ОКАЗАЛОСЬ НЕВОЗМОЖНЫМ на Испанском - Испанский перевод

• resultó imposible
• no fue posible
• imposible
• resultado imposible
• no se ha podido
• no era posible
• resulta imposible
• no resultó posible
• no fue posible encontrar

Примеры использования Оказалось невозможным на Русском языке и их переводы на Испанский язык

К сожалению, это оказалось невозможным.
Lamentablemente, esto no fue posible.

Однако в Руанде, как и в Сомали, это оказалось невозможным.
Sin embargo, en Rwanda, como en Somalia, eso no ha sido posible.

К сожалению, оказалось невозможным принять даже такие промежуточные шаги.
Lamentablemente, fue imposible adoptar medidas incluso, tan provisionales como esas.

В результате ряда хорошо известных событий продолжение миссии оказалось невозможным.
Después de una serie de hechos muy conocidos, la continuación de la misión resultó imposible.

Остановить время в процессе телепортации оказалось невозможным, даже для твоего отца.
Detener el tiempo mientras uno se teletransporta probó ser imposible, incluso para tu padre.

Опознать трупы оказалось невозможным по причине отсутствия стоматологических и других технических данных.
La identificación fue imposible ante la falta de registros dentales y demás tecnología.

Наименее развитые страны разочарованы тем, что оказалось невозможным принять согласованные выводы.
A los PMA les decepcionaba que no hubiera sido posible aprobar conclusiones convenidas.

Также оказалось невозможным выяснить количество и характер исков, подаваемых женщинами.
Tampoco ha sido posible averiguar el número y la naturaleza de las causas judiciales incoadas por mujeres.

Во многих случаях найти подкрепляющую документацию оказалось невозможным по истечении времени.
En muchos casos, la documentación justificativa no pudo localizarse a causa del tiempo transcurrido.

Однако это оказалось невозможным в связи с административным указом президента Рейгана в 1986 году.
No obstante, ello no fue posible debido al Decreto emitido por el Presidente Reagan en 1986.

На практике организовать последовательную и официальную подготовку для парламентариев оказалось невозможным.
No Las actividades de formación estructuradas y oficiales para los parlamentarios no resultaron prácticas.

Оказалось невозможным дать оценку воздействия проекта из-за отсутствия полной информации в существующей документации.
No fue posible evaluar el impacto del proyecto debido a que los registros existentes proporcionaban una información incompleta.

К сожалению, провести референдум оказалось невозможным из-за свойственных сахарскому народу особенностей.
Lamentablemente, el proceso de referéndum ha resultado imposible de aplicar debido a las características intrínsecas de la población saharaui.

К сожалению, оказалось невозможным принять заключительную декларацию Конференции по ДНЯО относительно рассмотрения действия Договора.
Lamentablemente, no resultó posible obtener una declaración final de la Conferencia sobre el TNP respecto del examen del Tratado.

К сожалению, из-за недостатка времени оказалось невозможным перевести этот доклад на другие рабочие языки Комитета.
Por desgracia, a causa del limitado tiempo disponible, no se ha podido traducir el informe a los demás idiomas de trabajo del Comité.

Солдатром АК удалось проникнуть в тюрьму и занять административное здание, но добраться до зданий пенитенциарных учреждений оказалось невозможным.
Los soldados de AK lograron entrar en la prisión y ocupar el edificio administrativo, pero resultó imposible llegar a los edificios penitenciarios.

Во-вторых, заявитель должен доказать, что продолжение таких отношений оказалось невозможным в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
En segundo lugar, que la continuación de esa relación resultó imposible por la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Однако это оказалось невозможным, и ЮНТАК признал, что в камбоджийских судах не представляется возможным расследовать дела, имеющие политическую окраску.
Esto resultó imposible y la Autoridad Provisional tuvo que reconocer que no se podían tramitar casos de intencionalidad política en los tribunales camboyanos.

В связи с сильными дождями и плохим состоянием дорог оказалось невозможным организовать беседы в лагерях Мае Ра Ма Луанг и Мае Кхонг Кха.
Debido a las fuertes lluvias y las malas condiciones de las carreteras fue imposible realizar entrevistas en los campamentos de Mae Ra Ma Luang y de Mae Khong Kha.

Вместе с тем, невзирая на все усилия, это оказалось невозможным по причине непреходящих экономических трудностей, которые негативно отражаются на нашей платежеспособности.
Sin embargo, pese a todos esos esfuerzos, ha resultado imposible hacerlo debido al efecto negativo que han tenido para nuestra capacidad de pago las constantes limitaciones económicas.

Однако в связи с недавним роспуском Национальной ассамблеи Республики Сербской оказалось невозможным принять эти новые законы, несмотря даже на наличие политической воли.
Sin embargo, debido a la reciente disolución de la Asamblea Nacional de la República Srpska, ha sido imposible promulgar las nuevas leyes, aun si existe la voluntad política.

В связи с тем что проведение референдума в Западной Сахаре оказалось невозможным, единственным оставшимся вариантом выбора является достижение политического решения конфликта в ходе переговоров между сторонами.
En vista de que ha resultado imposible celebrar un referéndum en el Sáhara Occidental, la única opción que queda es que las partes negocien una solución política.

Его делегация рассчитывала более активно участвовать в переговорах, что оказалось невозможным по ряду причин, которые, как он надеется, не будут мешать ей в будущем.
Su delegación hubiese deseado desempeñar un papel más activo en las negociaciones, lo que no fue posible por varios factores que espera que no se presenten en el futuro.

Поскольку проведение запланированной метаоценки оказалось невозможным, были проанализированы результаты, полученные по отдельным проектам, и по итогам такого анализа была проведена оценка общих достигнутых результатов.
Como no fue posible efectuar la metaevaluación prevista, se examinaron los resultados comunicados para una muestra de proyectos y se evaluaron los resultados correspondientes.

В силу различий в корпоративных терминологиях и определениях в сфере финансирования и учета оказалось невозможным сводить воедино финансовую отчетность различных организаций.
Debido a las diferencias en la financiación institucional y las terminologías y definiciones contables, no fue posible consolidar los informes financieros específicos de cada organización.

Однако осуществление этих рекомендаций пока что оказалось невозможным вследствие сокращений регулярного бюджета Организации Объединенных Наций.
Sin embargo, hasta el momento ha sido imposible aplicar esas recomendaciones, en parte debido a los recortes recientes en el presupuesto ordinario de las Naciones Unidas.

Поскольку практическое осуществление Плана урегулирования оказалось невозможным, военная деятельность Миссии была ограничена контролем за прекращением огня.
Puesto que ha sido imposible aplicar el Plan de Arreglo, las actividades militares de la Misión se han limitado a supervisar la cesación del fuego.

По причине отсутствия точной информации по данному делу оказалось невозможным установить, представляло ли в этой связи указанное лицо или члены его семьи жалобу в прокуратуру.
Ante la falta de información precisa en relación con el caso, fue imposible cerciorarse de si dicha persona o su familia habían presentado ninguna denuncia a la Fiscalía a este respecto.

Тем не менее во многих районах восстановление на раннем этапе оказалось невозможным в силу того, что поврежденные дороги осложнили оперативную транспортировку и доставку необходимых для реконструкции материалов.
No obstante, en muchas zonas la recuperación inmediata no fue posible, pues los desperfectos de las carreteras impidieron transportar y entregar pronto el material de reconstrucción.