Примеры использования Casi todas las partes на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Casi todas las partes han incluido cobertura de servicios adicional.
Почти все участники распространили действие Соглашения на дополнительные категории услуг.Почти во всех Сторонах, представивших доклады, крупнейшим сектором экономики является сектор услуг, на долю которого приходится более 50% ВВП.Casi todas las Partes pusieron de relieve las limitaciones de los MCG.
В большинстве Сторон абсорбция в секторе ИЗЛХ компенсирует выбросы ПГ в этом секторе( см. таблицу 2).Casi todas las Partes afirmaron que las reducciones de emisiones y, en este contexto, los cálculos de referencia, debían ser verificables.
Практически все Стороны заявляют о том, что показатели сокращения выбросов и, следовательно, расчеты исходных условий должны поддаваться проверке.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
la mayor partepaíses partesaltas partes contratantes
forma parte integrante
la última partela parte abjasia
la mejor parteseis partesel propio estado parteparte ejecutante
Больше
Durante los exámenes, casi todas las Partes señalaron las dificultades con que tropezaban en la estimación de los efectos de las políticas y medidas.
В ходе рассмотрения практически все Стороны отметили трудности, связанные с оценкой последствий осуществления той или иной политики или мер.Casi todas las partes en el TNP han cumplido sus obligaciones respecto a las salvaguardias mediante la concertación de acuerdos generales de salvaguardias con el OIEA.
Большинство участников ДНЯО выполнили свои обязательства в отношении гарантий, заключив с МАГАТЭ всеобъемлющие соглашения о гарантиях.Agricultura y seguridad alimentaria: casi todas las Partes consideraban que la agricultura era un importante motivo de preocupación debido a los posibles efectos del cambio climático en este sector, que es importante para las economías nacionales y la seguridad alimentaria.
Сельское хозяйство и продовольственная безопасность: Почти все Стороны отметили ключевое значение сельского хозяйства вследствие возможных последствий изменения климата для этого сектора, который имеет большое значение для национальной экономики и продовольственной безопасности.Casi todas las Partes que proporcionan información acerca de los efectos estimados de las políticas y medidas sobre las emisiones de CO2 y CH4 lo hacen por sectores.
Практически все Стороны, представившие информацию с оценкой воздействия политики и мер на выбросы CO2 и CH4, сделали это в разбивке по секторам.Casi todas las Partes describieron los arreglos institucionales existentes para la preparación de los inventarios nacionales y señalaron esferas que podrían mejorarse.
Большинство Сторон описали проводимые институциональные мероприятия по подготовке национальных кадастров и указали на возможные области, где могут быть введены усовершенствования.Casi todas las partes en el conflicto han incumplido su obligación de respetarlas sanciones del Consejo de Seguridad y cooperar con el Grupo de Expertos en su actividad de vigilancia.
Практически все стороны в конфликте не выполняют своих обязанностей по соблюдению санкций Совета Безопасности и оказанию помощи Группе экспертов в ее усилиях по осуществлению наблюдения.Casi todas las Partes recalcaron que la agricultura se considera una prioridad del desarrollo, con el fin de garantizar la seguridad alimentaria y de acrecentar su contribución al PIB.
Большинство Сторон подчеркнули, что сельское хозяйство рассматривается в качестве одного из приоритетов в области развития в целях обеспечения продовольственной безопасности и увеличения вклада этого сектора в ВВП.Casi todas las Partes identificaron los sectores donde se debían seguir mejorando los datos de inventarios, que guardan relación principalmente con los problemas individualizados anteriormente(véase el cuadro 9).
Практически все Стороны определили направления дальнейшего совершенствования кадастровых данных, которые главным образом связаны с решением вышеупомянутых проблем( см. таблицу 9).Casi todas las Partes no incluidas en el anexo I informaron de haber tropezado con dificultades para preparar sus inventarios de gases de efecto invernadero debido a la falta de capacidad técnica e institucional, así como de datos de buena calidad.
Почти все Стороны, не включенные в приложение I, сообщили о трудностях в составлении кадастров ПГ, вызванных отсутствием технических и институциональных возможностей, а также качественных данных.Dado que casi todas las Partes en el Protocolo de Montreal eran también Partes en la Convención Marco sobre el Cambio Climático, nada impedía que esta tratase la cuestión de los HFC.
Поскольку практически все Стороны Монреальского протокола также являются Casi todas las Partes se refirieron a proyectos y programas bilaterales que van a ayudar a los países a adaptarse al cambio climático, pero la calidad y la cantidad de la información suministrada siguen siendo variables.
Почти все Стороны упомянули о двусторонних проектах и программах, которые помогают странам адаптироваться к изменению климата, однако количество и качество представляемой информации в значительной степени варьируется.Casi todas las Partes informaron acerca de la adopción de una amplia gama de medidas para influir en el comportamiento del consumidor, como por ejemplo campañas educativas, auditorías energéticas y etiquetado de eficiencia energética.
Почти все Стороны сообщили о принятии широкого комплекса мер, призванных оказать влияние на поведение потребителей, таких, как просветительские кампании, энергические аудиты и маркировка продукции по параметрам энергоэффективности.Casi todas las Partes informaron en mayor o menor medida sobre las actividades relativas a la investigación y la observación sistemática, pero la calidad y el contenido de esa información varían significativamente.
Почти все Cтороны представили в той или иной степени информацию о деятельности, связанной с исследованиями и систематическим наблюдением; однако существуют значительные различия в качестве и содержании представленной информации.Casi todas las Partes señalaron las dificultades con que habían tropezado al preparar sus inventarios nacionales de GEI e indicaron que se debía a la falta de capacidad técnica e institucional y de datos de buena calidad.
Почти все Стороны отметили трудности, с которыми они столкнулись при подготовке своих национальных кадастров парниковых газов, и отметили, что эти затруднения были вызваны отсутствием технического и институционального потенциала, а также качественных данных.Casi todas las Partes comunican que han obtenido beneficios en cada categoría, aportando con frecuencia datos cuantitativos sobre los beneficios ambientales derivados de la reducción de las emisiones de GEI y citando otras reducciones, como las de SO2, NxO y partículas.
Почти все Стороны сообщили о выгодах в каждой из категорий, зачастую включая количественные данные об экологических выгодах, таких, как сокращение выбросов ПГ, а также газов SO2, NxO и частиц.Además, casi todas las Partes insistieron en la importancia de facilitar el acceso a la información, dado que la participación efectiva del público en los procesos de decisión dependía de que dispusiera de información completa, exacta y al día.
Кроме того, почти все Стороны подчеркнули важность облегчения доступа к информации, поскольку эффективное участие общественности в процессе принятия решений зависит от получения полной, точной и своевременной информации.Casi todas las Partes incluidas en el anexo II de la Convención(Partes del anexo II) informaron sobre sus contribuciones a los organismos multilaterales que trabajan para lograr objetivos relacionados con lo dispuesto en la decisión 5/CP.7.
Практически все Стороны, включенные в приложение II к Конвенции, сообщили о внесении ими вклада в деятельность многосторонних учреждений, работа которых направлена на достижение целей, связанных с положениями решения 5/ CP. 7.Casi todas las Partes señalaron dificultades en relación con los datos de actividad y algunas tuvieron problemas con los factores de emisión, en tanto que otras tropezaron con dificultades en la aplicación de las Directrices del IPCC.
Большинство Сторон сообщили о трудностях, связанных с представлением данных о проводимой деятельности, ряд из них столкнулись с проблемами, связанными с коэффициентами выбросов, а другие сообщили о затруднениях с применением Руководящих принципов МГЭИК.Casi todas las Partes proporcionaron información sobre la evaluación de los efectos del cambio climático,la vulnerabilidad y la adaptación, e indicaron sus necesidades y preocupaciones especiales en relación con los efectos negativos de ese cambio.
Почти все Стороны представили информацию об оценке последствий изменения климата, уязвимости и адаптации, а также сообщили о своих особых потребностях и озабоченностях, возникающих в связи с неблагоприятными последствиями изменения климата.Casi todas las Partes comunicaron el uso de diversas metodologías y criterios para evaluar las repercusiones y la vulnerabilidad, desde complejos modelos informáticos hasta evaluaciones cualitativas basadas en el dictamen de expertos y en exámenes bibliográficos.
Практически все Стороны сообщили об использовании различных методологий и подходов при оценке воздействия и уязвимости, которые варьировались от сложных компьютерных моделей до субъективных оценок на основе экспертных мнений и обзора специальной литературы.Casi todas las Partes están preocupadas ante la posibilidad de que el futuro cambio climático dé lugar a un aumento de la frecuencia e intensidad de los fenómenos extremos, como las sequías, las inundaciones, los huracanes y los efectos de El Niño.
Почти все Стороны высказали обеспокоенность по поводу того, что будущее изменение климата приведет к увеличению частотности и интенсивности таких экстремальных явлений, как засухи, наводнения, ураганы и последствия" Эль- Ниньо".Casi todas las Partes proporcionaron información en sus comunicaciones nacionales sobre programas que contenían medidas susceptibles de contribuir a hacer frente al cambio climático, limitando el aumento de las emisiones de GEI y/o acrecentando la absorción por los sumideros.
Почти все Стороны включили в свои национальные сообщения информацию о программах, содержащих меры, которые могли бы способствовать решению проблем, связанных с изменением климата посредством ограничения увеличения выбросов парниковых газов и/ или увеличения абсорбции поглотителями.Casi todas las Partes mencionaron la necesidad de más recursos financieros, tecnología apropiada, fomento de la capacidad, información, sensibilización del público y capacidad institucional, legislación, instrumentos económicos y medidas de aplicación.
Почти все Стороны отметили потребность в дополнительных финансовых ресурсах, использовании соответствующей технологии, укреплении потенциала, информации, повышении уровня осведомленности общественности и расширении организационных возможностей, принятии законодательных мер, разработке экономических инструментов и правоприменительной деятельности.Casi todas las Partes proporcionaron información sobre la investigación y la observación sistemática relativa a las repercusiones del cambio climático, la evaluación de vulnerabilidad y las opciones de adaptación, así como las medidas para hacer frente a las emisiones de gases de efecto invernadero(mitigación).
Почти все Стороны представили информацию об исследованиях и систематическом наблюдении в связи с их последствиями изменения климата, оценкой уязвимости и вариантами адоптации, а также о мерах по решению проблемы выбросов ПГ( сокращение выбросов).Casi todas las Partes siguieron la recomendación del Órgano Subsidiario de Asesoramiento Científico y Tecnológico(FCCC/SBSTA/1996/20, párr. 30) y utilizaron la versión revisada en 1996 de las Directrices del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático(IPCC) para los inventarios nacionales de efecto invernadero.
Большинство Сторон последовали рекомендации Вспомогательного органа для консультирования по научным и техническим аспектам( FCCC/ SBSTA/ 1996/ 20, пункт 30) и пользовались Пересмотренными руководящими принципами МГЭИК 1996 года для национальных кадастров парниковых газов.
