БОЛЬШИНСТВО СТОРОН на Испанском - Испанский перевод

• mayoría de las partes
• casi todas las partes

Примеры использования Большинство сторон на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Большинство Сторон не указали, какие конкретно методы они использовали.
La mayoría de Partes no especificaron qué métodos utilizaron.

Многие из усилий и инициатив, о которых сообщило большинство Сторон, предприняты в последнее время, а несколько Сторон отметили, что некоторые программы все еще разрабатываются.
Muchos de los trabajos e iniciativas comunicados por la mayoría de las Partes eran recientes, y algunas Partes señalaron que ciertos programas todavía estaban en preparación.

Большинство Сторон представили данные о рыболовстве и поголовье скота в их странах.
La mayoría de Partes informaron sobre la pesca y la ganadería de su país.

Председатель добавил, что тщательно подготовленный, обновленный план выполнения обеспечит большинство Сторон достаточным объемом материалов, на основе которых они могут определить порядок представления информации.
El Presidente añadió que un plan de aplicación cuidadosamente preparado y actualizado proporcionaría a la mayoría de las Partes material suficiente en el que basar sus procesos de presentación de informes.

Большинство Сторон Конвенции особо отметили связь между нищетой и опустыниванием.
En su mayoría, las Partes han subrayado la relación entre pobreza y desertificación.

Потенциальный риск для здоровья и окружающей среды: большинство Сторон отмечают, что в их странах не проводилось анализа потенциального риска оставления судов на суше или в портах для здоровья человека и окружающей среды.
Riesgo potencial para la salud humana o el medio ambiente: La mayoría de las Partes indicó que en sus países no se había realizado un análisis del riesgo potencial para la salud humana o el medio ambiente de los buques abandonados en tierra o en puertos.

Большинство Сторон представили данные об основных видах транспорта в их странах.
La mayoría de Partes facilitaron información sobre las principales formas de transporte usadas en sus países.

Как отмечается в пункте 49 выше, большинство сторон до сих пор не представили подробную информацию, запрошенную миссией Совета Безопасности в ходе ее встречи с Политическим комитетом в Лусаке 22 мая.
Como se señaló en el párrafo 49, la mayoría de las partes aún no han proporcionado la información detallada solicitada por la misión del Consejo de Seguridad en su reunión con el Comité Político en Lusaka el 22 de mayo.

Большинство Сторон отмечают, что они поощряют создание децентрализованных систем управления.
Muchas de las Partes afirman que están en proceso de promover sistemas descentralizados de gobierno.

Другой представитель отметил, что большинство Сторон обратились с заявками о предоставлении исключений на меньшие количества ХФУ, чем испрашивалось в их предыдущих заявках, и приветствовал усилия Исполнительного комитета по содействию переходу к использованию веществ, не разрушающих озоновый слой.
Otro representante señaló que la mayoría de las Partes había solicitado exenciones por cantidades de CFC menores a las de propuestas anteriores y celebró los esfuerzos del Comité Ejecutivo para facilitar la transición al uso de sustancias que no agotan el ozono.

Большинство Сторон сообщили о своем участии в работе МГЭИК и о своей поддержке этой работы.
En su mayoría las Partes informaron de su participación activa en la labor del IPCC y su apoyo a ésta.

В связи с этой проблемой" большинство Сторон подчеркнули необходимость подготовки ученых и технических и управленческих сотрудников на местах в целях интеграции проблематики изменения климата в повседневную жизнь"( FCCC/ SBI/ 2006/ 4, пункт 47).
De ese problema se derivó la observación de que" la mayoría de las Partes destacó que era necesario formar a científicos y personal técnico y directivo locales para incorporar las cuestiones del cambio climático en la vida cotidiana"(FCCC/SBI/2006/4, párr. 47).

Большинство Сторон отметили, что на долю их секторов услуг приходится 40 или более процентов ВВП.
Una mayoría de las Partes mencionó que el sector de los servicios aportaba el 40% o más de su PIB.

Большинство Сторон представили названия агентств, отвечающих за наземные и космические наблюдения.
La mayoría de la Partes nombraron los organismos responsables de las observaciones en tierra y en el espacio.

Большинство Сторон отметили, что доля сектора услуг в их совокупном ВВП составила 40 или более процентов.
Una mayoría de las Partes mencionó que el sector de los servicios aportaba el 40% o más de su PIB total.

Большинство Сторон использовали исходные факторы выбросов, содержащиеся в Руководящих принципах МГЭИК.
La mayoría de las Parte utilizaron los factores de emisión supletorios que figuran en las Directrices del IPCC.

Большинство Сторон сообщили о своей исследовательской деятельности в краткой форме, как это предлагается в руководящих принципах.
En su mayoría las Partes informaron de sus actividades de investigación en forma resumida, atendiendo a las directrices.

Большинство Сторон представили общую информацию об их исследовательской деятельности, как это требуется в соответствии с руководящими принципами.
En su mayoría, las Partes informaron de sus actividades de investigación en general, atendiendo a las directrices.

Большинство Сторон либо использовали другие методы, помимо рекомендованных МГЭИК, либо усовершенствовали базовые методологии с учетом условий в их странах.
En su mayoría las Partes utilizaron métodos distintos de los recomendados por el IPCC o mejoraron las metodologías supletorias para adaptarlas a sus condiciones nacionales.

Большинство Сторон описали проводимые институциональные мероприятия по подготовке национальных кадастров и указали на возможные области, где могут быть введены усовершенствования.
Casi todas las Partes describieron los arreglos institucionales existentes para la preparación de los inventarios nacionales y señalaron esferas que podrían mejorarse.

Большинство Сторон представили информацию о тенденциях в общем потреблении и/ или производстве энергии и/ или о тенденциях в структуре производства энергии.
La mayoría de Partes facilitaron información sobre la tendencia del consumo total de energía y/o la producción o las tendencias de la combinación de fuentes de energía utilizadas en la producción.

Большинство Сторон подчеркнули, что сельское хозяйство рассматривается в качестве одного из приоритетов в области развития в целях обеспечения продовольственной безопасности и увеличения вклада этого сектора в ВВП.
Casi todas las Partes recalcaron que la agricultura se considera una prioridad del desarrollo, con el fin de garantizar la seguridad alimentaria y de acrecentar su contribución al PIB.

Большинство Сторон, не включенных в приложение I к Конвенции, используют Пересмотренные руководящие принципы МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов;
La mayoría de las Partes no incluidas en el anexo I de la Convención han utilizado las Directrices del IPCC para los inventarios nacionales de gases de efecto invernadero, versión revisada en 1996;

Большинство Сторон отметили, что социально-экономические аспекты учитываются в их природоохранных планах, направленных на достижение устойчивого развития в соответствии с их собственными потребностями и приоритетами.
La mayoría de Partes mencionaron la incorporación de consideraciones socioeconómicas en sus planes ambientales para el logro de un desarrollo sostenible, cada cual según sus propias necesidades y prioridades.

Большинство Сторон коснулись вопроса поддержки процесса передачи технологии с помощью многостороннего и двустороннего сотрудничества, а в нескольких случаях- посредством сотрудничества с частным сектором.
En su mayoría las Partes mencionaron el apoyo a la transferencia de tecnologías mediante la cooperación multilateral y bilateral, y en algunos casos mediante la cooperación en el sector privado.

Большинство сторон в Бурунди обязалось прекратить использование детей- солдат и приступило к участию в процессах разоружения, демобилизации и реинтеграции, однако несколько вооруженных группировок продолжали вербовку и использование детей.
En Burundi, aunque la mayoría de las partes se ha comprometido a dejar de utilizar niños soldados y ha empezado a participar en procesos de desarme, desmovilización y reintegración, varios grupos armados han seguido reclutando y utilizando a niños.

Большинство Сторон сообщили о трудностях, связанных с представлением данных о проводимой деятельности, ряд из них столкнулись с проблемами, связанными с коэффициентами выбросов, а другие сообщили о затруднениях с применением Руководящих принципов МГЭИК.
Casi todas las Partes señalaron dificultades en relación con los datos de actividad y algunas tuvieron problemas con los factores de emisión, en tanto que otras tropezaron con dificultades en la aplicación de las Directrices del IPCC.

Кроме того, большинство Сторон, являющихся НРС, которые приступили к осуществлению своих НПДА, стремятся к обеспечению эффективной координации всей деятельности в области адаптации при поддержке двусторонних и/ или многосторонних партнеров.
Además, la mayoría de las Partes que son PMA que han iniciado la aplicación de sus PNA procuran coordinar eficazmente todas las actividades relacionadas con la adaptación, con apoyo de los asociados bilaterales y/o multilaterales.

Большинство Сторон заявили о том, что рассматриваемые меры должны согласовываться с долгосрочными целями политики, такими, как защита коралловых рифов, энергетическая безопасность и борьба с опустыниванием.
La mayoría de las Partes señaló que las medidas que se estaban considerando debían ajustarse a las metas de política a largo plazo, como la protección de los arrecifes de coral, la seguridad del abastecimiento de energía y la lucha contra la desertificación.

Большинство Сторон последовали рекомендации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20, пункт 30) и пользовались Пересмотренными руководящими принципами МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов.
Casi todas las Partes siguieron la recomendación del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(FCCC/SBSTA/1996/20, párr. 30) y utilizaron la versión revisada en 1996 de las Directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para los inventarios nacionales de efecto invernadero.