Примеры использования Hace prácticamente imposible на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Israel continúa aplicando una política de agresión que hace prácticamente imposibles las negociaciones entre las dos partes.
Израиль продолжает свою агрессивную политику, которая делает практически невозможными переговоры между двумя сторонами.La falta de seguridad en el empleo les hace prácticamente imposible obtener acceso a créditos, y mientras están empleados por el sistema de organizaciones de las Naciones Unidas no pueden pertenecer a los planes nacionales de seguridad social o de pensiones.
Отсутствие каких-либо гарантий сохранения работы делает для них почти невозможным получение кредита, и пока они работают в системе Организации Объединенных Наций, они не могут продолжать участвовать в национальных системах социального страхования или национальных пенсионных системах.La calificación cada vez más estricta para procurarse armas hace prácticamente imposible para quienes han delinquido dicha adquisición.
Все более жесткие требования для приобретения оружия делают практически невозможным его попадание в руки преступных элементов;Ello dificulta-- y hace prácticamente imposible, dados los actuales sistemas de control de fronteras-- la labor de vigilar el contrabando a lo largo de las fronteras de Côte d' Ivoire, ya que muchas zonas fronterizas reconocidas no están sujetas a reglamentación ni son vigiladas por los Estados limítrofes.
Это делает трудным-- более того, почти невозможным при нынешнем состоянии систем пограничного контроля-- отслеживание контрабанды вдоль границ Котд& apos; Ивуара, поскольку многие признанные пункты их пересечения совершенно не регулируются и не наблюдаются соответствующими государствами.Y tampoco tiene un tipo o perfil de víctima, lo que hace prácticamente imposible predecir cuándo, dónde, o quién será el próximo.
Также он не отдает предпочтение никакому определенному типу жертв, что делает почти невозможным попытки предугадать, где или на кого он может напасть.
Люди также переводят
La práctica actual, que consiste en presentar los informes completos durante el período de sesiones, representa una carga enorme para los servicios de producción de documentos, además de la carga de trabajorepresentada por los documentos del período de sesiones, y hace prácticamente imposible que esos informes se distribuyan antes de que acabe el período de sesiones.
Нынешняя практика представления полных докладов в ходе сессии возлагает тяжкое бремя на службы обработкидокументации в дополнение к сессионному объему работы и делает практически невозможным распространение этих докладов до окончания сессии.Los desastres generalmente proceden de un complejo conjunto de factores, lo que hace prácticamente imposible todo intento de distinguir una única causa que baste para explicar la situación.
Бедствия обычно порождаются сложным взаимодействием факторов, что делает практически невозможными всякие усилия по выявлению какойто одной достаточной причины.La Oficina de Coordinación de Asuntos Humanitarios observó tendencias preocupantes en lo referente al desplazamiento de palestinos en la Zona C. La causa más habitual del desplazamiento de personas es el restrictivo régimen deplanificación urbanística aplicado por la Potencia ocupante, que hace prácticamente imposible la concesión de permisos de construcción a palestinos.
Управление по координации гуманитарных вопросов отметило тревожные тенденции в отношении перемещения палестинцев в районе C. Одной самой распространенной причиной, заставляющей людей сниматься с места, является ограничительный режим планирования,применяемый оккупирующей державой, которая делает практически невозможным для палестинцев получить разрешение на строительство.Por ejemplo, compartimos algunas entradas y ascensores con el público, lo que hace prácticamente imposible controlar realmente la seguridad de los testigos, de los magistrados, e incluso de los detenidos durante el acceso a las salas de audiencia.
К примеру, мы пользуемся теми же дверями и лифтами, что и другие посетители комплекса, что делает практически невозможным обеспечение подлинной безопасности направляющихся в залы суда свидетелей, судей и даже задержанных.La utilización de cocinas ineficientes agrava el problema,ya que prolonga el tiempo de cocción de los alimentos y hace prácticamente imposible hervir el agua para tomar.
Из-за применения неэффективных кухонных плит удлиняетсяпроцедура приготовления пищи, а кипячение воды для питьевых целей становится практически невозможным.Al construir el muro de manera ilícita,Israel ha generado una situación irracional en el terreno que hace prácticamente imposible la creación de un Estado palestino contiguo y que parece determinar de antemano el trazado de las fronteras futuras entre Israel y ese Estado palestino.
В результате незаконного строительства стены наместах возникла крайне серьезная ситуация, которая практически делает невозможным создание соседнего палестинского государства и которая, как представляется, предопределяет будущие границы между Израилем и будущим Государством Палестина.Como se ha señalado en informes anteriores, el reducido tamaño de San Marino(61 kilómetros cuadrados) facilita que los agentes encargados de aplicar la ley puedan realizar amplias y minuciosas actividades de control y patrullaje, lo cual-- junto a la existenciade disposiciones internas estrictas que regulan la presencia de extranjeros en el país-- hace prácticamente imposible que San Marino sea utilizado por terroristas para esconderse o para planear u organizar actos terroristas.
Как указывало СанМарино в предшествующих докладах о ходе работы, небольшие размеры страны( 61 кв. км) облегчают осуществление повсеместного и четкого контроля и патрулирования сотрудниками правоохранительных органов, что вместе со строгими внутренними правилами,регулирующими присутствие иностранцев в стране, делает практически невозможным использование террористами СанМарино в качестве укрытия или места, где бы они могли планировать или организовывать совершение террористических актов.Muchas de las recomendaciones son de carácter general yestán desprovistas de contenido operacional, lo que hace prácticamente imposible vigilar la aplicación de la estrategia y el apoyo de las Naciones Unidas, así como la medida en que las recomendaciones se han aplicado.
Многие рекомендации носят общий характер ине имеют оперативного содержания. Это делает практически невозможным отслеживание ее осуществления и поддержки со стороны Организации Объединенных Наций и измерение степени ее выполнения.Las pequeñas dimensiones del país(61 kilómetros cuadrados) facilitan los controles generalizados y exhaustivos y las patrullas de las fuerzas del orden(Gendarmería, Policía Civil y Guardia di Rocca), especialmente en las fronteras. Esto, junto con las estrictas disposicionesinternas que rigen la presencia de extranjeros en el país, hace prácticamente imposible que San Marino sea utilizado como refugio de terroristas o como lugar para planificar u organizar actos terroristas.
Небольшой размер страны( 61 кв. км) облегчает широко распространенное и точное контролирование и патрулирование сотрудниками правоохранительных органов( жандармерия, гражданская полиция и<< Гвардия ди Рокка>gt;), особенно на границах, что наряду со строгими положениями внутригосударственного законодательства,регулирующими присутствие иностранцев в стране, делает почти невозможным использование территории СанМарино террористами в качестве укрытия или места, где они могли бы планировать или организовывать террористические акты.Por otro lado, nuestra frontera con Haití está permanentementecustodiada por efectivos del orden público, lo que hace prácticamente imposible que la misma pueda ser utilizada por elementos que pretendan ejercer acciones contrarias a las normas jurídicas dominicanas o haitianas.
Кроме того, наша граница с Гаитинаходится под постоянным наблюдением сил правопорядка, что делает практически невозможным ее пересечение элементами, которые попытались бы осуществлять деятельность, противоречащую законам Доминиканской Республики или Гаити.Los procesos de sonorización de las producciones cinematográficas cubanas se venobligados a utilizar esa tecnología sin dicho crédito, lo que hace prácticamente imposible su inserción en el mercado internacional del cine.
В процессах озвучивания кинематографическихработ на Кубе необходимо использовать эту технологию, что практически делает невозможным реализацию кубинских фильмов на международном кинорынке.Esta correspondencia de prueba para una subcategoría de la clasificación ha puesto de manifiesto quelas diferencias conceptuales para desarrollar los detalles de las clasificaciones hace prácticamente imposible elaborar tablas de correspondencia que tengan sentido y puedan utilizarse para convertir datos de forma precisa entre las dos clasificaciones.
Эта экспериментальная таблица соответствий по одному из подразделов классификации свидетельствует о том,что концептуальные различия в разработке подробных позиций классификаций делают практически невозможным составление таблиц соответствий, которые могли бы реально использоваться для точного преобразования данных обеих классификаций.Además, la Convención no impone ninguna responsabilidad jurídica a los Estados con respecto a la remoción de las minas antipersonal que ellos mismos colocaron,especialmente en sus propios territorios, lo que hace prácticamente imposible que muchos Estados puedan satisfacer por sí solos sus requisitos de remoción de minas.
Кроме того, Конвенция не предполагает никакой юридической ответственности государств за обезвреживание установленных ими противопехотных мин,особенно на своей собственной территории, что делает практически невозможным для многих государств самостоятельное решение проблемы разминирования.La magnitud de los ajustes debido a variaciones de las tasas de inflación y los tipos de cambio ylos ajustes estándar es tal que hace prácticamente imposible prever desde el principio el monto de los gastos en un bienio.
Величина коррективов, обусловленных изменениями уровня инфляции,валютных курсов и корректировок нормативных расходов, такова, что делает фактически неосуществимой задачу определения с самого начала уровня расходов на двухгодичный период.Una de las principales razones es el característico sistema de trabajo del servicio doméstico interno, que reside en el hogar del empleador y trabaja yvive en el mismo lugar, lo que hace prácticamente imposible calcular y registrar las horas de trabajo, mientras que el salario mínimo obligatorio se fija por hora trabajada.
В качестве одного из основных аргументов приводится особый рабочий режим проживающих у хозяев домашних работников, т. е. работников проживающих в доме работодателя иработающих и живущих в одном и том же месте, что делает практически невозможным расчет и регистрацию рабочих часов, тогда как МДРОТЗ устанавливается на почасовой основе.Uno de los principales factores que dieron lugar a la exención fueron los patrones de trabajo característicos de los empleados domésticos internos, es decir, el hecho de residir en el hogar del empleador,trabajando y viviendo en el mismo lugar, lo cual hace prácticamente imposible llegar a un cálculo y consignación de las horas de trabajo, mientras que el salario mínimo interprofesional se establece con arreglo a dichas horas de trabajo.
Одно из веских соображений в пользу данного решения связано с особым режимом работы домашней прислуги, проживающей у своих работодателей( постоянное пребывание в доме работодателя,работа и проживание в одном и том же месте), который делает практически невозможными подсчет и регистрацию отработанных часов, в то время как МРОТЗ определяется на почасовой основе.Ambos factores hacen prácticamente imposible evaluar la magnitud actual de la fuerza.
Оба этих фактора делают практически невозможным определить нынешнюю численность вооруженных сил.Todas estas cuestiones hacen prácticamente imposible realizar un balance a corto plazo de logros y fracasos, de avances y retrocesos en tal o cual lugar.
Все эти вопросы практически делают невозможным осуществить краткосрочный анализ достижений и неудач, прогресса и регресса в том или ином месте.Los innumerables nuevos vínculos,transacciones y opciones comerciales entre los inversores y los mercados hacen prácticamente imposible que los mecanismos regulatorios actuales detecten todas las irregularidades.
Бесчисленные новые связи,сделки и торговые опционы, установившиеся между инвесторами и рынками, делают почти невозможным для нынешних регуляторных механизмов отслеживать каждое нарушение.En su contestación el Gobierno no niega el hecho de que el letrado nombrado para representar al Sr. Choi el día de lavista en primera instancia ignorase el coreano, algo que hacía prácticamente imposible toda comunicación con él sin la asistencia de un intérprete.
В своем ответе правительство не оспорило тот факт, что защитник, который был назначен г-ну Чою в день проведения слушаний в суде первой инстанции,не говорил по-корейски, что делает практически невозможным любое общение защитника без помощи переводчика.Estas situaciones pueden crear conflictos que hacen prácticamente imposible la cooperación y la consecución de resultados mutuamente beneficiosos y crean una animosidad que afecta negativamente a las comunidades locales y al destino turístico en cuestión.
Эти ситуации приводят к конфликтам, которые делают почти невозможным достижение сотрудничества и взаимных выгод, и вселяют враждебность, которая отрицательно влияет на местные общины и туристические места.El tiempo en Poznan será muy limitado, lo cual hará prácticamente imposible que se examinen individualmente todas las cuestiones que el GTE-PK ha convenido tratar en el período de sesiones.
В Познани группа будет располагать очень ограниченным временем, и поэтому фактически невозможно будет обсудить по отдельности все вопросы, которые СРГ- КП решила рассмотреть на этой сессии.Nuevos proyectos de ley actualmente en el Parlamento harán prácticamente imposible, de ser aprobados, que una firma de abogados acepte entablar demandas de derechos humanos contra empresas multinacionales.
Новое законодательство, которое находится сейчас на рассмотрении Парламента,в случае его принятия сделает практически невозможным иск любой юридической компании против многонациональных корпораций по делам, касающимся нарушений прав человека.Muchos retornados así lo confirman y refieren asimismo con horror cómo miembros de las milicias y de las antiguas Fuerzasdel Gobierno de Rwanda hostigan a los refugiados y hacen prácticamente imposible su retorno.
Многие возвратившиеся свидетельствуют об этом, а также рассказывают ужасные истории об ополченцах и военнослужащих бывших Сил правительства Руанды( СПР),которые оказывают давление на беженцев и делают почти невозможным их возвращение.Algunos empleados de Dalsan indicaron que el motivo de la quiebra era que sucursales de laempresa concedían préstamos sin registrar las transacciones, lo que hacía prácticamente imposible recuperar el dinero prestado.
Некоторые сотрудники компании<< Далсан>gt; заявили, что причиной банкротства послужило то,что отделения компании предоставляли деньги взаймы без учета этих операций, что делало практически невозможным возмещение предоставленных средств.
