario.
Тем не менее, в каждом случае правильная долговременная политика почти наверняка указывает в противоположном направлении.¿Qué argumentos deberían seguir los líderes políticos cuandointentan decidir sobre las políticas correctas a seguir?
Какими же аргументами должны руководствоваться политические лидеры,пытаясь принять решение относительно продвижения правильной политики?Canalón algunas de las opiniones políticas correctas, puede infiltrarse en los tableros prepper.
Высказав парочку правых политических взглядов, можно проникнуть в ряды выживальщиков.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
voluntad políticaindependencia políticala nueva políticapolíticas y programas nacionales
políticas y estrategias nacionales
políticas nacionales e internacionales
propias políticaspolíticas necesarias
políticas mundiales
una política fiscal
Больше
Por último los Estados tienen la obligación de proporcionar a los niños la protección yel cuidado necesarios para todos los aspectos de su desarrollo mediante leyes y políticas correctas.
Para cualquier evaluación de las políticas correctas hacia cualquier país, es necesario comprender las situaciones que prevalecen en ese país.
Ключевым элементом оценки надлежащей политики по отношению к любой стране является понимание существующих в ней условий.Estas estimaciones se basan en el supuesto de que los países en desarrollo adoptan políticas correctas y utilizan al máximo sus recursos nacionales.
Эта оценка основана на той посылке, что развивающиеся страны будут проводить разумную политику и оптимальным образом использовать национальные ресурсы.Con las políticas correctas y un marco global, podemos generar crecimiento económico y encaminarlo hacia un bajo nivel de carbono.
При правильной политике и глобальной структуре мы можем дать толчок экономическому росту и направить его в низко- углеродистое русло.La capacitación sistemática es un instrumento vital para garantizar que las políticas correctas vayan acompañadas por un mejoramiento de los resultados.
Систематическая подготовка кадров является важнейшим инструментом, призванным обеспечить, чтобы надлежащая политика приводила к улучшению показателей результативности.Una vez implantadas las políticas correctas, los procesos sociales pueden ser los motores del cambio económico y ambiental.
Благодаря выработке надлежащей политики социальные процессы могут стать движущей силой достижения экономических и экологических изменений.En términos nominales, la ayuda a los PMA se dobló entre 1999 y 2004,pero si no se vincula con políticas correctas no favorecerá el crecimiento sostenido y la reducción de la pobreza.
В номинальном выражении объем помощи НРС в период с 1999 по 2004 годудвоился. Но это не поможет устойчивому росту и сокращению масштабов нищеты, если не будет подкреплено правильной политикой.Sin embargo, con las políticas correctas, no hay razones para pensar que los países africanos no pueden seguir una trayectoria similar.
Однако при правильной политике нет ни одной причины, из-за которой африканские страны не могли бы последовать по аналогичной траектории.Se han logrado rápidos progresos en los aproximadamente 16países que han aplicado con eficacia una combinación de políticas correctas, medidas legislativas y apoyo a la lactancia materna a nivel de la comunidad.
Быстрое улучшение было достигнуто примерно в 16 странах,где эффективно сочетались разумная политика, законодательные меры и общественная поддержка грудного вскармливания.Con las políticas correctas, un foco firme en la ejecución y una gran dosis de determinación, África todavía puede ponerse de pie.
С помощью правильных мер, вниманию к качеству их реализации и- в немалой степени- решимости Африка сможет продолжить свой экономический подъем.La clave del éxito seráayudar a los países no solo a diseñar las políticas correctas, sino también a crear los marcos legales necesarios para establecerlas y hacerlas cumplir.
Ключом к успеху будет помощь странам не только в разработке правильных политик, но и в создании правовых рамок, необходимых для их создания и обеспечения их соблюдения.Si se aplican políticas correctas en materia de patentes, las relativas a métodos empresariales tienen posibilidades de intensificar espectacularmente la creatividad empresarial… y el crecimiento económico que la acompaña.
При соблюдении правильной политики в области патентования патенты на бизнес- метод способны резко повысить творческую активность в бизнесе- и тем самым стимулировать экономический рост.Ello ha sucedido en algunos de los países más pobres, lo que demuestra que los Objetivos de Desarrollo del Milenio se puedensin duda alcanzar si existen políticas correctas, niveles adecuados de inversión y apoyo internacional.
Этих успехов добились и некоторые беднейшие страны, что свидетельствует о том, что цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия,действительно достижимы при проведении правильной политики, достаточном уровне инвестирования и международной поддержке.De hecho, la aplicación de las políticas correctas ha supuesto en algunas ocasiones la administración de una medicina muy amarga para superar problemas económicos.
В самом деле, проведение правильной политики иногда подразумевало применение очень горьких лекарств для преодоления экономических проблем.Indicó que los instrumentos creados para medir la igualdad, entre ellos las estadísticas comparativas, los indicadores y las referencias, eran esenciales, ya que ofrecían nuevas oportunidades para elegir las normas adecuadas yadoptar las decisiones políticas correctas.
Она отметила, что разработанные инструменты для оценки равенства, включая сравнительную статистику, показатели и базисные нормативы, которые важны, поскольку создают новые возможности для выбора Más concretamente, tenemos que elaborar las políticas correctas y tomar medidas urgentes para ayudar a cumplir los objetivos sociales y económicos importantes.
Говоря конкретнее, мы должны обеспечить правильную политику и предпринять срочные меры, способствующие достижению важных социально-экономических целей.Además, en otras épocas quizás las autoridades hubiesen podido predecir con bastante precisión la dirección que seguiría el cambio, autoridades que, debesuponerse además, tenían la capacidad para detectar las ineficiencias del mercado-- y para diseñar las políticas correctas para rectificarlas.
Кроме того, в предыдущие периоды направленность происходящих перемен была, пожалуй, достаточно предсказуемой для государственных органов, которые, надо полагать,обладали способностями выявлять неудачи рынка и были в состоянии разрабатывать надлежащую политику для их исправления.Al centrarse en las políticas correctas, los líderes de la UE pueden garantizar que la educación que reciban los europeos les permitan ser ciudadanos de clase mundial que se desenvuelvan con fluidez y también actores económicos contundentes.
Сосредоточив внимание на правильной политике, лидеры ЕС смогут гарантировать, что образование европейцев позволит им стать яркими гражданами мира и сильными экономическими деятелями.La transferencia de tecnologías ambientalmente racionales y las inversiones extranjeras privadas también pueden desempeñar una importantísima función para fomentar el desarrollo sostenible, pero los inversionistas privados extranjeros responden positivamente sólo a economías estables ybien administradas con un historial de baja inflación y políticas correctas.
Передача экологически чистой технологии и иностранных частных инвестиций также может сыграть очень важную роль в содействии устойчивому развитию, однако иностранные частные инвесторы положительно относятся к инвестированию лишь в условиях стабильной,адекватно управляемой экономики со стабильными показателями низкого уровня инфляции и правильной политикой.Con la ayuda del mundo y con políticas correctas, los ciudadanos del mundo en desarrollo pueden-- y deben-- vivir con gobiernos que presten los servicios básicos y protejan los derechos básicos.
При содействии со стороны международного сообщества и в случае осуществления правильной политики граждане развивающегося мира могут и должны жить при таких правительствах, которые обеспечивают основные услуги и защищают основополагающие права.Dado que algunos países han desarrollado con éxito tecnologías agrícolas especiales para los pequeños agricultores y han elaboradoy aplicado unas políticas correctas de promoción de la inversión en el sector rural, es necesario establecer mecanismos que permitan compartir estas experiencias con otros países en desarrollo.
Para adoptar políticas correctas deben establecerse criterios para juzgar y evaluar cada caso por sus propios méritos, teniendo en cuenta de modo realista la auténtica situación sobre el terreno para lograr una paz duradera.
Для проведения верной политики необходимо установить критерии, которые позволяли бы выносить оценку и суждение по каждому конкретному случаю в соответствии с его индивидуальными особенностями, реально учитывая конкретную ситуацию на месте, в целях достижения прочного мира.Promoción de un entorno favorable para la inversión y la tecnología y el desarrollo de las empresas, incluidas las empresas pequeñas y medianas,con miras al desarrollo sostenible, adoptando políticas correctas de formulación de marcos reglamentarios en forma compatible con la legislación y las circunstancias de cada país, con el propósito de promover un sector empresarial dinámico y que funcione bien, pero reconociendo que el papel que corresponde desempeñar al Gobierno en las economías orientadas hacia el mercado variará de uno a otro país;
Поощрение создания благоприятных условий для привлечения инвестиций и технологий и развития предпринимательства, включая создание малых и средних предприятий,в интересах устойчивого развития на основе разработки надлежащей политики и нормативно- правовой базы в соответствии с национальными законами и с учетом местной специфики для содействия формированию динамичного, хорошо отлаженного предпринимательского сектора, признавая при этом, что соответствующая роль правительства в рыночной экономике будет меняться в зависимости от конкретной страны;Para que los gobiernos puedan tomar las decisiones políticas correctas y optimizar sus estrategias para alcanzar las metas de reducción del CO2, es necesario elaborar instrumentos normalizados de supervisión y evaluación bien definidos teniendo en cuenta los últimos adelantos en la esfera del transporte.
Для того чтобы правительства могли принимать правильные политические решения и оптимизировать свою стратегию достижения целей в деле сокращения выбросов CO2, необходимо разработать четкие стандартизированные инструменты контроля и оценки с учетом самых последних изменений и новшеств в транспортном секторе.Al respecto, esperamos que la Declaración se ubique en el contexto político correcto.
В этой связи мы надеемся, что данная Декларация будет рассматриваться в надлежащем политическом контексте.
