ЯВЛЯЕТСЯ ПРАВИЛЬНОЙ на Испанском - Испанский перевод

es correcta
быть правдой
быть правильными
быть справедливым
era correcta
быть правдой
быть правильными
быть справедливым

Примеры использования Является правильной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

{-}
  • Political category close
  • Colloquial category close
  • Ecclesiastic category close
  • Ecclesiastic category close
  • Computer category close
  • Programming category close
Из всех тех жизней, которая… Которая является правильной?
De todas esas vidas¿cuál es la correcta?
Редакция правила является правильной, и ее содержание также является правильным..
La redacción es correcta y su sentido también.
Следовательно, формулировка в проекте положения 1( e) является правильной.
Así pues,el texto del párrafo e del proyecto de cláusula 1 es correcto.
Эта методология является правильной с технической точки зрения, хорошо сбалансирована и дает удовлетворительные результаты.
Esa metodología era apropiada en el aspecto técnico,era equilibrada y permitía responder a los cambios.
Председатель( говорит поанглийски): Похоже, моя интерпретация является правильной.
El Presidente(interpretación del inglés): Mi interpretación parece ser correcta.
Группа считает, что такая методика является правильной и что" Шафко" использовало точные нормы амортизации при расчете своих потерь.
El Grupo considera que este método es correcto y que la Shafco aplicó tasas exactas de amortización para calcular su pérdida.
Ни один экономистне может быть абсолютно уверен в том, что предпочитаемая им модель является правильной.
Ningún economista puedeestar plenamente seguro de que su modelo preferido es el correcto.
Предположим, что полученная в результате переписи цифра в 74 000 человек является правильной и что правом голоса могут обладать все граждане мужского и женского пола в возрасте 18 лет и старше.
Supóngase que la cifra obtenida en el censo de 74.000 habitantes sea exacta y que tienen derecho a voto todos los ciudadanos de ambos sexos, de 18 años o más.
Катар считает, что формулировка,содержащаяся в пункте 20 ответа Аргентины, является правильной.
Qatar considera que la redacción quefigura en el párrafo 20 de la respuesta de la Argentina es adecuada.
Отнюдь не очевидно, чтопринятие совместных замечаний общего порядка с участием всех договорных органов является правильной идеей, поскольку каждый договор отличается от другого.
No es evidente en absoluto que la aprobación de observaciones generalesconjuntas en todo el sistema de órganos creados por tratados sea una buena idea, ya que cada tratado es diferente.
Поэтому было бы полезно, если бы делегация подтвердила, что его интерпретация этих фактов является правильной.
Por lo tanto,convendría que la delegación confirmara que su interpretación de los hechos es correcta.
Важные успехи, достигнутые нами в регионе, свидетельствуют о том,что осуществляемая нами модель развития является правильной и что она гарантирует планомерный и устойчивый рост экономики наших стран.
Los importantes avances que habíamos logrado en la región son una muestra de que elmodelo de desarrollo que hemos estado implementando es acertado y garantiza un crecimiento sano y sostenido de nuestras economías.
Государство- участник утверждает,что судебная оценка действий г-на Бондаренко и гна Воскобойникова является правильной.
El Estado Parte afirma quela calificación por los tribunales de los actos del Sr. Bondarenko y del Sr. Voskoboynikov fue correcta.
Если их последующая версия, изложенная в письменных показаниях, является правильной, то непонятно, почему они не сообщили судье о том, что старшина жюри не сказал правду и что жюри не пришло к единодушному решению.
De ser correcto lo que declararon ulteriormente bajo juramento, no hay razón para que no le hayan dicho al juez que lo anunciado por el portavoz era incorrecto y que el jurado no había llegado a un veredicto unánime.
Поскольку ни одна из сторон не может говорить об ошибке,то не имеет значения, была или нет эта позиция основана на уверенности в том, что карта является правильной.
Habida cuenta de que ninguna de las partes puede alegar error,carece de relevancia el hecho de que esa fe se basaba en el convencimiento de que el mapa era correcto.
Необходимо осуществлять<< контроль качества>gt;, стем чтобы Совет мог быть в максимально возможной степени уверен в том, что информация является правильной, поскольку это оказывает кардинальное воздействие на жизнь людей, включенных в перечень.
Era necesario un control de calidad,a fin de que el Consejo estuviera plenamente convencido de que la información era correcta, puesto que la vida de las personas incluidas en la lista se veía tan drásticamente afectada.
Они пришли к выводу о том, что первоначальная оценка гонконгского правительства, которая изложена иобоснована в пункте 10 четвертого периодического доклада, является правильной.
Su conclusión ha sido de que la evaluación original del Gobierno de Hong Kong-que se expone en el párrafo10 del cuarto informe periódico- era correcta.
Такая программа действий является правильной, поскольку АКК призван играть роль в последующей деятельности в связи со всеми крупными международными конференциями в экономической и социальной областях и поскольку права человека имеют общесистемные последствия.
Ese plan es apropiado porque el CAC tiene una función que desempeñar en el seguimiento de todas las conferencias internacionales importantes en las esferas económica y social y porque los derechos humanos tienen repercusiones para todo el sistema.
Зарегистрированный в 1996 и 1997 годахэкономический рост ясно показал, что осуществлявшаяся в последние годы стратегия оживления экономики является правильной.
El crecimiento económico registrado en 1996 y1997 ha hecho patente que la estrategia para la recuperación de los últimos años es la correcta.
Хотя такая оценка в некоторых случаях является правильной в отношении государственных стандартов, верно также и то, что многие стандарты устанавливаются частными покупателями и соблюдаются на добровольной основе производителями и поставщиками.
Aunque a veces esa interpretación es correcta en lo que respecta a las normas auspiciadas por el Estado, también es cierto que muchas son normas impuestas por los compradores privados y los productores y distribuidores se ajustan a ellas de forma voluntaria.
Правительство провело тщательное повторное рассмотрение данного вопроса и пришло к выводу о том, что его прежняя оценка,объяснение которой приводится в пункте 22 предыдущего доклада, является правильной.
El Gobierno ha reconsiderado detenidamente esta cuestión llegando a la conclusión de que su evaluación precedente-explicadaen el párrafo 22 del informe anterior- era correcta.
Статья 34 о самообороне является правильной, однако в этой связи необходимо помнить, что в своем решении 1986 года Международный Суд заявил, что правомерность реакции на агрессию зависит от соблюдения критерия необходимости и соразмерности мер самообороны.
El artículo 34 relativo a la legítima defensa es apropiado, pero debe recordarse que, en relación con su decisión de 1986, la Corte ha señalado la licitud de una reacción a la agresión depende del respeto de los criterios de necesidad y proporcionalidad de las medidas de defensa propia.
И наоборот, было выражено мнение, что, хотя формулировку можно было бы улучшить, основная направленность этого положения, т. е. то,что санкции следует применять лишь в качестве последнего средства, является правильной.
Según otra opinión, en cambio, si bien era posible mejorar la redacción, la esencia de la disposición, esto es,que las sanciones debían aplicarse únicamente como último recurso, era acertada.
Разбивка расходов Организации Объединенных Наций по трем категориям- регулярный бюджет,поддержание мира и гуманитарная деятельность и деятельность в области развития- является правильной, и расширение деятельности Организации объясняет увеличение расходов по каждой из этих категорий.
La división de los gastos de las Naciones Unidas en tres categorías- presupuesto ordinario,mantenimiento de la paz y actividades humanitarias y de desarrollo, es correcta, y la expansión de las actividades de la Organización justifica los aumentos en cada una de dichas categorías.
Руководитель настоятельно призвал членов ГЭГНООН проверить, как даются названия их стран в документе, представленном в Берлине в 2002 году, и убедиться в том,что содержащаяся в нем информация является правильной.
El Coordinador instó a los miembros del Grupo de Expertos a que consultaran los nombres de sus países respectivos en el documento presentado en Berlín en 2002 a fin de verificar sila información que se incluía en él era exacta.
Комиссия согласилась с мнениями неофициальной рабочей группы в отношении различных аспектов процедуры расчета для построения общей шкалы ставок налогообложения персонала и пришла к выводу о том,что эта процедура является правильной и должна использоваться для построения шкалы.
La Comisión estuvo de acuerdo con las opiniones del Grupo de Trabajo Oficioso acerca de diversos aspectos del procedimiento de cálculo para elaborar una escala común de contribuciones del personal yconvino en que el procedimiento era atinado y debía utilizarse para elaborar la escala.
Учитывая неясность окончательного результата и сложность достоверной количественной оценки суммы, на которую должен создаваться резерв, ЮНОПС считает, что нынешняя бухгалтерская проводка,произведенная для создания резерва, является правильной.
Debido a la incertidumbre del resultado final y a la dificultad de determinar de manera fidedigna el monto de la reserva necesaria,la UNOPS consideraba que el tratamiento contable aplicado para establecer la reserva era apropiado.
Г-жа Шмидт( Германия) приводит в качестве примера случай с покупателем, который при заклю- чении договора указывает не совсем верную сумму, полагая,что эта сумма является правильной.
La Sra. Schmidt(Alemania) menciona, a manera de ejemplo, el caso de un comprador que, en el momento de la formación del contrato,introduzca una suma ligeramente incorrecta en la creencia de que dicha suma es la correcta.
Таможенные службы осуществляют на основе разведданных и на выборочной основе досмотр пассажиров, чтобы удостовериться, что, когда это требуется,такие акты заполняются и что содержащаяся в них информация является правильной.
La Administración de aduanas realiza exámenes, aleatorios o basados en los datos de inteligencia en su poder, de los pasajeros para garantizar que tales declaracionesse presentan en los casos pertinentes y que los datos incluidos en ella son correctos.
Разбивка расходов Организации Объединенных Наций по трем категориям- финансирование регулярного бюджета- за счет начисленных взносов, операций по поддержанию мира- за счет отдельно начисляемых взносов и гуманитарной деятельности идеятельности в области развития в основном за счет добровольных взносов- является правильной.
La división de los gastos de las Naciones Unidas en tres categorías, en que el presupuesto ordinario se financia con cuotas, las actividades de mantenimiento de la paz con otras cuotasy las actividades humanitarias y de desarrollo principalmente con contribuciones voluntarias, es correcta.
Результатов: 36, Время: 0.034

Является правильной на разных языках мира

Пословный перевод

Лучшие запросы из словаря

Русский - Испанский