ПРАКТИЧЕСКИ НЕВОЗМОЖНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• casi imposible
• prácticamente imposible
• virtualmente imposible

Примеры использования Практически невозможной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Без контроля за применением мин задача разминирования становится практически невозможной.
Si no se controla el empleo de minas terrestres, la tarea de la remoción de minas resultará casi imposible.

Наша работа была бы практически невозможной без профессионального и дружеского подхода со стороны секретариата КР.
Nuestra labor hubiera sido prácticamente imposible sin el enfoque profesional y amigable de la Secretaría de la Conferencia.

Вариант 2: Установка системы наземной связи в Камбодже была бы неэкономичной и практически невозможной.
Opción 2: Un sistema de comunicaciones terrestre hubiera sido poco práctico y casi imposible de instalar en Camboya.

Нехватка топлива для приготовления пищи и электроэнергии делает практически невозможной нормальную работу пекарен, фабрик и теплиц, что усугубляет нищету и безработицу.
La escasez de combustible para cocinar y de electricidad también ha hecho casi imposible que las panaderías, fábricas e invernaderos funcionen con normalidad, empeorando las condiciones de pobreza y desempleo.

Вследствие острой нехватки субсидируемого жилья аренда новой государственной квартиры становится практически невозможной.
Due to the severe shortage of subsidized housing, renting a new, Stateowned apartment is virtually impossible.

Крайне скудные данные и статистические ограничения являются нормой и делают точную оценку программ практически невозможной и поэтому приходится полагаться на расчетные показатели и оперировать широкими предположениями.
Hay graves carencias de datos y estadísticas, lo que hace casi imposible evaluar los programas con exactitud, de ahí que se dependa de estimaciones y supuestos generales.

Кроме того, отсутствие надежного транспортного сообщения делает конкуренцию с рыбными хозяйствами Самоа, которые находятся ближе к рынкам, практически невозможной.
Además, la falta de un sistema de transporte fiable hace prácticamente imposible competir con los pescadores de Samoa, que están situados más cerca de los mercados.

Были разрушены гражданские объекты, уничтожены источники средств к существованию для палестинцев, в результате чего стала практически невозможной нормальная повседневная жизнь.
Se demolieron objetivos civiles, se destruyeron los medios de subsistencia de los palestinos y, como consecuencia, resultó casi imposible tener una vida cotidiana decente.

Только граждане Катара( очень небольшой сегмент рабочей силы) имеют право на забастовку, однако они сталкиваются с ограничениями, которые делают реализацию этого права практически невозможной.
La huelga solo estaba permitida a los nacionales de Qatar(una porción muy pequeña de la población activa); no obstante, las condiciones eran tan restrictivas que ejercer ese derecho era prácticamente imposible.

В сфере односторонних актов разработка приемлемых норм в отношении толкования, которые бы соответствовали договорной сфере, является практически невозможной, что объясняется характером этих актов.
En materia de actos unilaterales, formular reglas de interpretación asimilables a las previstas en materia convencional resulta prácticamente imposible, dada la naturaleza misma de dichos actos.

Поддержание активного присутствия в различных страновых группах, будучи нерезидентной партнерской организацией в системе Организации Объединенных Наций, оказалось практически невозможной задачей.
El mantenimiento de una presencia activa en los diversos equipos en los países como un asociado no residente del sistema de las Naciones Unidas resultó casi imposible.

Что касается некоторых категорий фондов, например фондов для технического сотрудничества, то процедура является еще более сложной, что делает практически невозможной выверку данных в финансовых ведомостях с данными, полученными из пробных балансов.
Para algunos tipos de fondos, como los de cooperación técnica, el procedimiento es aún más complejo, lo que hace casi imposible la conciliación de las cifras que figuran en los estados financieros con las de los balances de prueba.

Однако в силу спецификации геостратегического положения Израиля и нынешней политической нестабильности, связанной с его границами, разработка таких региональных совместных решений становится практически невозможной.
No obstante, habida cuenta de la especial situación geoestratégica de Israel y la actual inestabilidad política existente en torno a sus fronteras, resulta prácticamente imposible establecer esas soluciones de cooperación regional.

Вместе с тем он разделяет точку зрения г-жи Даес относительно того, что на данном этапе разработка универсального определения представляется не только практически невозможной, но и нежелательной, притом, что в последующие 30 лет это сделать, возможно.
Sin embargo, aceptaba la opinión expresada por la Sra. Daes de que era casi imposible y no era deseable tener en el momento presente una definición universal, si bien quizá fuera necesario definir el concepto de" pueblos indígenas" dentro de los próximos 30 años.

Эти данные касаются только уловов и промыслового усилия, поскольку пойманные акулы выгружаются на берег без голов( их обезглавливают еще в море), что делает идентификацию некоторых видов акул практически невозможной.
Dichos datos se referían únicamente a la captura y las actividades, en vista del hecho de que los tiburones llegaban a la costa descabezados(las cabezas habían sido cortadas en el mar), debido a lo cual era virtualmente imposible identificar algunas especies.

Хотя установка системы наземной связи с Камбодже была бы неэкономичной и практически невозможной, учитывая ограниченные сроки, опасность, связанную с минированием и действием враждебных сил, и просто недоступность потенциальных объектов, ниже приводятся расходы на установку такой системы:.
Aunque hubiera sido poco práctico y casi imposible instalar un sistema terrestre en Camboya dadas las limitaciones de tiempo, el peligro representado por las minas y las fuerzas hostiles, así como la falta total de acceso a las ubicaciones probables, a continuación se exponen los costos de ese tipo de sistema:.

По мнению Секретариата, количество и сложность условий, действующих в отношении потерпевшей международной организации, принимающей контрмеры по смыслу этого проекта статьи, делает практически невозможной задачу их соблюдения.
En opinión de la Secretaría, el número y la complejidad de las condiciones impuestas a una organización internacional lesionada que pretende recurrir a las contramedidas en el sentido del proyecto de artículo pueden hacer virtualmente imposible que las cumpla.

Характер деятельности в сфере людских ресурсов и создания потенциала делает объективную оценку эффекта от нее практически невозможной в краткосрочной перспективе, а когда в более длительной перспективе он все же оценивается при помощи более общих макропоказателей, практически невозможно установить причинно-следственную связь.
Debido a la naturaleza de las actividades de desarrollo de los recursos humanos y creación de capacidad, es prácticamente imposible medir su verdadera repercusión a corto plazo, y cuando puede medirse ésta a largo plazo mediante macroindicadores más amplios, es casi imposible saber a qué atribuirla.

Кроме того, было отмечено, что в эпоху контейнерных перевозок крупными судами повышение цифровых показателей увеличит финансовые риски перевозчика до такого уровня, который сделает практически невозможной страхование ответственности перевозчика по приемлемым ставкам, что, в свою очередь, увеличит стоимость перевозок и в конечном итоге товаров.
Se observó además que, en una época en que los transportes se realizaban mediante contenedores y en grandes buques, la elevación de los límites aumentaría el riesgo financiero del porteador hasta un punto que haría casi imposible asegurar su responsabilidad a una tasa aceptable, lo cual supondría un aumento de los gastos y del precio del transporte y, en última instancia, de los precios de las mercancías.

В результате некоторые неправительственные организации недавно прекратили свою деятельность в лагерях, а ряд других рассматривают вопрос о прекращении своих операций, поскольку установление ополченцами все более широкого контроля над распределением предметов чрезвычайной помощи делает безопасную доставку такой помощи нуждающимся беженцам практически невозможной.
En consecuencia, algunas organizaciones no gubernamentales recientemente han retirado sus operaciones de los campamentos y otras están considerando la posibilidad de retirarse, ya que el control cada vez mayor de la distribución de suministros de socorro por parte de la milicia prácticamente imposibilita la entrega de dichos suministros en condiciones de seguridad a los refugiados que los necesitan.

В третьем случае( добавление 2,№ 2), касающемся аренды Организацией Объединенных Наций здания, известного как резиденция ЮНОСОМ II, и прилегающих строений, претензия арендодателя с требованием выплатить ему дополнительную арендную плату в размере 68 000 долл. США была представлена в 1995 году, когда ЮНОСОМ II уже была выведена с территории Сомали, в результате чего проверка на месте стала практически невозможной.
En un tercer caso(apéndice 2, No. 2), relativo al arriendo por las Naciones Unidas de un edificio conocido como residencia ONUSOM II y sus locales anexos, el arrendador presentó en 1995 una reclamación de alquiler adicional por valor de 68.000 dólares; a esa fecha la ONUSOM II ya se había retirado de Somalia, lo que hacía prácticamente imposible la verificación sobre el terreno.

Новый шаг в направлении реализации последних предложений премьер-министра Шарона о навязывании одностороннего<< размежевания>gt; был сделан на прошлой неделе, когда гн Шарон и президент Соединенных Штатов Джордж Буш обменялись письмами, которые по своему содержанию нарушают нормы международного права и права палестинского народа, являются резким отходом от<< дорожной карты>gt;( S/ 2003/ 529, приложение) и делают работу<< четверки>gt; практически невозможной.
Las propuestas recientes del Primer Ministro Sharon de imponer una" retirada" unilateral siguieron abriéndose camino la semana pasada con el intercambio de cartas entre el Sr. Sharon y el Presidente de los Estados Unidos George Bush, cuyo contenido viola el derecho internacional y los derechos del pueblo palestino, se aparta radicalmente de la hoja de ruta(S/2003/529, anexo) y hace casi imposible la labor del Cuarteto.

С расплывчатыми обоснованиями, правительство теперь может сделать уличные демонстрации практически невозможными.
Con fundamentos imprecisos, ahora el gobierno puede hacer prácticamente imposible cualquier protesta callejera.

Задача была практически невозможна, даже для меня.
El desafío fue casi imposible, incluso para mi.

Практически невозможное дело.
Es una tarea casi imposible.

Для жителей Газы это практически невозможно.
Para los habitantes de Gaza es virtualmente imposible.

Да, и это практически невозможно, представляю, какой там большой выигрыш.
Sí, es casi imposible. Imagino que el premio era muy grande.

А это было… практически невозможно.
Y ha sido… virtualmente imposible.

Восстановительные работы в секторе Газа стали практически невозможными вследствие блокады, введенной Израилем.
La reconstrucción de Gaza ha sido casi imposible debido al bloqueo impuesto por Israel.

Но использовать это… для кибер пространства будет практически невозможно.
Pero hacer lo mismo para lo ciber sería virtualmente imposible.