ПРАВИЛЬНОЙ ПОЛИТИКИ на Испанском - Испанский перевод

• políticas adecuadas
• políticas correctas
• políticas apropiadas

Примеры использования Правильной политики на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Однако разработка правильной политики может иметь важное значение, но быть недостаточной.
Sin embargo, adoptar políticas correctas puede ser válido pero no suficiente.

Проведение глобальных оценок приоритетных водных экосистем на предмет разработки правильной политики;
Realizar evaluaciones mundiales de los ecosistemas acuáticos más importantes para formular respuestas de política adecuadas;

В самом деле, проведение правильной политики иногда подразумевало применение очень горьких лекарств для преодоления экономических проблем.
De hecho, la aplicación de las políticas correctas ha supuesto en algunas ocasiones la administración de una medicina muy amarga para superar problemas económicos.

Какими же аргументами должны руководствоваться политические лидеры, пытаясь принять решение относительно продвижения правильной политики?
¿Qué argumentos deberían seguir los líderes políticos cuando intentan decidir sobre las políticas correctas a seguir?

Однако ясно, что при наличии достаточной политической воли, правильной политики и поддержки со стороны наших партнеров по развитию эти тенденции можно обратить вспять.
Sin embargo, está claro que con suficiente voluntad política, las políticas apropiadas y el apoyo de nuestros asociados para el desarrollo, esas tendencias se pueden invertir.

Но при проведении правильной политики оно может стать настоящим катализатором развития как в странах назначения, так и в странах происхождения.
No obstante, si se apoya en las políticas adecuadas, puede convertirse en una bendición para el desarrollo, tanto en los países receptores como en los países de origen.

Уже с 1996 года наблюдается некоторое оживление на рынке труда, что является следствием наступившего подъема в экономике и правильной политики, намеченной и проводимой государством.
Ya en 1996 comienza la reanimación del empleo. Como expresión de la recuperación económica registrada y de la correcta política trazada se alcanza un crecimiento de 40.400 trabajadores.

При условии осуществления правильной политики и оказания международной поддержки число людей, живущих в условиях крайней нищеты, может быть наполовину сокращено в течение следующей четверти века.
Con las políticas adecuadas y el apoyo internacional, el número de personas que viven en una pobreza extrema podría reducirse a la mitad a lo largo del próximo cuarto de siglo.

Они согласились с тем, что международная миграция может содействовать развитию как стран происхождения, так и стран назначения, при условии, что она будет сопровождаться проведением правильной политики.
Coincidieron en que la migración internacional podía ser una fuerza positiva para el desarrollo, tanto en los países de origen como en los de destino, siempre que fuera acompañada de políticas apropiadas.

Он отмечает, что всего лишь за счет осуществления правильной политики можно добиться улучшения состояния здоровья населения, о чем свидетельствует опыт некоторых стран.
Señala que la sola aplicación de la política correcta podría mejorar el estado de salud de una población, como lo ha demostrado la experiencia de algunos países.

При соблюдении правильной политики в области патентования патенты на бизнес- метод способны резко повысить творческую активность в бизнесе- и тем самым стимулировать экономический рост.
Si se aplican políticas correctas en materia de patentes, las relativas a métodos empresariales tienen posibilidades de intensificar espectacularmente la creatividad empresarial… y el crecimiento económico que la acompaña.

Устойчивая разработка известных минеральных ресурсов потребует правильной политики, при которой их освоение будет развиваться в интересах экономики без отрицательных экологических последствий.
El aprovechamiento sostenible de los recursos minerales conocidos exigirá pautas de política correctas, para que esto se pueda realizar en beneficio de la economía sin provocar consecuencias negativas en el medio ambiente.

Мы считаем, что пример Эритреи в контексте достижения ЦРДТ показывает, что даже страны с самыми скромными ресурсами могут пройти большой путь к достижению этих целей при условии правильной политики и наличии решительной приверженности правительства.
Creemos que el estado de los objetivos de desarrollo del Milenio en Eritrea demuestra que, aún con recursos modestos, los países pueden avanzar un largo trecho en el logro de los objetivos si cuenta con las políticas adecuadas y con un compromiso firme del Gobierno.

При содействии со стороны международного сообщества и в случае осуществления правильной политики граждане развивающегося мира могут и должны жить при таких правительствах, которые обеспечивают основные услуги и защищают основополагающие права.
Con la ayuda del mundo y con políticas correctas, los ciudadanos del mundo en desarrollo pueden-- y deben-- vivir con gobiernos que presten los servicios básicos y protejan los derechos básicos.

Как только экономика в своем развитии набирает обороты, ПИИ в случае необходимости могут привлекаться гораздо легче и в конечном итоге могут способствовать повышению уровня внутреннего производственного потенциала при условии проведения правильной политики.
Una vez que las economías logran el impulso del desarrollo, se puede atraer más fácilmente la IED necesaria y utilizarla, en su caso, para el fomento de la capacidad productiva nacional, siempre que se cuente con las políticas adecuadas.

В докладе убедительно говорится о том, что при проведении правильной политики от международной миграции могут получить большую пользу как страны, откуда прибывают мигранты, так и страны, в которые они направляются.
En el informe se defiende con firmeza la idea de que la migración internacional, con el apoyo de las políticas adecuadas, puede ser altamente beneficiosa para el desarrollo, tanto de los países de donde provienen los migrantes como de los países receptores.

В Монтеррее мы заключили пакт о партнерстве: это ясное обязательство всех развивающихся стран нести главную ответственность за свое развитие, обеспечивая при этом проведение правильной политики, благое управление, демократию, права человека и верховенство права.
En Monterrey, establecimos firmemente el pacto de asociación: un compromiso claro de todos los países en desarrollo de asumir la responsabilidad primordial de su propio desarrollo, de garantizar políticas sólidas, buena gestión pública, democracia, derechos humanos y el respeto de la ley.

Короче говоря, существуют разногласия относительно действующих правовых норм и правильной политики; имеются разногласия в отношении классификации; и существуют прагматические и эмпирические вопросы относительно разумного поля деятельности Комиссии.
En síntesis, existen discrepancias en cuanto al derecho vigente y en cuanto a la política apropiada; hay divergencias en materia de clasificación y hay problemas pragmáticos y empíricos en cuanto al alcance que debería tener la labor de la Comisión.

Во всех этих категориях страны Юга, где светит яркое солнце и преобладают сильные ветры, имеют больше возможностей, чем страны Севера, и поэтому эра" зеленой" энергии мо- жет возвестить, при условии проведения правильной политики, век поступательного развития развиваю- щихся стран.
En todas esas categorías, los países del Sur, con su sol, y sus fuertes y predominantes vientos, gozan de un mayor potencial que los países del Norte, de manera que, con las políticas adecuadas, una era de energía ecológica podría augurar un siglo de progreso para los países en desarrollo.

Были также отмечены такие способы содействия росту на местах, как создание возможностей для молодежи, расширение прав и возможностей женщин и преобразование неорганизованного сектора развивающихся стран, не имеющих выхода к морю, в организованный сектор путем проведения правильной политики.
También se resaltó que una de las maneras de aumentar el crecimiento local era creando oportunidades para los jóvenes, empoderando a las mujeres y estableciendo una conexión entre el sector no estructurado y el estructurado en los países en desarrollo sin litoral mediante la utilización de políticas adecuadas.

При условии проведения правильной политики новые коммуникационные технологии могут обеспечивать преимущества в самых различных областях, включая возможности неблагополучных слоев населения в плане получения образования и участия в экономической деятельности и тиражирование рациональной практики, а также стимулировать предпринимательство и рост числа малых и средних предприятий, которые будут способствовать созданию рабочих мест в сегодняшней экономике.
Con políticas adecuadas, las nuevas tecnologías de la comunicación pueden ofrecer beneficios en muchas esferas, en particular oportunidades educativas y económicas para las poblaciones desfavorecidas y la difusión de prácticas sostenibles, y actuar como catalizadores del espíritu empresarial y del crecimiento de las pequeñas y medianas empresas, que son las que crean puestos de trabajo en la economía de hoy.

Правильная политика может обеспечить качественный поворот в развитии самой слабой экономики.
Las buenas políticas pueden lograr la transformación de las peores economías.

Диагностирование позволит правильно определить цели и выработать правильную политику.
Un diagnóstico apropiado conducirá a adoptar objetivos y políticas adecuados.

Но это правильная политика.
Es buena política.

Если Эфиопия сможет разработать правильную политику, наладить прочные партнерские отношения и создать благоприятные условия для частных инвесторов, она должна быть в состоянии достичь цели устойчивого развития сельского хозяйства.
Si formulara políticas adecuadas, forjara alianzas sólidas y creara un entorno propicio para los inversores privados, podría alcanzar el objetivo del desarrollo agrícola sostenible.

Однако при правильной политике нет ни одной причины, из-за которой африканские страны не могли бы последовать по аналогичной траектории.
Sin embargo, con las políticas correctas, no hay razones para pensar que los países africanos no pueden seguir una trayectoria similar.

Необходимо разрабатывать правильную политику, которая обеспечит защиту неимущих сельских общин и источников их средств к существованию.
Es preciso instaurar políticas adecuadas que protejan a las comunidades rurales pobres y sus medios de subsistencia.

Благодаря правильной политике и конкретным решениям Вьетнаму удалось остановить экономический спад.
Gracias a la adopción de políticas sólidas y soluciones concretas, Viet Nam ha podido dar la vuelta a esa tendencia descendente.

При правильной политике и глобальной структуре мы можем дать толчок экономическому росту и направить его в низко- углеродистое русло.
Con las políticas correctas y un marco global, podemos generar crecimiento económico y encaminarlo hacia un bajo nivel de carbono.

Правильная политика является одним из важнейших факторов, определяющих успешное и устойчивое развитие горных районов.
Las políticas adecuadas son uno de los elementos más importantes para un desarrollo sostenible y satisfactorio de las montañas.