ПРАКТИЧЕСКИ ВЕЗДЕ на Испанском - Испанский перевод

• en casi todas partes
• prácticamente en todas partes

Примеры использования Практически везде на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Практически везде, где я хочу быть.
Prácticamente en cualquier sitio que quiera.

И эта дрянь напихана практически везде:.
Esa basura está en-- bueno, casi todo--.

Демократия практически везде пришла на смену деспотизму.
La democracia prácticamente ha reemplazado al despotismo.

Растет как сорняк практически везде.
Crece como hierbajo en casi cualquier sitio.

Рейтинги вашей матери зашкаливают практически везде.
La ventaja de tu madre está por encima del margen en casi todos lados.

Контекстные меню используются практически везде в$[ officename].
Los menús contextuales se encuentran en casi todas partes en$[officename].

Потому что программирование можно использовать практически везде.-.
Ya que, de hecho, puedes usar la programación para casi todo.

Кажется, оно практически везде, где бы ты ни находился.
Parece como si esta sensación estuviera casi en todas partes hacia donde te vuelves. Está allí.

Роде пальмовое масло используют практически везде?
¿No está el aceite de palma en casi todo?

Муфтий Иерусалима заявил:«… я не виноват в том, что Гитлер ненавидел евреев- их ненавидят практически везде».
El Mufti de Jerusalén afirmó que»no es mi culpa que Hitler odiara a los judíos, los odian en casi todas partes".

И на самом деле, они растут практически везде.
De hecho, crecen en prácticamente cualquier parte.

Поскольку тихоходки так выносливы, они существуют практически везде.
Y como los tardígrados son tan resistentes, existen en casi todas partes.

Их можно практически везде легко и дешево производить, и поэтому они представляют особую опасность.
Pueden producirse fácilmente y a bajo costo prácticamente en cualquier parte y, por lo tanto, presentan un peligro especial.

Мозг человека способен видеть образы и смысл практически везде.
La mente humana ha evolucionado para percibir patrones y sentido en casi todo.

Клей, который использовал субъект, продается практически везде, так что нам не удалось установить место, где он был куплен.
El pegamento que el sudes usó se vende en casi todas partes así que, no podemos localizar el punto donde lo compró.

Первое, что вы должны о нас знать это что у нас практически везде свои люди.
Lo primero que debería saber sobre nosotros es que tenemos gente en todas partes.

Миграция, обусловленная изменением климата, может иметь место практически везде.
La migración inducida por cambios en el medio ambiente puede ocurrir en casi cualquier lugar.

Некоторые источники дохода практически везде считаются незаконными( например, прибыли торговцев героином).
Algunas fuentes de ingresos se consideran ilegítimas prácticamente en todas partes(por ej., las ganancias de los traficantes de heroína).

Если на этом маленьком спутнике по соседству с суровым Юпитером есть жизнь, то можно предположить, что она есть практически везде.
Si en esa luna en ese ambiente hostil de Júpiter puede haber vida eso nos haría pensar que puede haber vida casi en cualquier parte.

К тому же процессы либерализации и глобализации практически везде сопровождались усилением перекосов в распределении доходов.
Además, la liberalización y la mundialización han comportado casi en todas las regiones un deterioro en la distribución de la renta.

Все районы королевства охвачены больницами, поликлиниками, здравпунктами, государственными и частными, которые имеются практически везде.
Los hospitales, los centros de salud y las clínicas públicas y privadas se encuentran prácticamente en todas partes, y abarcan todas las regiones del Reino.

В той или иной форме изоляция от остальных заключенных используется практически везде в качестве меры наказания за нарушение тюремной дисциплины.
Algún tipo de aislamiento de la población penitenciaria general se utiliza casi en todas partes como castigo por violaciones de la disciplina carcelaria.

Делегация отметила, что практически везде без исключения материальные условия, в которых содержатся лица, лишенные свободы, являются крайне неудовлетворительными.
La delegación constató que, prácticamente sin excepción, las condiciones materiales bajo las cuales se mantenía a las personas privadas de libertad eran muy precarias.

Во-первых, я хочу сказать, что я очень удивлен, как легко детей заставляют верить во всю рекламу по телевидению, в школах и практически везде, куда ни посмотришь.
En primer lugar quisiera decir que me sorprende lo fácil que resulta convencer a los niños con la comercialización y la publicidad en la TV, en las escuelas públicas y casi en cualquier parte que miremos.

На уровне отдельных округов Португалии дети португальских эмигрантов, возвратившиеся в страну, преобладают практически везде за исключением Брагансы и Порталегри, где доминируют дети цыган, а также Фару, Лиссабона и Сетубала, в которых преобладают представители Кабо-Верде.
En Portugal, a nivel de los distritos, los niños de los emigrantes portugueses regresados al país son mayoritarios en casi todos ellos, a excepción de los de Bragança y Portalegre, en los que predominan los niños gitanos, y de los Faro, Lisboa y Setúbal, en que predomina la cultura de Cabo Verde.

Например, ограничение инвазивных видов- таких, как тростниковые жабы в Австралии, комары на Гавайях, или крысы и мыши практически везде- могло бы помочь восстановлению поврежденных биомов.
Por ejemplo, poner límites a las especies invasoras(como el sapo de caña en Australia, los mosquitos en Hawaii o las ratas y los ratones en casi todas partes) podría ayudar a restaurar biomas dañados.

Фактическое место работы может быть временным или постоянным и может физически находиться практически везде, например, дома, в периферийном отделении, в гостинице, в здании организации( в служебных помещениях, предназначенных для посменной/ поочередной работы), в аэропорту, в самолете.
La ubicación física donde se lleva a cabo el trabajo puede ser temporal o permanente y puede encontrarse prácticamente en cualquier lugar, por ejemplo, en una vivienda, una oficina satélite, una habitación de hotel, las oficinas de una entidad(espacio de trabajo compartido), un aeropuerto o un avión.

Теперь гораздо большее значение приобрел этап проектирования, а процесс сборки компонентов конечного продукта, который раньше требовал значительных конструкторских или инженерных навыков, стал рутинным и может выполняться практически везде при производстве самого широкого круга продуктов.
Ahora lo importante es la etapa de diseño: el montaje de los componentes de un producto final, que antes podría haber exigido considerables aptitudes técnicas o mecánicas se ha tornado una tarea rutinaria que, en el caso de una gran diversidad de productos, puede realizarse casi en cualquier parte.

Если вопросам развития крупномасштабного производства в районах, сравнительно хорошо обеспеченных ресурсами, практически везде посвящается большое число исследований, то исследовательских работ, имеющих прямое отношение к мелким производителям, ведущим свое хозяйство на малоплодородных почвах и в районах без систем ирригации, практически не проводится.
Si bien prácticamente en todas partes las investigaciones se han centrado en la producción en gran escala en zonas dotadas de recursos relativamente abundantes, en el caso de los productores en pequeña escala de zonas de suelos marginales y de secano no se han realizado investigaciones suficientes.

Кроме того, во многих странах( особенно там, где недостаточно развиты рынки венчурного капитала, то есть практически везде, кроме Соединенных Штатов) изобретателю трудно получить финансирование, поскольку знания, приобретаемые с помощью инвестиций, нельзя использовать как залоговое обеспечение: отдача не гарантирована и размер ее становится очевидным лишь по истечении длительного времени.
Además, en muchos países es difícil para un inventor obtener financiación(sobre todo si los mercados de capital de riesgo están poco desarrollados-- o sea, en casi todas partes fuera de los Estados Unidos) porque el conocimiento adquirido merced a la inversión no puede usarse como garantía: el rendimiento es incierto y sólo se concreta después de un largo período.