ПРАВИЛЬНОЙ СТОРОНЕ на Испанском - Испанский перевод

• el lado correcto
• el bando correcto
• lado bueno

Примеры использования Правильной стороне на Русском языке и их переводы на Испанский язык

А мы на правильной стороне?
¿Estamos en el bando correcto?

Мы в этом деле на правильной стороне?
¿Estamos en el lado correcto en esto?

Шрам на правильной стороне!
¡La cicatriz no está en el lado equivocado!

Просто радуйся, что ты на правильной стороне.
Sólo alégrate de que estás en el lado correcto.

Джимми на правильной стороне.
Jimmy está del lado correcto.

Поверь мне. В этом деле мы на правильной стороне.
Créeme, estamos en el lado correcto en este asunto.

Я всегда была на правильной стороне, Доун.
Yo siempre estuve en el bando correcto, Dawn.

И я хочу, чтобы вы и ваша семья были на правильной стороне.
Solo quiero que tu familia y tú estéis en el lado correcto.

Я думала ты или на правильной стороне или.
Imagino que o estás en el lado correcto o.

Она на правильной стороне этой войны, знаешь ли ты это или нет.
Está en el bando correcto en esta guerra, te guste o no.

Но давайте будем на правильной стороне истории.
Pero veamos el lado bueno de la historia.

И когда я его найду, вы захотите оказаться на правильной стороне.
Y cuando le encuentre, va a querer estar en el bando bueno.

Уверен, что ты на правильной стороне, брайан?
¿SEGURO QUE ESTÁS EN EL BANDO CORRECTO, BRIAN?

Они были на правильной стороне, но это не спасло их, когда началась стрельба.
Estaban del lado del bien pero eso no ayudó cuando empezó el tiroteo.

Ты должен быть на правильной стороне истории.
Tienes que estar del lado correcto de la historia.

Заложником быть не так уж плохо, Холдэн, до тех пор, пока ты на правильной стороне.
No hay nada de malo en ser un peón, Holden, mientras se esté en el lado correcto.

Ты же остаешься на правильной стороне?
¿Estás manteniéndote en el lado correcto de la línea?

И ты хочешь быть на правильной стороне этой истории. Поверь мне.
Y aquí querrás estar en el lado adecuado de la historia.

Лидер, решительно шагающий к правильной стороне истории.
Una líder dando un paso atrevido hacia el lado correcto de la historia.

Простое ношение футболки с Че- самый быстрый и дешевый способ оказаться на правильной стороне Истории.
Vestir una remera con su rostro es la manera más sencilla y barata de parecer estar del lado correcto de la Historia.

Это твой шанс быть на правильной стороне снова, Лив.
Esta es tu oportunidad para estar otra vez en el lado bueno, Liv.

Потому что я ехал, не превышая скорости, я ехал по правильной стороне дороги.
Lba dentro del límite de velocidad y del lado correcto del camino.

Хотите ли оказаться на правильной стороне музыкальной истории?
¿Quieren estar en el lado correcto de la historia musical?

Возможно ты сгубила свою карьеру, но ты всегда можешь сказать, что была на правильной стороне.
Puede que hayas jodido tu preciosa carrera, pero al menos puedes decir que estabas en el lado correcto de la historia.

Она родилась и выросла на правильной стороне дороги** в большом старом доме, полном дворецких и служанок** она говорит," Детка.
En el lado correcto de las vías Ella nació y fue criada En una grande y vieja casa, llena de mayordomos y criadas.

Он сказал:" По какой-то причине, хирург просто чувствовал, что он на правильной стороне пациента.".
Dijo:"Por alguna razón el cirujano sencillamente sintió que estaba en el lado correcto de la paciente".

Я просчитал риски, награды, возможные преимущества, которые получит человеческий род,. И я считаю, что я на правильной стороне. А ты?
He calculado los riesgos, las recompensas, los posibles beneficios para la humanidad y estoy en el lado correcto de esto,¿verdad?

( Смех в зале) Сутью этой истории является то, что слишком сильно доверять чувству, что ты на правильной стороне чего угодно, все же может быть очень опасно.
(Risas) La moraleja de esta historia es que confiar demasiado en la sensación de estar en el lado correcto de algo puede ser muy peligroso.

Мир изменился, и те из нас, кто смотрит за пределы своей страны, находятся на правильной стороне истории.
El mundo ha cambiado, y aquellos de nosotros que vemos más allá de nuestras fronteras estamos en el lado correcto de la historia.

Саудовская Аравия настоятельно призывает делегации проголосовать в поддержку проекта резолюции, чтобы стать на правильной стороне истории и поддержать народ Сирии.
La Arabia Saudita insta a las delegaciones a que voten a favor del proyecto de resolución para estar en el lado correcto de la historia y respaldar al pueblo sirio.