Примеры использования Hace imposible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El sicoactivo simulante hace imposible el dormir.
Hace imposible disfrazar la señal de una voz.
Это делает невозможным скрытие и изменение сигнала голоса.Lo siento, cariño, pero tu madre me hace imposible quedarme.
Прости, дорогой, но твоя мать сделала невозможным мое дальнейшее пребывание здесь.La falta de una ley de nacionalidad hace imposible determinar legalmente quién es un extranjero en situación ilegal.
Отсутствие закона о гражданстве не позволяет на законных основаниях определить, кто относится к этой категории.La combinación de salarios bajos y tipos de interés usurarios hace imposible el pago de la deuda inicial.
Низкий уровень заработной платы и ростовщические проценты ставок в сочетании делают невозможной выплату первоначального долга.
Люди также переводят
La grave crisis económica que azota Georgia hace imposible utilizar toda clase de medios para salvar a los que se encuentran en situación difícil.
Охвативший Грузию острый экономический кризис не позволяет использовать все средства для спасения людей, оказавшихся в тяжелом положении.Y mi madre, bueno… bien, es un poco remota,que he aprendido\~ a través de muchos libros útiles, hace imposible\~ a que ella dijera," Te amo".
А моя мама… что ж, ладно, слегка холодна, что,как я узнала из множества полезных книг, делает невозможным для нее произнести:" Я тебя люблю".Hace imposible la reconstrucción de infraestructuras esenciales como puentes, sistemas de regadío o escuelas y repercute en la economía y precios locales.
Оно затрудняет восстановление жизненно важных объектов инфраструктуры, таких как мосты, ирригационные системы или школы, и оказывает влияние на местную экономику и цены.La ropa destinada a ocultar el rostro es la que hace imposible identificar a la persona.
Под одеждой, скрывающей лицо, подразумевается одежда, делающая невозможным установление личности человека.Con sus bombardeos incesantes, el agresor hace imposible prestar ayuda a quienes la necesitan y en muchos casos ha atacado incluso a las ambulancias y a los equipos médicos de socorro que transportan.
Непрерывные бомбардировки со стороны агрессора не позволяют нуждающимся получить помощь, а во многих случаях мишенью агрессоров становились сами машины скорой помощи и их медицинские бригады.El Ministro de Relaciones Exteriores del Pakistán afirmahoy hipócritamente que la concentración de fuerzas en la frontera hace imposible que los militantes llegaran del Pakistán.
Министр иностранных дел Пакистана сегодня изворотливо заявляет,что концентрация сил на границе не позволяет проникнуть военным со стороны Пакистана.Ello hace imposible, al nivel del macroanálisis, determinar si el monto acumulado de los flujos de inversiones(insumos) se corresponden con las necesidades financieras acumuladas, y lo que es más importante, si generan los resultados(productos) esperados.
При макроанализе это затрудняет определение соразмерности совокупных инвестиционных потоков( вложений) совокупным финансовым потребностям и, главное, проверку того, дают ли они ожидаемый эффект( конечный результат).Cualquier manipulación del mecanismo dispara la alarma y hace imposible volver a poner la cerradura en su estado original.
Любые манипуляции с механизмом включают тревогу и делают невозможной повторную установку замка.El uso recurrente de escuelas por las fuerzas armadas del Estado y el establecimiento de bases militares en las cercanías de escuelas hacen de éstasobjetivos militares para los grupos armados ilegales, lo que hace imposible que los niños reciban educación.
Частое использование школ государственными вооруженными силами и расположение военных баз вблизи школ превращает эти места ввоенные цели для незаконных вооруженных групп, что делает невозможным получение образования детьми;La falta de datos estadísticos confiables y comparables también hace imposible evaluar la tendencia del fenómeno con el transcurso del tiempo.
Отсутствие достоверных и сопоставимых статистических данных не позволяет также осуществить оценку тенденции использования детского труда во временной перспективе.El hecho de que no haya una clasificación de los gastos que sirva de marco(porque no se ha aprobadopor ejemplo la clasificación central de productos) hace imposible formular con antelación esas declaraciones.
Остается фактом, что отсутствие основы для классификации расходов( поскольку, например,El procedimiento para aprobar y vigilar esas misiones hace imposible que la Asamblea ejerza una función de supervisión, a diferencia del procedimiento de las misiones de mantenimiento de la paz, que prevé la supervisión del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.
Процедура утверждения и мониторинга таких миссий не позволяет Ассамблее осуществлять надзор, в отличие от процедуры в отношении миссий по поддержанию мира, которая предусматривает надзор со стороны Специального комитета по операциям по поддержанию мира.Todo ello, junto con la renuencia por parte de los dirigentespolíticos albaneses de Kosovo a entablar el diálogo con nosotros, hace imposible iniciar un debate sobre el estatuto final de Kosovo.
Все это наряду с нежеланием албанскихполитических лидеров Косово вступить с нами в диалог не дает возможности начать серьезное обсуждение вопроса об окончательном статусе Косово.El autor ha presentadopoco más que meras afirmaciones de diferentes alegaciones, lo que hace imposible defenderse de estas o evaluar el fondo de cualquiera de las alegaciones planteadas.
Автор не представил ничего, кроме простых утверждений о различных нарушениях, сделав невозможным подтверждение или оценку существа всех высказанных обвинений.Si se logran, crearán condiciones favorables para el ejercicio efectivo de los principios de la protección de los derechos humanos y las libertades,cuya ausencia hace imposible la construcción de una sociedad justa y próspera.
Их успешное достижение создаст условия, благоприятные для эффективного выполнения принципов защиты прав и свобод человека,отсутствие которых делает невозможным построение справедливого и процветающего общества.De hecho, la auténtica doctrina jurídica parecería ser la de que es únicamente lasuspensión de las relaciones pacíficas normales entre los beligerantes lo que hace imposible el cumplimiento de convenciones multilaterales en lo que les atañe, y surte una suspensión temporal de esas convenciones entre los beligerantes.
В действительности, правильная правовая доктрина по-видимому гласит,что лишь приостановление обычных мирных отношений между воющими сторонами делает невозможным выполнение многосторонних конвенций между ними.La alta demanda de intérpretes al inglés y al francés que trabajan con el ruso para las reuniones de entidades comola Comisión Económica para Europa hace imposible aplicar estrictamente las normas de desempeño.
Большой спрос на английских и французских устных переводчиков со знанием русского языка для обслуживания заседаний таких органов,как Европейская экономическая комиссия, делает невозможным строгое обеспечение соблюдения стандартов качества работы.Al Comité le inquietan las numerosas denuncias de que agentesvestidos con ropas civiles practican detenciones, lo que hace imposible su identificación cuando se denuncian las torturas o malos tratos.
Комитет выражает озабоченность в связи с многочисленными утверждениями о том,что задержания производят сотрудники правоохранительных органов в штатском, что затрудняет установление их личности при представлении жалоб на пытки или жестокое обращение.Por malnutrición se entiende el exceso o defecto de uno o varios nutrientes.Por desnutrición se entiende un déficit de la ingesta de alimentos que hace imposible satisfacer las necesidades diarias de energía.
Когда говорят о недоедании, подразумевают дефицит или избыток одного или нескольких питательных веществ;под недостаточным питанием подразумевается недостаточность рациона питания, не позволяющего обеспечить ежедневные энергетические потребности человека.Al parecer algunos proyectiles estaban dirigidos a objetivos militares de Israel,pero el carácter indiscriminado de la gran mayoría de esos proyectiles hace imposible determinar si estaban dirigidos o no a objetivos militares.
Некоторые снаряды, по всей вероятности, были нацелены на военные объектыв Израиле, хотя неизбирательный характер подавляющего большинства этих снарядов не позволяет определить, были ли они направлены на военные цели.La falta de información amplia sobre la organización del programa de armas biológicas del Iraq en todos los niveles ysobre su relación con otros órganos iraquíes hace imposible determinar el alcance y el carácter del programa.
Отсутствие всеобъемлющей информации об организационной структуре иракской программы создания биологического оружия на всех уровня ио ее взаимоотношениях с другими иракскими органами не позволяет определить масштабы и характер этой программы.El hecho de que aún no se los haya capturado no sólo es una afrenta a la justicia sino queademás debilita la estrategia de conclusión, pues hace imposible sumar las causas de esos prófugos a las causas pendientes.
То обстоятельство, что эти лица остаются на свободе, не только является оскорблением для правосудия,но и подрывает реализацию стратегии завершения работы, делая невозможным привлечение этих скрывающихся от правосудия лиц к процессам, которые идут в настоящее время.El orador lamenta que, a pesar de las pruebas abrumadoras que se han presentado, haya delegaciones que, en el seno de las Naciones Unidas,sostengan que la incertidumbre es tal que hace imposible adoptar medida alguna en relación con el cambio climático.
Оратор сожалеет, что несмотря на представленные убедительные доказательства есть делегации, утверждающие с трибуны Организации Объединенных Наций,что имеющаяся в этом вопросе неопределенность делает невозможным принятие каких-либо мер в отношении изменения климата.Si bien el fortalecimiento del estado de derecho en Somalia debe seguir siendo el principio rector de cualquier propuesta en materia jurisdiccional,la insuficiencia de la capacidad actual hace imposible conciliar un enfoque global y una obtención rápida de resultados.
Притом что основным ориентиром для всякого предложения, затрагивающего юрисдикционную область, должно оставаться усиление верховенства права в Сомали,нынешняя нехватка потенциала делает невозможным совмещение комплексности подхода с быстротой результатов.El Comité considera que la falta de datos estadísticos sobre las transferencias presupuestarias de la administración central alas administraciones locales con destino a la educación y la sanidad hace imposible tener una visión clara de los progresos o retrocesos registrados en estas esferas.
Комитет считает, что отсутствие статистических данных о бюджетных трансфертах на цели образования издравоохранения с центрального на местный уровень делает невозможным получение точной картины о реальном положении дел в этих областях.
