ПРАКТИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• prácticamente imposible
• casi imposible
• virtualmente imposible
• factible
• impracticable

Примеры использования Практически невозможным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Проволока с шипами делает побег практически невозможным.
Combinado con los pinchos, escapar es casi imposible.

Я сделала практически невозможным взломать нашу компанию, и вот теперь я делаю именно это.
Lo construí para que fuese virtualmente imposible hackear nuestra compañía, y aquí estoy, haciendo justo eso.

Оговорки представляются в отношении тех положений, выполнение которых считается практически невозможным.
Se presentan reservas en relación con aquellas disposiciones cuya aplicación se considere inviable.

И это делает очень сложным- практически невозможным- создание образа чего-то очень важного для вас.
Y eso hace que sea muy difícil. De hecho, en la práctica, imposible, que hagan una imagen de algo que realmente importa.

Ни один уровень не располагает информацией о других шагах, делая практически невозможным проследить письмо до его источника.
Ninguna capa conoce los otros pasos, haciendo virtualmente imposible rastrear la carta hasta su origen.

Кроме того, ограничение жилого пространства 250 квадратными метрами на этаж делает любое расширение таких зданий практически невозможным.
Además, la limitación de la superficie habitable a 250 m2 por planta haría virtualmente imposible cualquier ampliación de sus edificios.

Нынешняя обстановка в плане безопасности также делает практически невозможным возвращение большинства общин на их земли и возобновление посевных работ.
La situación de seguridad actual también ha hecho que para la mayor parte de las comunidades resulte prácticamente imposible regresar a sus tierras y reanudar la labranza.

В условиях, когда большое количество мероприятий определяются как приоритетные, последовательное согласование приоритетов становится практически невозможным.
Al existir una amplia gama de actividades que se definen como de carácter prioritario, la alineación coherente de las prioridades resulta virtualmente imposible.

Получение разрешений на строительство является практически невозможным делом, а строительство без получения разрешения создает немедленную угрозу разрушения построенного здания.
La obtención de permisos es virtualmente imposible, pero si se construye sin permiso la estructura de que se trate corre un riesgo inmediato de demolición.

Собрать доказательства, получить экспертные заключения и правильно заполнить бланки может оказаться практически невозможным без помощи компетентного юридического представителя.
La reunión de pruebas, la consulta a expertos y la preparación de formularios en un lenguaje correcto pueden resultar casi imposibles sin un abogado competente.

Ужасный пессимизм стал постоянным, делая достижение консенсуса практически невозможным. Безвыходное положение еще больше усугубляется слабым развитием гражданского общества во Франции.
Un terrible pesimismo se ha vuelto permanente, con lo que resulta casi imposible alcanzar un consenso: atolladero agravado por el subdesarrollo de la sociedad civil en Francia.

Кроме того, это исключает всякую возможность улучшения экономической и гуманитарной ситуации и делает практически невозможным достижение урегулирования на основе создания двух государств.
Además, impide cualquier posibilidad de mejorar la situación económica y humanitaria y convierte en virtualmente imposible el logro de la solución de los dos Estados.

Вовторых, в выдаче разрешений отказывается столь произвольно и на столь регулярной основе, что получение разрешений на строительство домов стало для палестинцев практически невозможным делом.
En segundo lugar, se deniegan permisos en forma tan arbitraria y con tal regularidad que a los palestinos les es virtualmente imposible obtener permisos para construir casas.

Кроме того, они исключают любую возможность улучшения экономического и гуманитарного положения и делают практически невозможным решение, предусматривающее создание двух государств.
Además, eliminan toda posibilidad de mejorar la situación económica y humanitaria y son causa de que sea virtualmente imposible alcanzar una solución basada en la existencia de dos Estados.

Однако на местах дело обстоит таким образом, что неадекватные условия в области безопасности и продолжающееся уничтожение домов делают возвращение во многие районы практически невозможным.
Pero la realidad sobre el terreno es que las condiciones insuficientes de seguridad y la continua destrucción de hogares hacen que el regreso resulte prácticamente imposible a muchas zonas.

В других странах вследствие минирования оросительных систем и насосных станций становится практически невозможным ведение сельского хозяйства даже на полях, не подвергшихся минированию.
En otros países, el minado de los sistemas de riego y de las centrales de suministro de agua hace que sea casi imposible cultivar la tierra, incluso los campos que no han sido minados.

Доступность средств информации является одной из проблем; например, доступность видеокамер для лиц, эксплуатирующих детей, делает практически невозможным их обнаружение и выявление.
La accesibilidad de los medios de difusión es un problema; por ejemplo, la disponibilidad de vídeos para los explotadores de niños hace virtualmente imposible detenerlos y arrestarlos.

Вместе с тем Департамент заявил, что проведение таких обследований может быть нецелесообразным в отдаленных опорных пунктах, где совместное использование автомобилей несколькими сотрудниками может являться практически невозможным.
Sin embargo, el Departamento declaró que tales encuestas podrían no ser aconsejables en sitios remotos donde no sea factible el uso compartido de vehículos.

И хотя разрешения требовались все эти годы, сегодня правила стали еще более строгими и передвижение стало практически невозможным".( Г-н Ризк Хуссейн Шкейр Марааби, свидетель№ 10, А/ АС. 145/ RТ. 609).
Si bien en todos estos años han sido necesarios los permisos, las normas se han hecho ahora más restrictivas de tal manera que la circulación es prácticamente imposible."(Sr. Rizk Hussein Chkeir Maraabi, testigo No. 10, A/AC.145/RT.609).

Полномасштабное развитие этих учреждений позволит сделать наступление очень серьезных экономических катастроф- по сравнению с которыми кризис 2008 года может показаться незначительным событием‑ практически невозможным.
Gracias al pleno desarrollo de estas instituciones, una catástrofe económica realmente grave(a cuyo lado la crisis de 2008 quedaría empequeñecida) resulta prácticamente imposible.

Стало практически невозможным ссылаться в контексте Генеральной Ассамблеи на демократические ценности, и все чаще слышатся утверждения о том, что методы, с помощью которых осуществляется управление страной, является чисто внутренним делом.
En el contexto de la Asamblea General se ha hecho casi imposible referirse a valores democráticos, y a menudo se oye afirmar que la manera en que se gobierna un país debe ser un asunto puramente interno.

Во многих записях отсутствуют основные идентифицирующие данные, такие, как дата рождения, гражданство и паспортная информация, вследствие чего принятие правоохранительных мер становится практически невозможным.
En muchos casos faltan identificadores básicos, como la fecha de nacimiento, la nacionalidad y la información del pasaporte, lo cual hace virtualmente imposible adoptar medidas coercitivas.

Ежегодный пересчет ставок шкалы не только окажется практически невозможным, но и вступит в прямое противоречие с положениями правила 160 правил процедуры Генеральной Ассамблеи, и его применение приведет к дестабилизации методологии построения шкалы.
La determinación anual de la escala no sólo sería impracticable, sino que también infringiría el artículo 160 del reglamento de la Asamblea General, y además haría que la metodología de la escala fuera inestable.

Идеологии национализма и антиколониализма, опирающиеся на возросший уровень грамотности и политическую активность, привели к тому, что в настоящее время существование имперской формы правления стало практически невозможным.
Hace mucho que las ideologías nacionalista y anticolonialista, apoyadas por una alfabetización y una movilización política en aumento, han vuelto virtualmente imposible el gobierno imperial.

Разминирование является очень медленным и опасным процессом, а в определенных случаях и практически невозможным: для очистки небольших зон требуются многие годы, и ужасающе часто разминирование приводит к жертвам среди тех, кто занимается этой работой.
El desminado es una labor muy lenta y peligrosa y, en determinados casos, virtualmente imposible: se necesitan muchos años para limpiar pequeñas zonas y las víctimas entre los equipos de desminado son espantosamente frecuentes.

Эта ситуация вписывается в более широкий международный контекст, в котором исторически сложившееся отсутствие прозрачности в отношении законной торговли оружием делает практически невозможным отслеживание этого оружия.
Esa situación es parte de un contexto internacional más amplio donde la histórica falta de transparencia de las ventas legales de armas hace que el rastreo de esas armas sea casi imposible.

Совет обязан принять такое решение, которое положило бы конец преступлению против палестинцев,-- преступлению, которое делает практически невозможным урегулирование израильско- палестинского конфликта, основанное на сосуществовании двух государств, так же как и реализацию идеи справедливого и достойного мира.
El Consejo debe tomar medidas dirigidas a poner fin al crimen que está cometiéndose contra el pueblo palestino, crimen que hace casi imposible alcanzar la solución biestatal al conflicto israelo-palestino y la visión de una paz justa y digna.

Признавая важность правовых реформ, проводимых государством- участником, которые делают многоженство практически невозможным и привели к снижению числа полигамных браков, Комитет выражает обеспокоенность по поводу того, что многоженство по-прежнему разрешается законом.
Aunque reconoce que las reformas jurídicas efectuadas por el Estado parte hacen prácticamente imposible la poligamia, lo que ha dado lugar a la disminución del número de matrimonios polígamos, el Comité está preocupado por el hecho de que la poligamia sigue estando oficialmente autorizada.

В результате расчленения усилий, предпринимаемых в целях реформы, по этим двум учреждениям становится практически невозможным какое-либо согласованное достижение одной из заявленных основных целей реформы, а именно<< расширение финансирования на нужды развития и искоренения нищеты>gt;.
La compartimentación de los esfuerzos de reforma en las dos instituciones haría que fuese prácticamente imposible lograr, de forma coherente, uno de los principales objetivos de la reforma, a saber, mejorar la financiación para el desarrollo y la reducción de la pobreza.

Создание противозаконных колоний и строительство разделительной стены подвергает серьезной угрозе территориальную целостность Палестины, делая практически невозможным выполнение плана мирного урегулирования конфликта, предусматривающего создание двух государств и реальное осуществление палестинским народом права на самоопределение.
Las colonias ilegales y la construcción del muro ponen gravemente en peligro la integridad del territorio palestino, y por ello vuelven prácticamente imposible una solución del conflicto en el que se prevean dos Estados y el ejercicio real de derecho del pueblo palestino a la libre determinación.